{1}{1}25 {25}{169}Złożyli zamknięte oferty,|ale chyba nie sš zapieczętowane, co? {169}{327}Tak czy inaczej, twój kolega musi|wydusić jeszcze 50 tysięcy jeli to chce. {327}{423}A to sknera!|A do tego egoista. {461}{552}Najszybciej jak to możliwe. {552}{610}Będę pracować za najniższš krajowš... {610}{702}Dobra, będę pracować za mniej|niż najniższa krajowa, bardzo potrzebuję... {702}{769}Przepraszam, ale szef się czepia. {769}{827}Musi pani zwolnić stolik,|jeżeli nie będzie pani jadła. {827}{872}Przepraszam. {872}{910}Ile płacę? {910}{996}Były dwie kawy, tak?|4.90. {1038}{1176}Boże!|To żenujšce. Zostawiłam portfel w domu. {1176}{1245}Mieszkam niedaleko,|wrócę za 2 minuty. {1245}{1302}Jeżeli uciekniesz,|obetnš mi to z pensji. {1302}{1357}Nie ucieknę,|przysięgam. {1357}{1496}Dam ci to w zastaw.|Stary zegarek po babci. Wart jakie 50 funtów. {1496}{1579}Stary, czy może zniszczony? {1579}{1625}Wrócę za 2 minuty, przysięgam. {1625}{1718}No dobrze... Dziękuję. {1718}{1766}Młodzieńcze... {1766}{1882}Usłyszałem waszš rozmowę.|Czy mógłbym spojrzeć na ten zegarek? {1882}{1942}Oczywicie. {1996}{2064}Cholera! Miałe rację. {2064}{2194}Tak, wczesny Claude Fauchet,|z czasów kiedy pracował w Marsylii. {2194}{2245}Ile za niego chcesz?|Nie jest na sprzedaż. {2245}{2323}Damy ci dwa tysišce.|Dwa tysišce?! No dobra trzy. {2323}{2389}Z chęciš bym go sprzedał,|ale nie należy do mnie. {2389}{2443}Ale ona już tu nie wróci. {2443}{2486}Powiedziała, że wróci i jej wierzę. {2486}{2576}Przepraszam. {2576}{2614}Jeli nie wróci... zadzwoń. {2680}{2747}Podziwiam twš uczciwoć. {2792}{2855}Blondynka przy siódemce nie miała kasy, {2855}{2954}zastawiła zegarek.|Mówiła, że wróci. {3006}{3092}Dzień dobry, rozmawiałam wczeniej z innym panem.|Zostawiłam mu zegarek. {3092}{3156}Dziękuję. {3250}{3314}Proszę pani...? {3314}{3402}Usłyszałem pani wczeniejszš rozmowę. {3402}{3495}Tak się składa, że interesuje się|starymi zegarkami. {3495}{3579}Czy nie zechciałaby pani|mi go sprzedać za, powiedzmy 300 funtów? {3579}{3667}Przepraszam,|ale dała mi go moja babcia. {3667}{3731}W taki razie być może za 400? {3731}{3784}Ale, dała mi go moja babcia. {3784}{3828}450 i więcej nie dam. {3828}{3890}Babcia nie chciałaby chyba|żebym głodowała. {3890}{3998}Czy 500 funtów pomogłoby pani|stanšć na nogi? {3998}{4097}No dobrze. {4097}{4179}wietnie. {4179}{4257}Raz, dwa, trzy, {4257}{4333}- cztery, pięć, szeć...|- Emma? {4362}{4421}- Emma Kennedy!|- O mój Boże. Joe. {4421}{4486}- Joe Ryan!|- Co u ciebie? {4486}{4555}Wszystko dobrze. {4596}{4681}Przepraszam.|Dasz nam chwilkę? {4681}{4741}Na czym skończylimy? {4741}{4863}Straciłem rachubę. {4863}{4917}To 300,|więc brakuje jeszcze 200? {4917}{5000}Tak, 200. {5000}{5091}Mam nadzieję,|że nie robi pana w konia. {5091}{5196}Nabrała mnie kiedy|na bilet na koncert Oasis. {5475}{5617}wietnie, wietnie.|Ale nie wystarczajšco. {5804}{5845}Powiedziałem co nie tak? {6720}{6819}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6821}{6866}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {6870}{6965}{Y:i}Przekręt S07E02 - "Old Sparks Come New"|Tłumaczenie: Malahir {6969}{7039}Zaczekajcie, zaraz wracam {7091}{7153}Zepsułem co, prawda? {7153}{7252}Czekaj, nie mów.|Jeste małš oszustkš? {7252}{7406}Nie, to tylko zabawa.|Taki wspólny żart z kolegami. {7406}{7476}- Możesz mnie uderzyć jeli chcesz.|- Nie ma potrzeby. {7476}{7547}Zapomnijmy o tym. {7547}{7671}Kupę lat.|Co porabiałe? {7671}{7711}Słyszałam, że zostałe nauczycielem. {7711}{7769}Tak.|Mów mi panie profesorze. {7769}{7827}Pracuję w podstawówce w Birmingham. {7827}{7917}Wow!|Jeste nadal żonaty z... Kate? {7917}{7984}Tak, to długa historia. {7984}{8036}A ty? {8036}{8102}Nie jestem żonata z Kate, nie. {8155}{8256}- Pracujesz tutaj?|- Co w tym rodzaju. {8256}{8308}- Czym się zajmujesz?|- Pieniędzmi. {8308}{8369}Czemu mnie to nie dziwi? {8369}{8428}Trochę nimi obracam. {8428}{8504}- Zostawiasz trochę dla siebie?|- Tak, troszeczkę. {8504}{8548}To dobrze. {8548}{8658}Urosłe. {8658}{8769}Ostatnio nawet schudłem,|uwierzyłaby? {8769}{8854}- Dobrze wyglšdasz.|- Dziękuję. {8854}{8959}Ty wyglšdasz bosko, jak zwykle. {8959}{9015}Co cię tu sprowadza? {9015}{9062}Takie tam rzeczy. {9139}{9244}Może skoczymy na kawę? {9301}{9379}Muszę ić na spotkanie,|ale mój pocišg {9379}{9442}odjeżdża dopiero o dziewištej.|Może skoczymy potem na drinka? {9442}{9508}- Złamał jej serce.|- Dla Emmy? {9508}{9605}Był miłociš jej życia. {9605}{9690}Nie wyobrażam sobie|żeby kto mógł jej to zrobić. {9690}{9753}Nałamało się trochę serc. {9753}{9821}No wiesz Eddie,|jeste atrakcyjnym mężczyznš. {9821}{9959}Pamiętam laskę, która była tak zakochana,|że nawet nie potrafiła do mnie zadzwonić, {9959}{10020}lub odebrać telefonu gdy dzwoniłem. {10020}{10126}Mowę jej odbierało przy mnie.|Musiałem jš spławić. {10126}{10227}Była też inna,|która w trakcie uprawiania miłoci, {10227}{10280}wpadała w jaki dziwny trans. {10280}{10409}Gdybym jej nie znał,|pomylałbym, że zasypiała. {10409}{10465}Więc musiałem się jej pozbyć. {10465}{10553}Na poczštku to je boli,|ale w końcu to dla ich dobra. {10553}{10622}Bo było jakie, wiecie... psychiczne. {10622}{10715}- Znam kogo podobnego.|- Co się przytrafiło Emmie? {10715}{10838}Poznali się w gdy miała 15 lat|i stali się nierozłšczni. {10838}{10880}Pewnie mylała, że wezmš lub. {10880}{10993}- Emma i lub?|- Mówię ci. To była całkiem inna kobieta. {10993}{11089}Goć się chyba zorientował|i zakończył to gdy wyjeżdżał na studia. {11089}{11128}Ostatnio słyszałem,|że polubił pielęgniarkę. {11128}{11172}Było wspaniale. {11172}{11323}Ben poszedł do żłobka, ja zaczšłem pracę,|kupilimy wymarzony dom... {11366}{11460}I wtedy zaczęła mieć te bóle głowy. {11460}{11519}Błogosławieństwem było to,|że zakończyło się to tak szybko. {11574}{11644}Tak mi przykro. {11644}{11748}Wzišłem pół roku wolnego,|aby jako ochłonšć. {11748}{11877}A gdy wróciłem do pracy,|okazało się, że tonę w długach. {11877}{11954}Skończyło się na tym,|że pożyczyłem pienišdze {11954}{12015}od firmy Dosh4You. {12015}{12084}Dosh4You pożycza pienišdze nawet {12084}{12160}bankrutom i kryminalistom. {12160}{12320}Więc zadzwoń do nas|po darmowš poradę. {12320}{12407}Telefon do nas,|będzie najlepszš decyzjš jakš podjšłe. {12407}{12483}Zadzwoń do Dosh4You|i zostańmy przyjaciółmi! {12483}{12615}Pożyczyłem od nich 3 tysišce|i powinienem był przeczytać wszystko małš czcionkš. {12615}{12729}Kary za spónienia|w spłacie było ogromne. {12729}{12774}Ile jeste im winny? {12774}{12846}31.526 funtów. {12846}{12971}i 27...28...29 funtów! {12971}{13031}Przyjechałem tu spotkać się|z doradcš finansowym. {13031}{13092}Wyglšda na to,|że to wszystko jest legalne. {13092}{13185}Za trzy dni|zarekwirujš mój dom, {13185}{13227}a ja i Ben trafimy na ulicę. {13227}{13334}Wyszło na to,|że odsetki wynoszš 4.000%. {13334}{13378}Mogš tak? {13378}{13447}Tak.|Spojrzałam na umowę i wszystko tam jest. {13447}{13557}- Wszystko jest zgodne z prawem, ale... złe.|- Kto jest włacicielem? {13557}{13706}Georgina Althorp. Przyjrzałam się jej tylko troszkę,|ale wyglšda na niezły kawał baby. {13706}{13774}Nerki ich córki przestały funkcjonować, {13774}{13839}więc matka rzuciła pracę,|aby się niš zajšć. {13839}{13898}W międzyczasie ojciec|był nadal niesprawny po wypadku. {13898}{13997}To sprawiło, że spóniajš się|już rok z opłatami. {13997}{14147}Więc wystšpiłem|kilkakrotnie o odebranie ich mienia. {14147}{14237}Proszš o jeszcze jeden miesišc, {14237}{14325}aby mogli pozostać|w domu do mierci ich córki. {14373}{14439}Cóż mogę powiedzieć? {14439}{14502}To... {14502}{14617}Przerażajšce.|To jeden z... {14617}{14691}najsmutniejszych przypadków|o jakich słyszałam. {14758}{14826}Czemu wczeniej|nie przyszedłe z tym do mnie. {14869}{15019}I nie poprosiłe o zgodę|na dwa pieprzone przedłużenia spłaty! {15019}{15139}Czy co mi umknęło?|To ma być jaki żart? {15139}{15215}Może zaraz wejdzie tu Królowa? {15215}{15289}To jest biznes! {15289}{15375}A nie orodek pomocy społecznej!|Eksmituj ich! Natychmiast! {15433}{15543}A jak już to zrobisz,|przynie formularz P45, bo jeste zwolniony. {15543}{15678}Kto następny? {15678}{15735}Mylę, że przydałoby się jej {15735}{15812}znaleć choć raz po drugiej stronie. {15812}{15884}- Gdzie mieci się ta firma?|- W Birmingham. {15884}{15951}- Birmingham?!|- Pojedziemy tam. {15951}{15996}Czy przypadkiem|nie mieszka tam Joe Ryan? {15996}{16044}To nie ma z tym nic wspólnego. {16044}{16129}- Siostrzyczko!|- Ona będzie wietnym celem Sean i koniec. {16129}{16244}Jemu chyba chodzi o to,|czy to co zwišzanego z pracš? {16244}{16283}Czy może co osobistego? {16283}{16344}Oczywicie, że z pracš. {16344}{16451}Bab jest chciwa|i się idealnie nadaje na cel! {16451}{16499}Reszta to moja sprawa. {16499}{16590}Emma ma rację,|ta kobieta to wietny cel. {16590}{16648}Zgadzam się. {16648}{16757}Więc, jeżeli nikt nie ma nic przeciwko,|to mamy nowš robotę. {16757}{16925}Potrzebny nam będzie koordynator,|tu na miejscu. {16925}{17016}- Oczywicie, że tak.|- Ja chętnie nim zostanę. {17016}{17106}Mam pewne umiejętnoci... {17106}{17183}I sšsiedztwo toru wycigowego. {17237}{17294}OK, Albert, niech będzie. {17294}{17417}Chciałbym żeby przejrzał|wszystko na temat pożyczek. {17417}{17481}Sean ty zajmij się jej historiš.|Skšd pochodzi, {17481}{17563}jej przeszłoć|i wszystkim co wyda ci się ważne. {17563}{17631}Emma ty dowiedz się wszystkiego|o jej karierze zawodowej. {17631}{17774}Ash ty dowiedz się czym się interesuje. {17774}{17835}Ja zajmę się tš firmš. {17983}{18034}Bilety do kontroli. {19403}{19471}Pomóż bezdomnemu! {19471}{19564}Pomóż. {19564}{19621}Znajd se pracę! ...
DevilDrom