{1}{1}23.976 {15}{65}/Tata chyba chce,|/żebymy przejęli pałeczkę. {66}{111}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {112}{143}/Rodzinny interes. {194}{292}{c:$ccaaff}DO TEJ PORY|/- W Czyćcu sš rzeczy starsze od dusz. {348}{403}Lewiatany! {438}{465}Dick nadchodzi. {466}{520}Jeli chce się wygrać,|trzeba być rekinem. {521}{549}/A rekin musi jeć. {624}{639}Bobby! {695}{790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{849}Gdy nadejdzie wasz czas... {851}{881}odejdcie. {1041}{1097}/- Kim jeste, do cholery?|/- To prorok Boga. {1098}{1132}- A to słowo Boże?|- Tak. {1134}{1159}To o Lewiatanach. {1160}{1206}/Jest tam co o tym,|/jak je zabić? {1207}{1280}Gdy my, dziwolšgi, giniemy,|dokšd idziemy? {1281}{1327}/To jak dupsko|/twoich najgorszych koszmarów. {1328}{1392}/Krwawe, kociste|/i ciemne. {1393}{1439}Czyciec. {1440}{1544}/Odetnij głowę,|/a ciało będzie się wić. {1545}{1569}Prorok jest mój. {1570}{1627}A ty naprawdę|jeste zdany na siebie. {1628}{1682}Jestemy w Czyćcu? {1683}{1742}Cass, lepiej... {1756}{1804}{c:$ccaaff}TERAZ {1831}{1930}STUMILOWA DZICZ, MAINE|ROK PÓNIEJ {2321}{2378}Will, wstawaj.|Co się stało. {2613}{2642}Id co zrobić. {2643}{2725}Niby co? {3015}{3058}To był jeleń. {3059}{3179}To jeleń albo co w tym stylu... {3193}{3252}- Gdzie jestem?|- Co? {3416}{3442}Gdzie droga? {3460}{3533}18 km w tę stronę. {3920}{4040}CLAYTON, LUIZJANA|CZTERY DNI PÓNIEJ {5723}{5822}Oby to był ty,|sukinsynu. {6243}{6306}Wstrzymaj się, draniu. {6307}{6334}Czekaj, draniu! {7277}{7320}Szybko poszło. {7321}{7418}Nie dzięki tobie.|Co tak długo? {7483}{7552}Proszę cię bardzo. {7582}{7643}- Wszystko działa?|- Wystarczy. {7781}{7837}No to... {7855}{7891}Co teraz? {7904}{7992}Chyba tak jak uzgodnilimy. {8007}{8083}Czyli to pożegnanie. {8171}{8232}Trzymaj się z dala|od kłopotów, Benny. {8388}{8488}Udało nam się, brachu.|Nie mogę w to uwierzyć. {8578}{8624}Ja też nie. {8691}{8779}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x01] We Need to Talk About Kevin|POROZMAWIAJMY O KEVINIE {8780}{8839}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: emo9 {8840}{8902}KERMIT, TEKSAS {10194}{10264}WHITEFISH, MONTANA {10759}{10797}Dean?!|Co do... {10798}{10852}Nie jestem demonem. {10853}{10932}Ani Lewiatanem. {10978}{11041}Zmiennokształtnym też nie.|To dobrze. {11047}{11099}Moja kolej.|Dawaj. {11100}{11151}Nie potrzeba.|Wiem, że to ty. {11152}{11207}Cholera, Sammy! {11306}{11329}- Dalej.|- Nie. {11330}{11394}Nie możemy się|normalnie przywitać? {11525}{11588}Dobra. {11665}{11716}Do roboty. {11717}{11804}Nie wiem, czy cię uciskać,|czy wzišć prysznic. {11805}{11867}Chod do mnie. {12071}{12126}Kurna, ty żyjesz. {12127}{12200}Co się stało,|do diabła? {12201}{12249}Stanie za blisko|wybuchajšcego Dicka {12250}{12333}odsyła twoje dupsko|prosto do Czyćca. {12334}{12409}Byłe w Czyćcu? {12410}{12453}Cały rok? {12454}{12510}Czas szybko umyka,|gdy ratujesz życie. {12511}{12573}Jak się wydostałe? {12574}{12644}Ktokolwiek stworzył to miejsce,|nie chciał mnie tam. {12645}{12713}- Co to znaczy?|- Jestem tutaj, dobra? {12728}{12816}A co z Cassem?|Też tam był? {12841}{12878}Nie udało mu się. {12934}{13019}Czyli co dokładnie? {13070}{13155}Co mu się tam stało. {13156}{13264}Na końcu niele się porobiło|i po prostu odpucił. {13325}{13416}Widziałe, jak Cass ginie? {13418}{13481}Widziałem wystarczajšco. {13482}{13584}- Czyli nie jeste pewien?|- Powiedziałem, że doć widziałem. {13711}{13832}- Przykro mi, Dean.|- Mnie też. {13872}{13953}Nie wierzę,|że naprawdę tu jeste. {13954}{14065}Wiesz, że połowa twoich numerów|jest nieaktywna? {14066}{14141}Czułem, jakbym zostawiał|wiadomoci w powietrzu. {14142}{14238}Nie dostałem twoich wiadomoci. {14245}{14281}Jak to? {14282}{14328}Pewnie przez to,|że pozbyłem się telefonów. {14329}{14349}Z powodu? {14400}{14434}Chyba... {14459}{14556}mnie też co|się przydarzyło w tym roku. {14557}{14671}- Już nie poluję.|- Jasne. {14677}{14735}A Sasha Grey|nie występuje w pornolach. {14792}{14821}- Co?|- Nic. {14823}{14888}Grała u Soderbergha. {14889}{14919}- Co?|- Zagrała... {14920}{14985}Pytam o ciebie, Sam.|Odszedłe? {15020}{15078}Tak.|Nie było cię. {15079}{15121}Cassa też,|a Bobby nie żył. {15122}{15223}Crowley zabrał nawet Kevina i Meg|nie wiadomo gdzie. {15224}{15267}Więc nawiałe|z rodzinnego interesu? {15268}{15320}Co w nim rodzinnego,|gdy cała rodzina nie żyje? {15321}{15340}Ja żyłem. {15391}{15469}W zasadzie byłem po kolana|w boskiej kupie, {15470}{15566}zabijajšc potwory|i sšdziłem, że taka nasza rola. {15567}{15695}Owszem, i sšdziłem wtedy,|że przez to zginšł każdy mój krewny. {15708}{15755}Nie miałem nikogo. {15756}{15815}Pierwszy raz w życiu|byłem całkiem sam. {15816}{15902}Szczerze mówišc,|nie miałem żadnego planu. {15903}{16008}Naprawiłem więc Impalę|i po prostu pojechałem. {16073}{16165}Po tym, jak szukałe mnie. {16183}{16249}Szukałe mnie, Sam? {16349}{16395}wietnie. {16396}{16516}Zawsze sobie mówilimy,|żeby siebie nie szukać. {16532}{16616}Mšdrze.|Brawo. {16636}{16685}Rzecz jasna|zawsze to olewalimy {16686}{16747}ze względu|na głębokš miłoć do siebie, {16748}{16838}ale nie tym razem,|co, Sammy? {16845}{16921}- Jestem taki sam, Dean.|- Farciarz. {16923}{16983}Bo ja nie. {17121}{17187}Witaj z powrotem. {17317}{17390}- Chcesz kolację?|- Nie, dzięki. {18039}{18095}Co? {18163}{18206}/Sam Winchester?|/Mówi Kevin Tran. {18207}{18270}/ Crowley trzymał mnie|/w magazynie, ale uciekłem. {18271}{18300}/Nie wiem, gdzie jestem {18301}{18372}/ani czy on|/albo inny demon mnie goniš. {18378}{18478}/Potrzebuję twojej pomocy.|/Oddzwoń. {18486}{18530}Kiedy to było? {18531}{18614}/Sam, tu Kevin Tran.|/Dzwoniłem tydzień temu. {18625}{18653}/Oddzwoń, proszę. {18654}{18708}/Nie wiem, co robić. {18765}{18851}Rozumiem.|Chcesz... {18859}{18908}- opracować strategię?|/- Sam, mówi Kevin. {18909}{18952}/U mnie wporzo. {18957}{19040}/- Zajebicie jest.|- Jest pijany? {19055}{19116}/To już trzy miesišce,|/odkšd puciłe mnie kantem. {19117}{19163}/Spałem góra|/cztery godziny dziennie. {19164}{19209}/Ale u mnie gra i buczy. {19227}{19344}/Jeli żyjesz,|/cmoknij mnie w pompkę. {19380}{19411}/Cmoknij mnie. {19443}{19485}/Sam, to już pół roku. {19486}{19541}/Mogę się tylko domylać,|/że nie żyjesz. {19542}{19580}/Jeli nie,|/nie próbuj dzwonić. {19581}{19599}/Nic ci to nie da. {19600}{19655}/Nie będę już używał|/tego numeru. {19808}{19891}Odpowiadalimy za niego. {19912}{20011}A ty nie potrafiłe|odebrać cholernego telefonu. {20153}{20222}Dobra, to ostatnia|wiadomoć Kevina. {20223}{20277}Posłuchaj dwięków w tle. {20278}{20334}/Nie próbuj dzwonić.|/Nic ci to nie da. {20341}{20378}/Nie będę już używał|/tego numeru. {20379}{20444}- Słyszysz?|- Co to? {20448}{20515}Mylę, że był w autobusie.|Posłuchaj jeszcze raz. {20552}{20603}/Ostatni przystanek - Centreville. {20656}{20707}Centreville? {20708}{20756}- Gdzie to?|- W Michigan. {20757}{20844}Co Kevin|by tam robił? {20845}{20986}Jego dziewczyna z liceum|poszła tam na studia. {21020}{21042}Nacišgane. {21043}{21101}- To nasz najlepszy trop.|- Nasz? {21178}{21280}Miałe rację.|Odpowiadalimy za niego. {21288}{21370}Znajdmy go. {21663}{21732}Żadnych widocznych|oznak kretynizmu... {21733}{21771}Muszę ci to przyznać. {21983}{22061}Czujesz psa? {22079}{22168}- W aucie?|- Ty mi powiedz. {22789}{22839}- Dorwałem cię.|- Nigdy. {22840}{22900}- Nie żyjesz.|- Wcale nie. {24175}{24226}Złap oddech|i uspokój się. {24282}{24338}Gdzie anioł? {24339}{24406}Ty nim jeste.|Człowiekiem. {24408}{24459}- Gdzie anioł?|- Nie wiem. {25897}{25984}- W porzšdku?|- Tak. {25985}{26084}Może zostawimy tę norę|i ruszymy w drogę? {26085}{26146}- Teraz?|- Po Kevinie ani ladu. {26151}{26248}Dzieciak przeżył bez nas rok.|Nic mu nie będzie przez kolejne 12 godzin. {26257}{26355}Kiedy ostatnio spałe? {26356}{26389}- Co?|- Nic. {26395}{26490}Tak usprawiedliwiasz sobie|rok wolnego? {26491}{26571}- Ludziom nic nie będzie?|- I nic im się nie stało, Dean. {26572}{26608}Ty też jeste cały. {26646}{26713}Zrobiłem to,|co sobie obiecalimy. {26714}{26764}Ruszyłem dalej.|Żyłem normalnie. {26765}{26801}Kumam. {26813}{26870}To nie tak,|że byłem całkiem niewiadomy. {26871}{26902}Codziennie czytałem gazety. {26903}{27004}Widziałem dziwne historie.|Dziwactwa, za którymi się uganialimy. {27037}{27083}I stwierdziłe,|że to nie twój problem? {27084}{27098}Tak. {27122}{27157}I wiat istniał dalej. {27158}{27219}- Zginęli ludzie, Sam.|- Zawsze ginš. {27230}{27274}Albo zajšł się tym|inny łowca. {27275}{27333}Sęk w tym,|że po raz pierwszy zrozumiałem, {27334}{27409}że powstrzymanie tego|nie zależy tylko ode mnie. {27472}{27510}Więc co to było? {27511}{27616}Co tak po prostu|mogło cię od tego odcišgnšć? {27619}{27664}Dziewczyna? {27693}{27739}Zgadłem? {27752}{27783}Ona nie ma z tym|nic wspólnego. {27784}{27885}- Czyli jednak.|- Tak, była dziewczyna. {27890}{27952}A póniej już nie. {27996}{28070}Jeszcze jakie pytania? {28208}{28259}To tez zabrzmi dla ciebie|jak wariactwo. {28260}{28385}Nie musisz rozumieć,|ale musisz wiedzieć. {28406}{28455}Nie wycofałem się|tak po prostu, Dean. {28456}{28505}Co znalazłem. {28506}{28605}Co, czego nigdy|w życiu nie miałem. {28652}{28763}- Jak miała na imię?|- Amelia. {28784}{28839}I co?|Dršżyłe jš jak krasnoludy Morię? {28840}{28910}Jak do tego doszło? {28942}{28978}Potršciłem psa. {28997}{29033}Wiedziałem,|że czuję psa. {29034}{29075}A ja wiedziałem,|że zaczniesz jęczeć. {29076}{29110}Zasady sš proste, Sam. {29131}{29169}Nie brać skręta|od gocia imieniem Don {29170}{29259}i żadnych psów w aucie! {29276}{29295}A ty? {29296}{29346}- Co ja?|- Spójrz na siebie. {29347}{29421}Wcišż masz to spojrzen...
Wonsowaty