{1}{1}23.976 {3515}{3610}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3611}{3706}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {3799}{3891}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x13|ABQ {4188}{4247}No dalej. {4455}{4514}No dalej! {5160}{5219}O Boże... {5927}{5971}Tak? {5975}{6043}Zwolnij, zwolnij. {6118}{6189}Weź głęboki oddech. {6197}{6253}No weź. {6310}{6374}Co się stało? {6660}{6715}Dobra. {6777}{6868}Posłuchaj mnie teraz.|Słuchasz mnie? {6898}{6997}Wszystko będzie dobrze.|Obiecuję, słyszysz? {7088}{7120}Po prostu zaczekaj spokojnie. {7124}{7201}Wiem, do kogo zadzwonić. {7824}{7904}Przysłał mnie Saul Goodman. {8084}{8151}Chodź do środka. {8330}{8406}Zamknij drzwi na zamek. {8441}{8507}Gdzie ona jest? {10633}{10721}Masz tu jeszcze jakieś narkotyki? {10825}{10924}Zastanów się.|Twoja wolność od tego zależy. {10950}{11027}A broń?|Masz jakąś broń? {11067}{11184}Twoja historia:|obudziłeś się i ją znalazłeś, to wszystko. {11204}{11262}Powtórz. {11272}{11387}Powiedz to.|"Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko". {11457}{11528}Powiedz to.|"Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko". {11532}{11580}Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {11584}{11673}- Jeszcze raz.|- Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {11677}{11796}- Jeszcze raz.|- Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {12014}{12104}Ludzie, którzy odpowiedzą na wezwanie,|będą z biura dochodzeń medycznych. {12108}{12185}To z nimi przede wszystkim|z nimi będziesz rozmawiać. {12189}{12298}Policja może przyjechać, bądź też nie.|Zależy jak bardzo są zajęci. {12302}{12380}Narkomani zazwyczaj nie mają dla nich|najwyższego priorytetu. {12384}{12498}Nie popełniłeś żadnego wykroczenia,|więc wysoce nieprawdopodobnym jest, że cię aresztują. {12502}{12604}Jeśli jednak tak się stanie, nic nie powiesz. {12624}{12743}Powiesz, że chcesz adwokata,|i zadzwonisz do Saula Goodmana. {12757}{12845}Mam mówić o rzeczach oczywistych? {12863}{12934}Mnie nie widziałeś. {13171}{13302}Załóż koszulę z długimi rękawami,|by zakryć te ślady po strzykawkach. {13353}{13442}Odlicz od 20 do 0 i wybierz numer. {13721}{13810}Trzymaj się.|To już prawie koniec. {14444}{14500}Wolisz mleko 2% czy odtłuszczone? {14504}{14556}2%. {14796}{14852}Junior! {14959}{15013}Junior! {15017}{15060}Flynn. {15064}{15095}Co? {15099}{15154}Flynn. {15187}{15235}Flynn! {15239}{15310}/Za chwilę przyjdę! {15414}{15486}Wszystko w porządku? {15581}{15651}Flynn, rusz tyłek! {15678}{15765}/O Boże. Mamo, tato, chodźcie tu.|/Musicie coś zobaczyć. {15769}{15829}/Poważnie! {15917}{15984}Spójrzcie na to. {16056}{16128}- To donacje?|- Tak. {16133}{16214}- Prawdziwe donacje dla taty?|- Od obcych ludzi. {16218}{16339}Dali na 490 dolarów.|26 ludzi z Wirginii, Minnesoty, Montany. {16435}{16521}Nawet aż z Vancouver w Kanadzie. {16532}{16641}I to wszystko prawdziwe pieniądze|na koncie PayPal. {16721}{16856}I zobaczcie, co napisali:|"Trzymaj się, Walt", "Powodzenia, trzymaj się". {16938}{16999}Super, nie? {17040}{17112}Tak, to dopiero coś? {17194}{17286}Nie sądzisz, że komuś|należą się podziękowania? {17290}{17410}Tak, zdecydowanie.|Dziękuję, synu. To naprawdę wielka pomoc. {17481}{17579}Kolejne 20 dolarów|z Thunder Bay w Ontario. {17651}{17724}Mamy już 510 dolarów. {17931}{17979}/Jeśli chcesz mi coś przekazać,|/podpowiem ci - nie oddzwonię. {17983}{18092}/Jeżeli ci to pasuje,|/zostaw wiadomość po sygnale. {18108}{18177}Skąd ja wiedziałem, że nie odbierzesz? {18181}{18264}Zaraz u ciebie będę.|Masz być gotowa. {18268}{18384}Torba spakowana. Wszystko przyszykowane.|Żadnych wymówek. {19380}{19466}Lepiej, by pan tego nie oglądał. {19902}{19997}Po prostu obudziłem się i znalazłem ją. {20045}{20102}To wszystko. {20106}{20177}Jej data urodzenia? {20298}{20397}Proszę pana, data urodzenia pańskiej córki? {20411}{20484}4 kwietnia, 1982 rok. {20594}{20673}Nazwisko i miejsce urodzenia matki. {20677}{20766}- Mojej matki?|- Matki pana córki. {20775}{20831}Bishop. {20857}{20888}A miejsce urodzenia? {20892}{20976}- Phoenix.|- Phoenix, Arizona. {21123}{21199}To nasz adres.|Ktoś pana zawiezie? {21203}{21223}Sam pojadę. {21227}{21276}Jeśli zechce pan się tam z nami spotkać, {21280}{21337}byśmy mogli zakończyć procedurę|i pobrać nasze próbki {21341}{21436}i wtedy mógłby pan zająć się pogrzebem. {21440}{21467}Potrzebuje pan karty? {21471}{21545}Obaj będziecie jechać? {22103}{22140}Nie mogę uwierzyć. {22144}{22188}Walt, musisz to zobaczyć! {22192}{22223}40 z... {22227}{22297}Terre Haute.|Walt! {22536}{22607}/To ja. Jesteś tam? {22626}{22696}Tylko się melduję. {22720}{22799}Nasz przyjaciel sądzi,|że wszystko poszło dobrze. {22803}{22865}A to dobrze. {22879}{22916}Więc posłuchaj... {22920}{22987}zadzwoń, dobrze? {22995}{23121}/Walt, musisz tu przyjść!|/Właśnie padła granica tysiąca dolarów! {23156}{23214}Już idę! {23249}{23315}Niektórzy z was poznali już|pewnie mojego szwagra. {23319}{23353}To dobry człowiek. {23357}{23428}Lekarze twierdzą, że ta operacja|może mu naprawdę pomóc. {23432}{23515}Oczywiście trzeba im również|zapłacić w prywatnych wyspach, {23519}{23551}więc sięgajcie do portfeli. {23555}{23662}Najszczodrzejszy dostanie 6-pak|Schraderbrau własnej produkcji. {23666}{23728}Perfekcyjnie uważone w domowym zaciszu. {23732}{23798}Za najmniejszą kwotę|daję dwa 6-paki. {23802}{23860}Dobra, przynajmniej nie żydzę jak Gomie. {23864}{23885}Oto, co wiemy. {23889}{23951}Christian Ortega, znany jako "Combo". {23955}{24019}Zastrzelony przez nieznanego sprawcę|w poprzednim miesiącu. {24023}{24077}"Combo?" mówicie? {24081}{24120}"Czemu on? Nawet go nie znam". {24124}{24167}"Może wygrał ostatnio nagrodę Nobla"? {24171}{24239}Nie. To był zwykły gnojek,|który chciał zawojować świat. {24243}{24272}Żadnych aresztować. {24276}{24367}Oszczędzony za kradzież figurki Jezusa|ze żłobka, kiedy miał 17 lat. {24371}{24410}Ten gość miał tak niską reputację, {24414}{24473}że nigdy nawet nie pokazał się|na naszych radarach. {24477}{24538}Więc czemu o nim wspominam? {24542}{24603}Ktokolwiek? {24612}{24643}Bueller? {24647}{24698}- Sprzedawał niebieski towar.|- Zgadza się. {24702}{24815}Jak to się stało, że najczystsza meta,|jaką kiedykolwiek widzieliśmy, {24819}{24883}jest opychana przez takiego kogoś? {24887}{24920}Ale czekajcie, będzie jeszcze lepiej. {24924}{25004}Od kiedy naszego jezusowego złodzieja|przyprawiono o kulkę, {25008}{25040}niebieski towar zniknął z miasta.|Dobra? {25044}{25147}Nie znajdziemy w Albuquerque ani grama.|Czemu? {25189}{25277}Może Heisenberg jest w więzieniu? {25286}{25346}Policja twierdzi, że go złapali. {25350}{25407}Wiem, że tego nie kupujesz, ale może jednak. {25411}{25458}James Edward Kilkelly, tak. {25462}{25546}Policja twierdzi,|że to nasz mózg operacji. {25550}{25606}Jeśli w to wierzycie,|to życzę wam powodzenia. {25610}{25640}Przyznał się, prawda? {25644}{25701}Tak, za dodatkowy pudding w Los Lunas? {25705}{25790}Może jeśli kupimy mu paczkę fajek,|to powie nam, co zrobił z Jimmym Hoffą. {25794}{25844}Nie, nie, nie, nie. {25848}{25881}Myślałem nad tym. {25885}{25981}Tak perfekcyjny produkt|nie znika ot tak sobie. {25985}{26045}Ja widzę to tak,|że taki rarytas musi się gdzieś pojawić. {26049}{26071}To jak gra Whack-A-Mole. {26075}{26113}Więc trochę podzwoniłem. {26117}{26218}Lokalne posterunki policji,|szeryfowie z miasteczek... {26222}{26280}Na naszym terytorium|szczęście mi nie sprzyjało. {26284}{26424}Ale poza nim odnotowano niebieski towar|w Teksasie, Arizonie, Kolorado i Nevadzie. {26428}{26507}Wszędzie, tylko nie u nas. {26542}{26673}Prawie tak, jak to ktoś mądry powiedział:|"Nie sraj, tam gdzie jesz". {26678}{26767}Myślę, że Heisenberg wciąż działa. {26811}{26874}Myślę, że rozszerzył swoje terytorium. {26878}{26950}Tylko że wciąż jest tu w mieście. {26954}{27018}Dalej, 2,800. {27026}{27104}Dalej, 2,800, uda ci się. {27112}{27185}Już tylko 30 dolarów. {27196}{27282}- 40 dolarów, 2,810, tak!|- Tak! {27404}{27427}Kto teraz? {27431}{27480}Znalazł go? {27484}{27528}Gdzie on jest? {27532}{27592}Dobra, posłuchaj...|Nie, nie obchodzi mnie to. {27596}{27652}Masz swojego człowieka. Nie... Saul! {27656}{27751}Saul! Saul!|Zamknij się i daj mi adres. {27851}{27919}Nie radzę ci tam iść. {27923}{27970}Policja często tu siedzi. {27974}{28051}Kontroluje wszystkich, którzy tu przychodzą. {28055}{28090}Są tu teraz? {28094}{28139}Nie widzę żadnych oznak. {28143}{28211}Ale chyba o to w tym chodzi. {28215}{28265}Policja to twoje najmniejsze zmartwienie. {28269}{28367}Możesz zostać obrabowany albo zastrzelony. {28374}{28446}Może pojedziesz do domu, Walter? {28450}{28518}Ja się tym zajmę. {30669}{30740}Jesse! Dzięki Bogu! {30793}{30828}Jesse, Jesse! {30832}{30855}Spójrz na mnie, synu. {30859}{30932}Obudź się, obudź się. {30937}{30999}Nic dla ciebie nie mam, stary. {31003}{31028}Skończyło się. {31032}{31104}Obudź się... nie, nie, nie!|Jesse, Jesse, Jesse. {31108}{31150}To ja, Walt. {31154}{31184}Walt. Jesse. {31188}{31222}Tak. {31226}{31259}Wynośmy się stąd. {31263}{31328}Nie, nie, nie. {31372}{31425}- Pomóż mi.|- Jest dobrze. {31429}{31491}Jest dobrze. {31497}{31565}Posłuchaj, Jesse. Tutaj nie jest dobrze. {31569}{31637}Wcale, rozumiesz? {31663}{31725}Obejmij mnie ramionami, no dalej. {31729}{31786}Jesse, wstań. {31790}{31826}Wyjdziemy stąd, dobrze? {31830}{31877}Zabierzemy cię|do jakiegoś fajnego miejsca. {31881}{31951}No dalej, chodźmy. {32343}{32398}Dobra. {32629}{32700}- Zabiłem ją.|- Co? {32711}{32788}Zabiłem ją, to byłem ja. {32808}{32882}Jesse, spójrz na mnie! {32887}{32953}Nikogo nie zabiłeś. {32957}{33019}Kochałem ją. {33064}{33144}Kochałem ją ponad wszystko. {34610}{34718}Szczerze mówiąc,|nie myślałem za dużo o prog...
wloczykij83