{1}{1}23.976 {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{348}Pierwszy sezon - Odcinek #1 {415}{566}Rutyna {636}{787}tłumaczenie:joozeek {2344}{2366}Oz {2411}{2514}Nazwa ulicy, przy której| mieści się zakład penitencjarny Oswald . {2585}{2620}Oz jest starą firmą. {2636}{2696}Oz jest formą rewanżu.|Chcesz ukarac człowieka? {2697}{2768}Odseparuj go od rodziny,|siebie samego, {2769}{2826}i umieśc w klatce z takimi jak on. {3083}{3148}Oz to twardzi kolesie odrabiający twarde wyroki. {3210}{3233}McManus, może byś zapukał? {3234}{3291}Sprawdziłem akta dzisiejszych świeżaków. {3292}{3339}Chcę Tobiasa Beecher. {3339}{3376}OK.|Miguel Alvarez. {3377}{3408}Z tym bedzie gorzej. {3409}{3450}Jest w szpitalu, pchnięcie nożem w klatkę piersiową. {3451}{3488}Przeżyje? {3488}{3526}Raczej.|Pierdol się, Healy. {3553}{3626}Zamknij ryj bo wejdę tam i... {3649}{3697}Hej, Naczelniku.|Cześć, Mike. {3698}{3733}Potrzebuję Donalda Groves. - Groves? {3760}{3840}Pozwól, ze cię o coś spytam, McManus, i nie odbierz tego jako atak... {3851}{3888}Co?|Z chuja spadłeś? {3911}{4000}Groves jest socjopatą bez {4026}{4053}Zżarł swoich rodziców. {4054}{4083}Zabił ich, pokroił i zjadł. {4084}{4133}Myślisz, zę z niego da sie coś zrobić? {4134}{4162}Naucze go dobrych manier przy stole. {4163}{4246}Jedyną rzecz jaką takie typy rozumieją|jest kara. {4336}{4428}Leo, sam kiedyś stwierdziłeś,|że zajmujemy się recyklingiem. {4458}{4507}Naczelniku, muszę z panem prozmawiać.|Później, Johnson, później. {4508}{4598}Więzień przychodzi, odsiaduje swoje i wypuszczamy go, {4600}{4672}i wraca ponownie.|Jeśli nie spróbujemy czegoś innego, {4692}{4719}radykalnego, {4720}{4799}to tak bedzie zawsze.|Groves nie wychodzi. {4800}{4852}Będzie tu siedział do czasu, aż Bóg {4853}{4890}Czy muszę interweniować u komisarza?? {4891}{4986}Dostałem wolną rękę z oddziałem 5. {5040}{5081}Dobra, bierz Grovesa.|Dzięki. {5082}{5125}I Paul Markstroma. {5127}{5145}Markstrom? {5146}{5211}To drobny handlarz narkotykami. Mam takich po dziurki w nosie. {5223}{5323}Chcesz Groves'a, bierzesz i Markstroma.|Dlaczego? {5372}{5410}To mój kuzyn. {5445}{5482}Timmy McManus. {5490}{5562}Stworzył eksperymentalny oddział wewnątrz Oz, {5581}{5647}nowe podejście do problemu więziennictwa.. {5654}{5762}Niektórzy nazywają je Emerald City.|Dla mnie to obóz koncentracyjny. {5797}{5853}W Emerald City mamy zasady, {5854}{5931}dużo więcej zasad niż gdzieś indziej w Oz. {5938}{6029}Cela to wasz dom, utrzymujcie ją w czystości. {6084}{6179}Macie regularnie ćwiczyć, chodzić na zajęcia, {6200}{6262}chodzić na spotkania antyalkoholowe i antynarkotykowe.. {6265}{6385}Pracujecie w więziennych fabrykach.|Macie stosować się do reguł. {6418}{6537}My mówimy, kiedy macie spać, jeść, szczać. {6573}{6665}Nie ma bójek, krzyków, seksu. {6692}{6771}Stosujcie się do zasad, uczcie samodyscypliny, {6813}{6903}bo jeślibyście ją mieli wcześniej {6904}{6978}nie byłoby was tutaj.|Pytania? {6992}{7050}Tak, moge do łazienki? {7059}{7106}Wytrzymaj twardzielu.. {7121}{7144}OK, to wasi opiekunowie, {7145}{7242}pomogą wam przyzwyczaić się do zasad.|Nie chcę żadnego jebanego opiekuna. {7285}{7349}Ani żadnych jebanych zasad.|Morda w kubeł, Groves. {7360}{7405}Cześć, jestem Bob Rebadow. {7677}{7723}Miło poznać. {7748}{7815}Paul Markstrom, Jefferson Keane.|Yo. {7858}{7921}Tobias Beecher, Dino Ortolani. {7983}{8050}Naprawde muszę?|Skończ pieprzyć. Twoja kolej. {8075}{8102}Hejka. {8140}{8176}Beecher, co? {8197}{8255}Zgaduję, że nie jesteś włochem. {8257}{8334}Za co tu jesteś?|Oszukiwałeś grając w golfa? {8348}{8434}Więzień nr 97B412 Tobias Beecher. {8612}{8659}Skazany 5 lipca '97. {8662}{8768}Jazda pod wpływem, zabójstwo.| Wyrok: 15 lat. {8769}{8816}Możliwość zwolnienia warunkowego za 4. {8905}{9007}W Oz strażnicy zamykają klatki i odchodzą |wtedy pojawiają się drapieżniki {9008}{9069}przejmują kontrolę i ustanawiają własne reguły. {9117}{9199}W Em City strażnicy są z nami 24h na dobę. {9200}{9277}Nie ma prywatności.|Każdy widzi co robi ktoś inny. {9303}{9385}Wszędzie oczy. Oczy McManusa. {9409}{9469}Widzicie, w Em City zemsta ustępuje odkupieniu. {9489}{9588}Timmy wierzy że może ocalić każdego z nas |przed samymi sobą, przed innymi, {9589}{9675}przed systemem który nas tu wsadził.|Ale nie rozumie jednego {9685}{9750}najpierw musielibyśmy chcieć być ocalonymi.|Hej, Dino. Jak leci? {9771}{9808}Słuchaj, koleś {9811}{9905}Wiem, że mam być twoim kumplem|ale sęk w tym, że {9906}{9963}mam cię w dupie. {9995}{10042}Super, Dino. OK. {10065}{10133}Dam ci tylko radę. {10142}{10189}Załatw sobie broń. {10200}{10276}Ktoś próbuje z tobą zadzierać, załatw go. {10309}{10346}Coś jeszcze? {10357}{10421}Nie usmiechaj się. {10436}{10497}Nigdy.|Dino, telefon. {10614}{10662}Co się gapisz? {10793}{10870}Masz kartę?|MCI. {10884}{10926}Jaki numer? {10947}{11018}Hej, Jeanie, co słychać?|Tak Kochanie, ja też tęsknię. {11131}{11176}Dzieciaki są w pobliżu? {11200}{11284}Moge przysiąc, że widziałem w swojej celi gościa,|grzebiącego w moich rzeczach {11304}{11367}Gniótł w łapach moje fajki {11372}{11426}wychodząc jak gdyby nigdy nic, z gwizdem na ustach. {11448}{11505}Mówię wiec do jego dupska,|"Ruchy, chuju!" {11528}{11626}"Hej, czy to przypadkiem nie moja fajka {11633}{11684}Nie dałem mu szansy na tłumaczenie {11685}{11778}Uderzyłem na niego z całą agresją.|Lewa, prawa, do parteru, {11794}{11837}wskoczyłem na klatę. {11838}{11899}Gotów do zabicia {11900}{11942}na co on, spokojnie. {11969}{12036}To za bycie w tym miejscu, {12139}{12201}Poczujcie to za prawnika, który {12202}{12333}Poczujcie to za mnie, więźnia biedy, skurwiele. {12359}{12411}Dajcie mi cholerne fajki {12441}{12503}O, to są Marlboro,|tych nie palę. {12582}{12684}Niedługo przyjdzie wołowina na pewno będziesz zadowolony.|Buene. {12715}{12785}Przepraszam mogę tu usiąść?|Nie. {12921}{12984}Przepraszam czy to miejsce jest zajęte? | Siadaj. {13099}{13124}Wiesz, masz rację. {13125}{13176}Przepraszam?|Masz rację. {13177}{13210}W jakiej sprawie? {13215}{13291}Genevieve.|Myśli o tym żeby się z tobą rozwieść. {13305}{13350}Idzie na lunch z twoim byłym wspólnikiem, {13351}{13396}żeby jej doradził. {13397}{13460}Skąd znasz imię mojej żony?| Bóg mi powiedział. {13488}{13500}Uwaga! {13501}{13590}Zgodnie z nowymi stanowymi wytycznymi|zaczynając od końca tego miesiąca {13591}{13678}W więzieniu Oswald zabronione będzie palenie. {13725}{13776}Spokój! {13798}{13854}Osoby złapane z papierosami będą {13855}{13930}oskarżone o posiadanie kontrabandy i wysłane do izolatki! {13981}{14014}To wszystko. {14428}{14521}Tu szyje się więzienne uniformy?|Niezupełnie. {14522}{14579}Uniformy są z Tajwanu. {14590}{14675}Tu robimy ubrania na sprzedaż.|Komu? {14693}{14760}Są hip. Albo hop.|Nie jestem pewien. {14782}{14828}Chwyć dźwignię i pociągnij. {14983}{15033}Nie przywykłem do takiej pracy. {15068}{15122}Nie żebym myślał że coś z nią nie tak|, że jest poniżająca. {15139}{15203}Co robiłeś na zawnątrz?|Byłem prawnikiem. {15213}{15289}Nienawidzę prawników prawie tak samo jak glin. {15446}{15473}Odliczanie! {15518}{15582}Co teraz?|Idziemy pod nasze cele liczą nas i {15601}{15708}zamykają na noc.|Jest 17:00! Co mam robić... {15721}{15781}O której wyłączają światła?|22:00. {15805}{15860}Co mam robić przez 5 godzin? {15862}{15909}Staraj się oddychać. {16095}{16173}Co robisz z moimi rzeczami?|Zostaw, to moje! {16277}{16371}Wszystko co masz należy do mnie. Zrozumiano? {16416}{16483}Odliczanie panowie. Wychodzić. {16499}{16567}Poznawałem tylko mojego nowego wsółlokatora. {17148}{17237}Coś wisi w powietrzu - i na pewno nie jest to miłość. {17707}{17763}Nie będę cię rżnął, prag. {17868}{17937}Przynajmniej nie dziś. {18202}{18252}Hej. Mogę tu usiąść? {18307}{18348}Vern Schillinger. {18425}{18461}Rozumiem. {18478}{18574}Widziałem wczoraj jak Adebisi cię zaczepiał,dobierał się do twoich rzeczy. {18647}{18705}Dziś rano ukradł mój zegarek. {18709}{18742}Do dupy. {18760}{18846}Próbował tego samego ze mną, kiedy tu przyszedłem. {18898}{18935}I co zrobiłeś? {18954}{19045}Poszedłem do McManusa,poprosiłem żeby przeniósł mnie do innej celi. {19074}{19107}Zrobił to? {19111}{19191}Pewnie.|Nie mów tylko, że to przez Adebisiego. {19214}{19281}Sprawisz mu problemy to cię zabije. {19297}{19352}W międzyczasie noś zbroję. {19353}{19380}Zbroję? {19884}{19947}Doniosłeś na mnie .|Odczep się. {20051}{20111}Do kogo to mówisz? {20114}{20145}Do ciebie, chłopcze. {20353}{20406}Ach, tak? Zmuś mnie. {20425}{20457}Grzeczniej. {20714}{20747}I'm on top. {20760}{20783}OK. {20714}{20747}Ja jestem na górze. {20760}{20783}OK. {20836}{20888}Nie jesteś Żydem, co? {20903}{20936}Ja? Żydem? {20945}{21008}Nawet nie lubię Barbry Streisand. {21049}{21089}Podobają ci się moje tatuaże? {21173}{21230}Sprawię ci jakiś. {21245}{21278}Nie, dzięki. {21282}{21313}O tak. {21328}{21381}Sam cię oznaczę. {21429}{21477}Oznacza się bydło. {21499}{21531}Bydło. {21548}{21616}Tym właśnie jesteś. Moim bydłem. {21671}{21716}Od teraz, Tobias, {21739}{21787}twój tyłek należy do mnie. {21894}{21925}Nazywają to systemem więziennym, {21938}{21978}ale to bardziej przypomina system penisowy. {21979}{22036}Liczy się długość,|wielkość, {22037}{22127}i twardość.|Życie w OZ toczy się wokół kutasa {22128}{22220}i jesli ktoś twierdzi inaczej, na pewno go nie ma. {22774}{22842}Cwelu, śniadanko.|Nie. {22871}{22933}Jak chcesz.|Przeszukanie! {23466}{23487}Przeszukania nie wystarczą. {23488}{23550}Trzeba czegoś więcej żeby powstrzymać narkotyki. {23573}{23596}Musimy zwalczać uzależnienia. {23597}{23673}Nie, musimy zwalczyć handel.|Jak? {23694}{23719}Tygodniowe zamknięcie. {23735}{23794}Zobaczmy jak sobie poradzą ...
Jahmal9