{1}{1}24 {1920}{2015}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2016}{2107}Tak chcesz zginšć? {2275}{2357}Stój.|Rzuć to. {2414}{2474}Stój. {3250}{3305}- Czekajcie chwilę.|Ona chce co powiedzieć. {3307}{3374}- Dziękuję.|- Nie ma za co, skarbie. {3377}{3444}Wszystko w porzšdku.|Jeste już bezpieczna. {3446}{3528}Zabierzcie jš stšd. {3530}{3634}- Co z niš?|- Żyje. To lepiej niż pozostali. {3636}{3708}Monica, co to był za strzał?|W rzepkę? {3710}{3730}Chrań się. {3732}{3938}Praca z wami, to jak zabawa z szeciolatkami.|Widzimy się póniej. {4459}{4555}Masz dziesięć minut. {4666}{4706}Spójrzcie na to. {4709}{4783}Istnieje niebo|inne niż z betonu. {4786}{4862}Jest wiele gwiazd poza więzieniem. {4865}{4980}Siadaj, dokończymy naszš grę. {4982}{5102}Wiesz, że cię znam|i wiem, że nie zabiła tej dwójki. {5105}{5222}Nie jeste zbyt dobrym psychiatrš.|Tym bardziej moim psychiatrš. {5225}{5287}Mówiłam już,|że ja ich dorwałam i osšdziłam. {5290}{5381}W porzšdku, dobra. {5386}{5470}Siedemnacie lat.|Czysta kartoteka. {5472}{5592}- Pop Pop, co tutaj nie gra.|- Bo jestem mšdra. I zawsze się wywinę. {5594}{5746}Jeste mšdra, ale twój wujek Daramus,|ten facet, to dopiero mšdrala. {5748}{5844}Miałby tu długš odsiadkę,|gdyby został skazany za dwa morderstwa. {5846}{5978}- Ale go tu nie ma, tak?|- Nie. Ty jeste. {5981}{6077}- Uważasz, że robisz co szlachetnego?|- Pytasz hipotetycznie? {6079}{6173}Tak, to szlachetne. {6206}{6353}- Nie uratujesz wszystkich, Dr. Cross.|- Nie staram się uratować wszystkich. {6355}{6434}Tylko ciebie. {7015}{7106}Bardzo dobrze, kochanie,|ale w tej częci... {7109}{7222}mogłaby zagrać bardziej,|jak Stevie Wonder? {7224}{7231}Dobrze. {7234}{7310}Posłuchajmy. {7327}{7416}Janelle, nie mów,|że odrobiła już pracę domowš? {7418}{7488}Nie, zostało mi tylko trochę matematyki|i historii do zrobienia. {7490}{7541}I uważasz, że możesz już grać? {7543}{7668}Nie sšdzę. Natychmiast na górę,|dokończyć lekcję, dziewczyno. {7670}{7742}Szach mat. {7762}{7814}Co nie tak z tobš? {7817}{7973}- Proszę pani?|- Zdejmuj nogę z tego krzesła. {8066}{8158}Kochanie, możesz mi pomóc? {8160}{8213}Mary, chciała żebym co zrobił.|Co takiego? {8215}{8268}Tusz. Najwyższa półka.|Nie mogę sięgnšć. {8270}{8362}Jedynym problemem w polubieniu ciebie,|jest to, że jeste zbyt niska. {8364}{8434}Co jest grane? {8436}{8522}- Rozejrzyj się i powiedz, co jest nowe.|- To jaka gra? {8525}{8573}Tak, gra. {8575}{8645}- Co będę z tego miał?|- Swojš dumę. {8647}{8710}Dobra. {8717}{8849}- Ale, jeli wygram, dostanę co jeszcze?|- Zobaczymy. {8851}{8897}Od czego zaczniemy?|Od drzwi wejciowych? {8899}{8950}Ten ekran który zrobiła.|Nie będš więcej skrzypieć. {8952}{9012}Była z kim na kawie,|zanim poszła do domu. {9014}{9094}Latte.|Masz trochę piany na bluzce. {9096}{9170}Zatrzymała się podczas pracy.|Była w myjni samochodowej. {9173}{9281}- Zatankowała i zdezynfekowała ręce.|- Mów dalej. {9283}{9367}Zmieniła szminkę.|To już nie jest "Czerwone wino". {9370}{9386}Teraz to... {9389}{9456}"Krem i mgła". {9458}{9502}Niele. {9504}{9562}Ale to tylko drobnostki. {9564}{9622}Najwyraniej, detektywie,|potrzebujesz wskazówki. {9624}{9674}Potrzebuję wskazówki? {9677}{9778}- Jest bardzo blisko.|- Bardzo blisko. Zobaczmy. {9780}{9890}Nie wiem, co to może być.|Może to zdjęcie USG w drukarce? {9893}{9984}Kto ci powiedział? {9986}{10150}- Czekaj, kochanie to nasze?|- To nasze dziecko. {10322}{10524}- Jeste w cišży. Będziemy mieli dziecko.|- Wszystko w porzšdku? {10582}{10718}- Od jak dawna?|- Minšł ósmy tydzień. {10721}{10843}To będzie nasz sekret do 12-ego, ok?|Utrzymasz to w tajemnicy tak długo? {10846}{10898}Nie zaszła w cišżę|od mojego gadania. {10901}{11059}Mylę, że powinnimy jš lub jego,|nazwać Alex. {11076}{11155}Pasuje do obu. {11158}{11227}Naprawdę? {11398}{11496}Jedzenie za 20 minut. {11556}{11652}Wyglšda wymienicie. {11666}{11837}Ty za to, wyglšdasz jak kot,|który połknšł kanarka. {11851}{11926}Nie wiesz wszystkiego. {11928}{12050}- Przestań. Postaw mnie.|- Nie. {12084}{12254}Jestem tylko szczęliwy.|Bardzo, bardzo szczęliwy. {12648}{12670}{y:i}Tak? {12672}{12725}Jestem na miejscu. {12727}{12869}{y:i}Przelew jest w toku.|{y:i}Wiesz, gdzie jš znaleć. {12871}{13010}{y:i}Ich wszystkich.|{y:i}Zrozumiałe? {13934}{14018}- Ty jeste menadżerem?|- W dobre dni. {14021}{14110}- Chcemy postawić zakład.|- Na kogo? {14112}{14220}- Rzenik ze Slygo.|- Nikt taki tu nie walczy. {14222}{14297}Patrzysz na niego. {14299}{14369}Mamy samochód.|Nie potrzebujemy nowego. {14371}{14510}10.000 na rzenika|i 1.000 dla ciebie. {14686}{14839}Niewiele mi płacš za dzień.|To twój pogrzeb. {14974}{15043}Szatnia jest na górze po prawej. {15046}{15125}Dobra. Włanie o tym mówię. {15127}{15221}Spójrzcie na niego. {15226}{15286}Mamy specjalnš zaimprowizowanš walkę. {15288}{15401}Mój człowiek,|mistrz wagi ciężkiej... {15403}{15485}Dinant Stansi. {15535}{15626}Bierz go, mistrzu. {15691}{15780}To będzie łatwy zarobek.|Ten facet nie może ważyć więcej... {15782}{15864}niż 58 funtów. {15871}{15948}Musi chcieć zginšć. {15950}{16111}Dajcie mu brawa,|ale nie wiem dlaczego to robi. {16178}{16267}Rzenik ze Slygo. {16342}{16418}Chce ładnej, uczciwej walki.|Zrozumiano? {16421}{16529}Jeste gotowy na porażkę? {16541}{16618}Nie uderzaj mnie w twarz,|bo już nigdy nie powalczysz. {16620}{16733}Rozejć się.|Do narożników. {16752}{16838}Gotowi do walki? {19836}{20004}Chod, pokażę ci moje ulubione miejsce|w tym domu. {20064}{20198}Musisz mieć bardzo potężnych wrogów. {20239}{20316}Jest czysty. {20635}{20738}Masz statuetkę Guan Yu'na.|Boga wojny. {20741}{20842}Wojna jest silnš pasjš,|strategii i siły woli. {20844}{21002}Tak jak sex.|Zależy od tego, kto jest w łóżku. {21098}{21214}Wojna została wypowiedziana. {21494}{21598}A teraz moja ulubiona częć. {21600}{21708}Bezwarunkowa kapitulacja. {21840}{21960}Zdejmij pończochy i daj mi je. {22690}{22757}Lubisz to? {22759}{22834}O tak.|Tak. {22862}{23016}- Powiedz to jeszcze raz.|- O tak. Lubię to. {23299}{23426}Ale ja nie...|Nie mogę tego mieć. {24391}{24461}Poczekaj. {24732}{24821}- Przepraszam za to. Co się dzieje, szefie?|- Mamy cztery trupy. {24823}{24910}Cztery trupy? Gdzie? {24912}{24979}- 414 Lake Shore Drive.|- Nasza dzielnica. {24982}{25085}Przydzielam to tobie i Tommy'emu Kane.|Najwyższy priorytet. {25087}{25169}Alex, musisz się|dobrze przygotować do tego. {25171}{25346}Kobieta była torturowana przed mierciš.|Zrozumiałe? {25404}{25538}Pozwól mi sprawdzić kto to.|To Alex. {25603}{25692}Muszę to odebrać. {25723}{25894}- Dalej, Tommy. Odbierz.|- Hej, stary. Co się dzieje? {25896}{26021}Mamy cztery postrzały łšcznie z torturami.|Gdzie jeste? {26023}{26143}Jestem... Gram w karty.|Włanie wygrywam. {26146}{26208}Grasz w karty i wygrywasz. {26210}{26345}Schowaj swojš małš wygranš|i powiedz skšd cię odebrać. {26347}{26448}Możesz mnie zabrać z rogu|Saint-Albin i Mac. {26450}{26551}Do zobaczenia wkrótce. {26683}{26755}Mamy wielokrotne zabójstwo.|Muszę ić. {26758}{26858}- Martwisz się?|- Nie. Dlaczego? {26861}{26978}Doć nerwowo zakładasz spodnie. {26981}{27043}- Jestem jak otwarta księga?|- Dla mnie? Tak. {27046}{27091}Mylisz, że kim dla niego jestem? {27094}{27206}Jestemy przyjaciółmi, od małego.|Teraz go okłamuję i on o tym wie. {27209}{27269}Bylimy ostrożni. {27271}{27334}Ostrożni?|Mylisz, że możemy go oszukać? {27336}{27427}Ten facet może powiedzieć, kto co je|na niadanie, 100 metrów dalej. {27430}{27485}Poza tym, nie lubię go okłamywać. {27487}{27595}W takim razie oczyć się.|Powiedz mu wszystko, co wiesz. {27598}{27694}To nie było by dobre dla twojej przyszłoci,|ani twojej kariery. {27696}{27775}Wiem.|Ale jestem dobra w tym, co robię. {27778}{27914}- I Alex dobrze o tym wie.|- Tak, ale Alex również zna zasady. {27917}{28008}A to, co robimy... {28037}{28133}- Nie powinno się wydarzyć, skarbie.|- Ale się wydarzyło. {28135}{28214}- I jestemy tutaj.|- Tylko przez dwa miesišce. {28217}{28344}Posłuchaj, musimy dać sobie trochę czasu,|żeby upewnić się, czy to jest prawdziwe. {28346}{28409}Jeli tak jest... {28411}{28474}Będziemy musieli podjšć ciężkš decyzję. {28476}{28668}Spójrz na siebie. Jeste facetem,|których ojciec kazał mi unikać jak ognia. {28670}{28822}Ale uwielbiam na ciebie patrzeć|i nienawidzę, jak wychodzisz w rodku nocy. {28824}{28874}Którego dnia będziesz|patrzeć na mnie... {28877}{28942}jak wcinam pšczki i piję kawę... {28944}{29186}- i będziesz błagać, żeby się mnie pozbyć.|- Taki irlandzki urok. Zapomnij o tym. {29566}{29633}Wiesz, mylałem sobie jadšc tu... {29635}{29731}Wiesz, jak bardzo zmieniłe się|od czasów liceum? Zgaduj ile chcesz. {29734}{29815}Wiem, co chcesz powiedzieć i wiem,|co cię martwi. Jest tylko jedna rzecz. {29818}{29926}Nie mów mi, że nie muszę się martwić.|Briana to mała rzecz, Skyler to mała rzecz... {29928}{30019}Monica nie jest małš rzeczš, to niebezpieczne.|Zakładam, że nie jeste głupcem. {30022}{30118}- To nie jest takie proste.|- Jak możesz mi to mówić? {30120}{30218}To nie jest proste. Czuję co do niej.|Może się w niej zakochałem. {30221}{30288}Wyjanię ci to prociej,|w razie gdyby nie zrozumiał. {30290}{30410}Stawiacie nasz zespół, nas, mnie,|ciebie i mojš rodzinę w niebezpieczeństwie. {30413}{30466}Nie mam zamiaru|podejmować takiego ryzyka, więc... {30468}{30583}- Musisz to zakończyć, albo zgłosić.|- Dobra, zrobię to. {30586}{30682}- Zrobisz to?|- Tak, mogę nawet dzisiaj. {30684}{30804}Nie masz ważniejszych rzeczy na głowie,|niż moje życie seksualne? {30806}{30893}Przyjmuję ofertę pracy w FBI, stary. {30895}{31078}- Co? Serio?|- Tak, biorę te pracę, płacš dużo więcej... {31087}{31154}Będę mógł spę...
Wonsowaty