{1}{1}23.976 {673}{768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {769}{864}Czemu?|Czemu nadal jest to dyskutowane? {990}{1088}Nie lubię go.|Nie obchodzi mnie, kogo zna. {1132}{1221}Mamy mu zaufać z naszym produktem? {1299}{1427}Wielki człowiek. Wielki Generał!|Prędzej jakiś Wielki Kucharzyna... {1450}{1542}"Kurczaczek".|Postąpisz, jak uważasz. {1578}{1652}Ale znasz moją opinię. {1790}{1869}Nigdy nie ufaj Latynosowi. {1882}{1961}Strasznie parszywi ludzie. {2055}{2152}- Zespół moją zabawkę!|- Tylko się bawił. {2254}{2343}- Przeżyjesz.|- Nie! Niech zginie! {2804}{2880}Podaj wujkowi piwo, co? {3001}{3068}Nie, nie. Zimne. {3255}{3346}Tego chciałeś, prawda?|Jego śmierci. {3451}{3565}Musisz się postarać bardziej,|jeśli chcesz go uratować. {3615}{3716}Jak myślisz,|jak długo jeszcze tam wytrzyma? {3723}{3809}Minutę? Może więcej? Może mniej? {4202}{4278}Rodzina jest wszystkim. {5320}{5397}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {5401}{5476}<< tłumaczenie - Rarehare >>|<< korekta - Igloo666 >> {5480}{5581}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x07|One Minute {6635}{6687}Hej, nic na mnie nie masz. {6691}{6757}Dobra, możesz zadzwonić|do mojego adwokata, Saula Goodmana. {6761}{6808}Gadaj z nim, dobra? {6812}{6857}Słyszałeś, nie mam ci nic do powiedzenia. {6861}{6940}Powiedziałem! Dzwoń do mojego... {6944}{6991}Chryste! Boże! {6995}{7021}Miałeś mój numer! {7025}{7062}Miałeś nazwisko mojej żony! {7066}{7088}Jak to zrobiłeś? {7092}{7168}Gadaj! Z kim pracujesz? {9126}{9243}Jeśli jesteś gotów do rozmowy,|są gotowi do przesłuchania. {9271}{9348}Twojej wersji zdarzenia. {9362}{9465}Albo możemy go przetrzymać|do następnego razu. {9534}{9638}Możesz będziesz chciał|porozmawiać z adwokatem. {9841}{9899}Uśmiech. {9931}{9974}Joł, Adrian. {9978}{10070}Rocky dzwonił.|Chce z powrotem swoją mordę. {10074}{10117}No dalej, chcę cię pocieszyć. {10121}{10193}Widzisz to?|To twoja karta przetargowa z więzienia. {10197}{10246}Rozumiesz, co to jest? {10250}{10331}Mrugnij raz, jeśli nadążasz. {10335}{10432}Najgorszym koszmarem DEA|będzie ta twarz w gazecie. {10436}{10511}Będą musieli objąć kurs|w znacznej odległości od Kapitana Pinkmana {10515}{10559}w strachu przed sztormem opinii publicznej, {10563}{10631}który wpadnie na nich,|jeśli ta historia wyjdzie na jaw. {10635}{10674}To pobicie? {10678}{10728}To najlepsze, co mogło ci się przydarzyć. {10732}{10793}Jesteś wolny. {10797}{10849}Dobrze, nie? {10853}{10906}Tak. {11361}{11409}Mój Boże. {11413}{11471}Teraz jesteś oficjalnie|naszym misterem grupy. {11475}{11561}Paul, poznaj Ringo.|Ringo, Paul. {11633}{11675}To jest... Ja... {11679}{11759}Jesse, naprawdę mi przykro. {11788}{11865}To się nie powinno stać. {11879}{11929}Ale stało się. {11933}{11997}Dzięki tobie. {12077}{12129}Ale plan poskutkował. {12133}{12213}Gdybyśmy go nie wywabili,|siedzielibyśmy teraz w pace. {12217}{12276}Ale to... {12309}{12388}Nie spodziewałem się tego. {12593}{12629}Więc co teraz? {12633}{12681}Co teraz? {12685}{12757}Powiem ci, co teraz. {12785}{12880}Twój pieprzony szwagier jest skończony, {12897}{12946}na dobre. {12950}{12981}Rozumiesz? {12985}{13083}Kiedy to minie, przejmę wszystko, co jego. {13107}{13166}Każdy cent, który zarabia, {13170}{13243}każdy cent jego żony, {13260}{13319}jest mój. {13326}{13425}Gdziekolwiek pójdzie,|gdziekolwiek się odwróci, {13429}{13517}będę tam stał,|by wziąć, co moje. {13555}{13663}Będzie szorował kible|w Tijuanie dla kilku centów, {13672}{13776}a ja będę stał nad nim,|by wziąć swoją działkę. {13807}{13852}Będzie mnie widział, kiedy wstanie {13856}{13966}i kiedy będzie szedł spać|w jakiejś szczurzej norze, {13974}{14065}która zostanie mu po tym,|jak zniszczę jego dom. {14069}{14158}Będę polował na jego parszywy zad, {14173}{14221}zawsze, {14225}{14332}aż do dnia,|w którym wetknie sobie spluwę do ryja {14369}{14484}i pociągnie za spust|tylko po to, żeby o mnie zapomnieć. {14521}{14599}Oto, co się stanie teraz. {14841}{14903}Jeśli mogę coś poradzić... {14907}{14981}To raczej nie najlepsza strategia. {14985}{15039}Oni już się ciebie boją. {15043}{15078}Nie chcą mieć z tobą nic wspólnego. {15082}{15197}Ale jeśli w nich uderzysz,|będą zmuszeni odpowiedzieć, ostro. {15201}{15305}Podniosą każdy kamień,|by znaleźć coś na ciebie {15353}{15393}i kogokolwiek, z kim masz coś wspólnego, {15397}{15429}w tym tu obecnych. {15433}{15507}Tak, myślę, że Saul ma dużo racji. {15511}{15594}Jesse, musisz ruszyć naprzód. {15619}{15665}Zostaw to wszystko za sobą. {15669}{15718}Nic się nie zmieni. {15722}{15790}Kiedy stąd wyjdę, {15798}{15894}zdobędę nowego kampera|i zacznę gotować. {15935}{16026}I jak niby chcesz wyjść|z tego cało? {16065}{16098}Złapią cię. {16102}{16132}I co? {16136}{16157}Co? {16161}{16210}Mam kartę przetargową z więzienia. {16214}{16321}Hej, być może przesadziłem|z potęgą twojej twarzy. {16325}{16385}Nie chodzi o to. {16389}{16466}Jeśli gliny mnie złapią, {16491}{16580}dam im to, czego chcą najbardziej. {16677}{16733}Ciebie. {16817}{16912}Przyskrzynią mnie,|a zawrę z nimi umowę {16941}{17031}za wydanie im wielkiego Heisenberga {17071}{17157}i jego wielomilionowego kartelu. {17256}{17334}Jesteś moją przepustką... {17343}{17397}suko. {17508}{17533}Jesteś taki pewny? {17537}{17658}Jeśli nie wydał mnie,|kiedy Hank go bił, nigdy nic nie powie. {17673}{17733}Więc co to było, blef? {17737}{17777}Chce dopaść twojego szwagra. {17781}{17879}I pojawi się plaga adwokatów|szczających w gacie dla takiej sprawy. {17883}{17969}Sam bym się zgłosił,|gdyby nie wywołało to tyle skutków ubocznych. {17973}{18008}I to, że chce znów gotować. {18012}{18076}Kiedy, bo nie "jeśli",|zostanie złapany, {18080}{18144}i będzie mu groziło 20 lat,|co zrobi? {18148}{18221}Uwierz mi, złodzieje nie znają honoru. {18225}{18298}Oczywiście poza nami. {18332}{18363}Nie, on... {18367}{18435}Przyjdzie do nas. {18449}{18540}A jeśli nie, przyjdzie czas,|by porozmawiać o opcjach. {18544}{18602}Opcjach? {18926}{19000}Jestem pewien, że pan Pinkman|był zaangażowany w produkcję i dystrybucję {19004}{19034}fenylo-2-metamfetaminy, {19038}{19103}jak to nazywamy, niebieskiej mety. {19107}{19236}Namierzyłem go na złomowisku,|gdzie przetrzymywał kampera za lat 80. {19288}{19344}Kiedy czekałem na nakaz,|by przeszukać pojazd, {19348}{19418}który według mnie,|był ruchomym laboratorium, {19422}{19486}otrzymałem telefon, {19490}{19590}że moja żona Marie|uczestniczyła w wypadku. {19606}{19701}Po tej wiadomości|opuściłem pana Pinkmana {19705}{19753}i udałem się do żony. {19757}{19851}Po dotarciu do szpitala,|dowiedziałem się, że telefon był fałszywy. {19855}{19955}Moja żona, szczęśliwie,|była cała i zdrowa. {20011}{20101}Udałem się więc na złomowisko,|jednak kampera już tam nie było. {20105}{20164}Prawdopodobnie został zniszczony na miejscu. {20168}{20277}Więc zdecydował się pan|udać do Jesse'ego Pinkmana? {20545}{20575}Myślę, że już skończyliśmy. {20579}{20640}Agent Schrader chce udać się do domu, {20644}{20669}by odpocząć. {20673}{20697}W porządku. {20701}{20784}Ale tylko, żeby potwierdzić,|korzysta pan z Piątej Poprawki? {20788}{20829}Zgadza się. {20833}{20925}Dobrze. Uprzedzimy was tylko o czymś. {20950}{21034}Pan Pinkman wnosi pozew w tej sprawie. {21038}{21140}Szczegółowo opisał,|jak wyglądały owe zajścia. {21144}{21175}Wersja ćpuna. {21179}{21219}Wszyscy wiemy o jego historii. {21223}{21245}Jesteśmy jej świadomi, {21249}{21360}ale toksykologia Pinkmana wykazała,|że był on czysty. {21394}{21473}Dzieciak odmawia nawet przyjęcia|zapisanych leków przeciwbólowych, {21477}{21545}z tego, co wiemy. {21667}{21725}Więc co teraz? {21729}{21772}Przyjedzie para dżentelmenów z OPR, {21776}{21825}prawdopodobnie jutro rano. {21829}{21881}Janice poda nam dokładny czas. {21885}{21965}A panowie będą kontynuować swoje śledztwo, {21969}{22015}więc... {22019}{22049}Dzięki za poświęcony czas. {22053}{22126}Jasne. Jeszcze jedno. {22143}{22235}Zdjęcie rąk agenta Schradera,|do akt. {22286}{22331}Oczywiście. {22335}{22417}Prosiłbym o zdjęcie bandaża. {22522}{22596}Na stole będzie w porządku. {22600}{22667}Płasko na stole. {25076}{25119}Wszystko się wyjaśni. {25123}{25191}Byłeś dla nich za dobry|przez wiele lat. {25195}{25310}Chyba nie muszę mówić,|byś z nikim o tym nie rozmawiała? {25364}{25420}Dobrze. {25446}{25507}Marie, kto? {26355}{26378}Cześć. {26382}{26437}Masz chwilę? {26441}{26496}Jasne. {26835}{26923}Chyba zbrodnia się jednak opłaca. {26999}{27099}Nie przyszłaś chyba po to,|by mnie obrazić. {27129}{27206}Nie, musimy porozmawiać. {27213}{27266}Słyszałeś o Hanku? {27270}{27362}O tym, co się stało z tym|Jessem Pinkmanem? {27366}{27414}Tak, wiem. {27418}{27538}Cokolwiek Hank badał,|przy próbie odnalezienia tego kampera, {27579}{27668}czy to może doprowadzić do ciebie? {27687}{27748}Nie. Czemu? {27881}{27951}Dlatego tu jesteś? {27969}{28058}Jestem tu, by porozmawiać o Hanku. {28077}{28190}Wiesz, co się stanie,|jeśli ten Pinkman wniesie pozew? {28238}{28318}Hank może stracić wszystko. {28369}{28443}Pomyślałam, że może... {28475}{28522}mógłbyś mu pomóc. {28526}{28566}Jak? {28570}{28641}Skontaktuj się Pinkmanem. {28645}{28687}Namów go, by nie wnosił pozwu. {28691}{28810}Skyler, nie wiem jakie są|według ciebie moje relacje z nim. {28815}{28836}Nie pytam. {28840}{28913}On nie jest moim przyjacielem. {28917}{28976}Nie jest nawet moim znajomym. {28980}{29030}Nie pytam o to. {29034}{29117}Ale musi być coś, co mógłbyś powiedzieć. {29121}{29189}Nie warto spróbować? {29193}{29270}Hank jest twoją rodziną. {29328}{29365}Obecnie nie. {29369}{29395}Słucham? {29399}{29482}Powiedziałem, że obecnie nie. {29505}{29587}Jestem spóźniony, mus...
wloczykij83