{550}{622}- Jak ci się podoba ten deszcz, Danny?| - Mam go po dziurki w nosie. {623}{709}Pan Słoneczko powinien jednak| wyjrzeć zza porannych chmur. {710}{767}- Obiecanki-cacanki.| - Posłuchajcie wszyscy. {768}{857}Zadamy wam teraz pytanie, a pierwsza osoba, która| dodzwoni się z prawidłowš odpowiedziš, wygra... {858}{938}...ortopedycznš poduszkę na siedzenie traktora,| do odebrania w "Handy's Hardware". {939}{1019}- Przez dwie kadencje był prezydentem...| - Klubu Łosi? {1020}{1105}Nie, kolego. Chodzi o prezydenta| Stanów Zjednoczonych! {1106}{1159}Wielu twierdzi, że był| najpopularniejszy w dziejach. {1160}{1207}Był też pierwszym,| który rozwiódł się podczas kadencji. {1208}{1253}I przyjeżdża do... {1254}{1285}Mooseport! {1286}{1321}Mamy kogo na linii. {1322}{1390}- Judy Dancorn, o kogo chodzi?| - Czy chodzi o "Orła" Cole'a? {1391}{1447}Monroe "Orzeł" Cole! {1448}{1514}Gratulacje Judy, wygrała. {1509}{1546}- Dzień dobry, Handy.| - Czeć, Kent. {1547}{1592}- Niezłe.| - Tak, tak. {1593}{1631}- Czeć, Harve.| - Czeć, Kent. {1632}{1667}- Czeć, Harve.| - Czeć, Handy. {1668}{1712}- Czeć, Harve.| - Czeć, Ross. {1713}{1760}- Czeć, Handy.| - Czeć, Morris. {1761}{1827}- Czeć, Reuben.| - Czeć, Handy! {1828}{1859}Czeć, Stu. Czeć, Fran. {1860}{1933}- Czeć, Handy.| - Czeć. {1934}{1982}- Nowe skarpetki, Harve?| - Tak. {1983}{2045}Sš w porzšdku. Pasujš do... {2046}{2102}- ...siebie nawzajem.| - Dzięki. {2103}{2148}- Czeć, Handy.| - Witaj, Mandy. {2149}{2211}Nie zauważyłem cię. {2212}{2248}Gotowi?! {2249}{2314}Puszczajmy razem. {2346}{2399}Niele. Dobra robota. {2400}{2550}tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group| sluggard@gazeta.pl/ {2592}{2671}- Czeć, Handy.| - Witaj, Irmo. {2861}{2907}Nurek, chod. {2908}{2952}- Czeć, skarbie.| - Martha, witaj. {2953}{3050}- 6:30 to zdecydowanie za wczenie.| - Nie dla Bruce'a, prawda? {3051}{3109}Jego nie obchodzi, która jest godzina. {3110}{3207}- Ma niewieży oddech po spaniu.| - Widzielicie? {3208}{3322}Zdecydował się przyjechać tydzień wczeniej| i niby wszystko ma być gotowe? {3323}{3439}Jest prezydentem, przyzwyczaił się,| że dostaje, czego zapragnie. Zdšżymy na czas. {3440}{3550}Wiesz, co lubię w Bruce'ie. Kiedy tu| jest, mój nos wydaje się... normalny. {3551}{3637}No tak, szefie, ale jego| nos pasuje mu do twarzy. {3638}{3717}Wcale nie jeste zabawny, Bob. Idziemy. {3718}{3776}Z kim mam porozmawiać... {3777}{3877}Sam chcę to załatwić.| Dzwoniłem już kilkakrotnie... {3916}{3997}- Chwileczkę.| - Proszę zaczekać. {4121}{4189}- Mamy jš.| - Teraz! {4243}{4290}Szczęciarz z pana, panie prezydencie. {4291}{4409}Przecież mówi się, że szczęcie jest| przydatniejsze niż umiejętnoci. {4433}{4511}Panie prezydencie, jakie ma| pan plany po końcu kadencji? {4512}{4573}Mam zatrzęsienie ofert. {4574}{4699}Po pierwsze wyprawa w celu pożegnania się| i podziękowania moim wspaniałym przyjaciołom {4700}{4765}z całego wiata. Spiszę także wspomnienia. {4766}{4819}Potem zrobię co, czego| nie robiłem od 26-ciu lat. {4820}{4916}Rozsišdę się w fotelu| i spokojnie przeczytam gazetę. {4917}{5038}Brzmi ciekawie. Zaszywszy się w swym| pięknym domu, nie będzie pan miał z tym problemu. {5039}{5113}Niestety, przypadł pierwszej damie... {5114}{5150}...podczas rozwodu. {5151}{5226}- Rozumiem.| - Dostała najlepsze lata mojego życia. {5227}{5312}Ale jeden rzeczy mi nie| odbierze - mojego tytułu. {5313}{5427}- Tytułu własnoci domu?| - Nie, chodzi o godnoć "Pan Prezydent". {5453}{5578}Jeli osły nie zacznš latać, do końca| życia będš mnie nazywać "Panem Prezydentem". {5579}{5688}Może sobie mieć dom w Baltimour,| mi jest dobrze w moim małym letnim domku. {5689}{5749}W Mooseport. {6381}{6455}Pilot helikoptera,| wstrzymaj procedurę lšdowania. {6456}{6556}Przykro mi Sally, samolot z byłym| prezydentem USA podchodzi do lšdowania. {6557}{6613}Dostalimy polecenie, by mógł| wylšdować jako pierwszy. {6614}{6690}- Wstrzymaj się.| - Cholera. {7567}{7634}Ruszać się. Szybko. {7681}{7784}- Witamy w Białym Domu w Mooseport, panie prezydencie.| - Dziękuję. {7785}{7842}Teren zabezpieczony. {7843}{7910}Nie ma jak w domu. {7916}{7989}Co roku jest tu piękniej. {8047}{8126}Pies się musi wysiusiać, Grace. {8183}{8249}Jezu, jakby to był pogrzeb Tiger'a Woods'a. {8250}{8319}- Panie prezydencie, pańska mowa...| - Chwileczkę. {8320}{8402}Udam się tylko w ustronne miejsce. {8544}{8613}- Wła tam!| - Witam! {8688}{8768}Przepraszam pana.| Nazywam się Handy Harrison. {8769}{8824}- Zabierz mu broń!| - Cofnij się! {8825}{8895}- Mamy go. Nic się panu nie stało?| - Nic. Wiecie, że on tu pracuje. {8896}{8954}- Jestem jednym z pracowników.| - Na pewno został sprawdzony. {8955}{9026}- Zostałem sprawdzony...| - Tak. Wszyscy byli czyci. {9027}{9099}- To dobrze...| - Już zmykam. Tylko... {9100}{9173}- Przepraszam, nie wiedziałem...| - Pod kontrolš. {9174}{9244}Chcę powiedzieć, że praca| dla pana jest zaszczytem. {9245}{9309}Dziękuję bardzo. {9441}{9486}Nie przyszedłem tu ot tak sobie. {9487}{9559}Racja. Oczywicie.| Nie będę przeszkadzał. {9560}{9620}Przepraszam. {9648}{9708}Naprawię to. {9717}{9792}Wszystko będzie naprawione. {9887}{9945}Prezydent. {9974}{10080}- Nareszcie.| - Pozwólmy prezydentowi na chwilę prywatnoci. {10081}{10151}Oczywicie. Oferty przejrzymy kiedy indziej. {10152}{10208}Zaczekaj. Jak z nimi stoimy? {10209}{10308}Kończymy ustalanie kalendarza.| 26 wystšpień w 14 dni. {10309}{10357}120 tysięcy za każde. {10358}{10397}I... {10398}{10463}- Clinton dostawał po 100 tysięcy.| - A moja autobiografia? {10464}{10511}Wydawnictwo Random House| oferuje 14 milionów. {10512}{10608}Harper Collins 13, ale majš| lepszego pisarza-pomocnika. {10609}{10643}wietnie. Dopracuj to jeszcze. {10644}{10699}Dostanie pan 147 tytułów| "Doctor Honoris Causa". {10700}{10769}Sš 93 propozycje miejsc w radach| nadzorczych największych spółek. {10770}{10847}Suva Motors oferuje panu 5 milionów| za występ w reklamie samochodów. {10848}{10900}Pokazywana będzie jedynie w Norwegii. {10901}{10980}Poza tym... zwieńczenie dzieła. {11010}{11112}Biblioteka prezydencka imienia| Monroe "Orła" Cole'a. {11156}{11258}Europejski racjonalizm połšczony| z amerykańskim modernizmem. {11259}{11329}Metafora wzrostu organicznego. {11330}{11426}Człowiek spotyka górę,| nad którš szybuje orzeł. {11444}{11492}Fantastyczna. {11493}{11543}Czy jest wystarczajšco duża? {11544}{11597}Zajmuje... 40 tysięcy metrów kwadratowych. {11598}{11675}- I...| - Clinton'a ma 20 tysięcy. {11676}{11785}- Doskonale.| - Panie prezydencie. Dzwoni była pierwsza dama. {11785}{11853}-Mam powiedzieć, że pan wyszedł?| - Nie, nie, nie. {11854}{11912}Pan wybaczy. {11913}{11993}Przekazuję słuchawkę, pani Cole. {12007}{12042}Co się znowu stało? {12043}{12136}Jako facet, który otrzyma| najlepsze honoraria za wykłady, {12137}{12226}najwyższš gażę za ksišżkę i dostał najwięcej| propozycji od rad nadzorczych w dziejach, {12227}{12252}chyba się domylasz. {12253}{12320}Przestań, kochanie. Nie wierzysz| w te wszystkie bzdury, prawda? {12321}{12388}Uważam, że to tylko| czubek góry lodowej. {12389}{12456}Charlotte, zawarlimy ugodę. {12457}{12536}Zapomnij o niej. Zmiana wyceny. {12538}{12598}7 milionów i pamiętaj,| że sprzedajesz Mooseport. {12599}{12657}- Charlotte...| - To letni domek, Monroe. {12658}{12721}Ty złodziejska, chciwa, niewdzięczna... {12722}{12791}Dziękujemy za miły telefon,| pani Cole. Oddzwonimy do pani. {12792}{12903}Przyjemnoć po mojej stronie.| Proszę przemówić mu do rozsšdku. {12936}{12996}- 7 milionów.| - To negocjacje. {12997}{13059}Radził pan sobie z dyktatorami, z terrorystami. {13060}{13152}Przysięgam, że z terrorystami| było łatwiej. {13222}{13278}Proszę oddychać. {13279}{13336}Prawnicy się tym zajmš. {13337}{13411}Proszę spokojnie oddychać. {13460}{13530}Grace, jeste cudowna. {13603}{13639}Przepraszam. {13640}{13681}Nie. Proszę wejć. {13682}{13727}W czym mogę pomóc? {13728}{13819}Nie chciałem przeszkadzać.| Już skończyłem. {13827}{13885}Znaczy... skończyłem naprawę. {13886}{13996}Odgłos spuszczania wody był| zwišzany z pracš, a nie prywatny. {14058}{14119}Skończylimy. {14131}{14154}Co... {14155}{14203}Nurek! {14204}{14270}Nurek, przestań. {14273}{14330}Chod tu. {14374}{14435}Co ty robisz? {14447}{14517}Chcesz, żeby nas obu zastrzelili.| Ile razy mam ci powtarzać? {14518}{14578}Trzymaj to co przy sobie. {14579}{14641}Niedobry pies! {14664}{14713}Tak sobie siedziałe| i pozwoliłe, żeby to robiły? {14714}{14778}Nie moja sprawa. {15002}{15056}Chod. {15120}{15181}Dawaj, dawaj. {15272}{15326}Sally! {15370}{15405}Wypluj go, żabko. {15406}{15440}Dzięki. {15441}{15511}Sally! Nie zbliżaj się do jej kanapy! {15512}{15591}Sally! Sally, jeste na górze?! {15597}{15646}- Nie zgadniesz...| - Na dole. {15647}{15709}Zgadnij, kto przyjechał. {15710}{15795}- Jane Anne rodzi.| - Już? Jak jej idzie? {15796}{15849}- Wychodzi następny.| - To już szósty. {15850}{15905}Szósty? {15911}{15970}Siedem, tak? Szeć... siedem. {15971}{16030}Nie, szeć. {16225}{16281}Chester. {16309}{16377}Udało ci się, stary. {16431}{16491}Spójrz na te pazury.| To będzie mały olbrzym. {16492}{16545}Wiem. {16729}{16789}- Zgadnijcie, kogo dzisiaj widziałem.| - Kogo? {16790}{16836}- Zgadujcie.| - Handy. {16837}{16883}Jedna próba. {16884}{16939}Prezydenta. {16940}{17011}Zgadza się. Wszyscy przecież| wiedzš, że przyjechał. {17012}{17101}Ale nie każdy dostaje czek| na 17 tysięcy dolarów. {17102}{17178}- Naprawdę?| - 17 tysięcy... {17185}{17246}Wiecie, ja... {17267}{17345}Chyba nareszcie jestem gotowy. {17431}{17497}Gdzie te ręczniki? {17672}{17727}Jeste gotowy? {17728}{17785}Tak, tak. {17797}{17897}- Gotowy, żeby...| - Kupić nowš, większš ciężarówkę. {17898}{17989}Koniec z bezsensow...
zomkosia