{1}{1}23.976 {60}{129}/Poprzednio w Spartacus: Vengeance... {129}{177}/Zakończ zemstę. {177}{261}/Odbierz życie kobiecie Glabera,|/jak on odebrał twojej. {261}{307}Dziecko jest twoje! {307}{388}/Pragnęła wczeniej|/względów pretora Waryniusza. {388}{453}Wylij wiadomoć,|a może jeszcze je zdobędziesz. {453}{484}Nie dostrzegasz tego? {484}{554}/Bogowie prowadzš mnie|/cieżkš ku Gajuszowi. {554}{609}/A ich wola usunęła z niej Ilityię. {611}{659}Postradała zmysły?! {659}{695}/Należała do twojego brata,|/czyż nie? {698}{724}Skšd to masz? {724}{798}Była ukryta wród skarbów Ashura. {801}{947}Jednak łotr działa tylko na rozkaz|/Gajusza Klaudiusza Glabera. {947}{981}/Glaber zgodził się na warunki? {981}{1045}/Udaję się do Atelli,|/żeby to załatwić. {1062}{1151}Przedłożył zemstę na mnie|ponad twoje życie. {1151}{1213}Darujesz mi życie? {1244}{1321}Nie traktuj tego jako życzliwoć. {1386}{1453}Spartacus: Vengeance [02x09] {1453}{1532}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: k-rol {1534}{1609}POTWORY {1942}{1976}Lugo! {1976}{2033}Otwórz pieprzone oczy. {2040}{2093}Po co? {2093}{2177}Zbud mnie,|gdy zaatakujš drzewa, karzełku. {2872}{2967}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2968}{2992}Rzymianie! {2992}{3019}/Pieprzeni Rzymianie! {3021}{3081}/Ruchy! {3517}{3577}Doć tego! {3618}{3688}Spocznijcie! {3887}{3937}To był tylko pieprzony test? {3937}{3978}Gdyby tak nie było... {3978}{4040}wszyscy wylšdowalibycie|w zawiatach. {4083}{4179}Następnym razem|nie damy się zaskoczyć. {4241}{4349}Chciałbym,|żeby na słowach się nie skończyło. {4349}{4443}Wstańcie i posilcie się. {4486}{4570}Czeka nas długi dzień. {5100}{5167}Martwię się. {5174}{5244}Gdy się budzę,|a ciebie nie ma w naszym łożu. {5268}{5318}Nie mogłam w nim zostać. {5342}{5428}Umysł wzburzyły myli o tych,|których odebrano nam zbyt wczenie. {5445}{5524}I potworach,|które wyrwały ich z miłujšcych ramion. {5690}{5800}Oboje dowiadczylimy|niewyobrażalnej straty. {5836}{5924}Musimy pocieszać się tym,|co odnalelimy... {5958}{6020}w sobie nawzajem. {6047}{6138}Zachowałam się głupio|i mam wyrzuty sumienia. {6138}{6222}Że nie skorzystałam z okazji,|by właciwie opłakiwać twojš żonę. {6275}{6358}Jest tylko ulotnym wspomnieniem... {6397}{6531}które zniknie,|gdy odejdzie noc, {6531}{6615}żegnana czule|przez wschodzšce słońce... {7013}{7078}Ilityia... {7715}{7761}/Żyje. {7790}{7821}/Przetrwa to. {7943}{8051}- Co z dzieckiem?|- Wcišż rusza się w niej. {8054}{8125}Budzi się. {8202}{8260}Wynocha. {8358}{8420}Jeste z tego wiata? {8423}{8555}Chwyć mojš dłoń|i poczuj dotyk ciała. {8562}{8624}Zostawcie nas. {8653}{8715}Już mylałem,|że odeszła z tego wiata. {8718}{8761}Ja także. {8773}{8845}Jednak bogowie przywrócili mnie|w twoje ramiona. {8847}{8883}To błogosławieństwo. {8886}{8953}Także dla naszego dziecka. {9022}{9106}Ciepło życia wewnštrz mnie... {9108}{9212}Dało mi siłę i pociechę,|gdy wszystko wydawało się być stracone. {9260}{9329}- Jak zbiegła?|- Nie mogłam. {9353}{9387}Pucił mnie. {9387}{9444}- Spartakus cię wypucił?|- Powiedział... {9444}{9533}że odebranie mi życia|nie miałoby sensu. {9550}{9626}- Gdzie cię trzymano?|- Nie wiem. {9626}{9672}Skrępowano mnie|i zasłonięto oczy. {9672}{9739}Jak Ganikus|doprowadził cię do niego? {9739}{9809}Przez większš częć dnia na koniu. {9811}{9866}Potem kilka godzin|pieszo przez las. {9866}{9950}- I nie widziała ich obozu?|- Tylko wilgotnš norę, w której mnie trzymali. {9952}{10015}Wykopanš czy zrobionš|z kamienia i drewna? {10015}{10075}Co za pieprzona różnica? {10115}{10233}Była z kamienia|z drewnianymi belkami. {10233}{10279}W skale wyryto jakie bazgroły. {10281}{10343}- Co było napisane?|- Nie wiem. {10343}{10377}Były wytarte i wykruszone. {10379}{10475}- W jakiej były mowie?|- Wyglšdały na grekę. {10583}{10641}- Czemu nie jestem w naszej komnacie?|- Ilityio... {10643}{10691}Mylałam, że to sen. {10775}{10854}Seppia w twoich ramionach... {10856}{10938}Twoja dłoń na niej... {10938}{11012}Spartakus miał rację. {11012}{11084}Moja mierć|nie miałaby znaczenia. {11163}{11223}Nie kochasz mnie. {11226}{11302}I traktujesz to jako odkrycie? {11362}{11451}Raz po raz wyszarpywała mi|serce z piersi. {11451}{11542}Dziwisz się,|że teraz nie ma w nim miejsca dla ciebie? {11657}{11751}Nic nie zostało między nami? {11782}{11851}Niedawno zapytałem cię o to samo. {11863}{11923}Pamiętasz swojš odpowied? {11923}{11993}Czy już nie doć|za to wycierpiałam? {12000}{12070}Pragnę dawnego życia... {12070}{12125}z mężem u mego boku. {12125}{12194}Tamten człowiek już nie istnieje. {12194}{12252}Cóż zatem stoi przede mnš {12254}{12321}sšdzšc po manierach o postaci? {12338}{12403}Potwór. {12403}{12518}Ociosany szorstko|przez nieszczęsne wydarzenia {12518}{12609}i powołany do życia z koniecznoci. {12837}{12925}Nie obronimy wištyni,|jeli będziemy skłóceni. {12925}{12976}Daj Lugo wojownika|do trzymania straży! {12978}{13026}Nie karzełka z małymi jajami! {13029}{13098}To nie moje jaja|umożliwiły napad. {13098}{13146}To ty zamknšłe oczy,|gonišc za marzeniami. {13148}{13170}Zapadłe w sen? {13170}{13230}I obwiniasz Nasira,|ty leniwy zasrańcu? {13230}{13309}Przestań bronić swojego chłopca|i spójrz na własne winy. {13309}{13374}Więc odtwórzmy tamtš chwilę|i zmieńmy jej pieprzony skutek. {13374}{13436}Rzymianie nadejdš. {13470}{13558}I jeli będziemy podzieleni,|polegniemy przed nimi. {13558}{13590}Słuszne słowa. {13592}{13652}- Mówi prawdę.|- Co mamy zrobić? {13654}{13695}Nie daj sobie rozwalić łba. {13695}{13750}miałe słowa, jak na kogo,|kto padł tak szybko. {13753}{13791}Nie miałem pierdolonego miecza! {13791}{13846}Czemu karzełek ma miecz,|a Lugo nie? {13846}{13901}Nie możemy walczyć z Rzymianami|pieprzonymi kijkami. {13904}{13940}Więc nauczę was|strzelać z łuku... {13942}{14021}Suka i jej pierdolone strzały. {14021}{14093}Pochodzimy ze wschodniej strony Renu.|Walczymy pieprzonš stalš. {14095}{14136}Musimy korzystać z tego,|co mamy. {14139}{14203}Czemu wypuciłe rzymskš kurwę, {14208}{14306}nie otrzymujšc nic w zamian? {14326}{14410}Pyta, czemu puciłe Ilityię,|gdy Glaber złamał słowo i nie dał broni. {14410}{14474}Też mnie to zastanawia. {14577}{14695}Odebranie jej życia|nie przyniosłoby nam nic przydatnego. {14697}{14762}Służyłoby tylko|le wymierzonej zemcie. {14764}{14822}Jestemy ponad to. {14824}{14891}Jestemy lepsi od Rzymian. {14894}{14927}Ojnomaosie. {14930}{14959}Ganikusie. {14959}{14999}Odstawcie każdego na stanowisko. {15002}{15064}Przećwiczymy obronę przed atakiem|w wietle dnia... {15067}{15131}i spróbujemy zatrzeć|porażkę w nocy. {15131}{15167}Załatwmy to. {15170}{15213}Nie potrzebuję pomocy. {15213}{15244}Lugo.|Nasir. {15246}{15294}Zajmijcie stanowisko na murze. {15297}{15337}Donar.|Nemetes. {15337}{15390}Lydon.|Saksa. {15390}{15429}Do mnie. {15508}{15575}Obawiam się,|że w wietle dnia wynik będzie taki sam. {15575}{15616}Nie jestemy pięciš, {15618}{15714}lecz palcami|trzęsšcymi się bez celu. {15745}{15843}Moje słowa tnš powietrze,|lecz nie przebijajš się do serca. {15846}{15920}Więc musimy dgnšć mocniej. {15920}{16021}Może kary dla tych,|którzy zawiodš na ćwiczeniach? {16023}{16112}Nie zdobędziesz zaufania i wiernoci|od trzasku bata, jak wierzš w to Rzymianie. {16112}{16165}Czego zatem użyjesz? {16165}{16253}Czułych pocałunków|i miłosnych szeptów? {16332}{16388}Zabierz Fulko i Harudesa. {16390}{16448}Mam dla was zadanie. {16448}{16515}O czym mylisz? {16534}{16632}Żeby połšczyć palce|we wspólnym celu. {16891}{16973}To olbrzymia szkoda. {17076}{17140}Że Lucjusza nie ma między nami. {17140}{17198}Bardzo dotkliwa strata. {17354}{17423}Jednak musimy zostawić|zranione serce {17423}{17493}i skierować się ku temu,|co konieczne. {17500}{17608}Chcę, by wyszkoliła więcej łuczników,|jak zasugerowała. {17610}{17670}Nic więcej ode mnie nie chcesz? {17778}{17836}We swój łuk. {17848}{17905}Nie spałe u mego boku. {17920}{17980}Nie odzywasz się|poza wydawaniem rozkazów. {17980}{18028}Jak długo chcesz mnie karać? {18030}{18123}- Nie taki jest mój zamiar.|- Jednak skutek jest taki sam. {18143}{18179}Odwróciłe się ode mnie. {18181}{18272}Odwróciła się od siebie,|gdy próbowała zabić Ilityię. {18272}{18322}Taki czyn na zawsze by cię splamił. {18325}{18380}Chciałam tylko|oszczędzić ci tego samego. {18380}{18442}Chciała oszczędzić to,|co mielimy. {18500}{18541}Mielimy? {18627}{18701}Nie znajdujesz już|pociechy w moich ramionach? {18701}{18752}A ty znajdujesz jš w moich? {18752}{18828}Tak. {18828}{18919}Gdyby tylko dał mi|więcej swojego serca. {19068}{19145}Dałem ci wszystko,|co pozostało. {19236}{19298}To nie wystarczy. {19322}{19363}Nie. {19380}{19437}Nie wystarczy. {19648}{19701}Czułam to {19706}{19749}od samego poczštku, {19754}{19804}nieobecnoć w twoim dotyku, {19807}{19850}nie ważne jak ciepły, {19855}{19905}pustka. {19943}{19998}Nie zważałam na to, {20003}{20066}pewna, że pewnego dnia|będę w stanie jš wypełnić {20068}{20171}Bogowie nie podołali by takiemu zadaniu. {20233}{20274}Poczujesz co {20312}{20375}gdy pewnego dnia|zobaczyć mnie w ramionach innego? {20420}{20461}Poczuję lekkie ukłucie... {20514}{20603}jednak mam nadzieję,|że u nich znajdziesz to {20665}{20715}czego u mnie nie znalazła. {21039}{21108}Udajmy się na ćwiczenia. {21108}{21173}I zróbmy co trzeba. {21672}{21708}/On cię nie kocha... {21708}{21809}/- Darujesz mi życie?|/- Nie traktuj tego jako życzliwoć. {21830}{21883}Ilityia? {22115}{22178}Bogowie wysłuchali|moich modlitw. {22180}{22250}By zwrócili cię w moje ramiona... {22250}{22290}Tylko ty tak mnie witasz. {22293}{22391}Nie jadłam i nie spałam,|odkšd cię od nas zabrano. {22391}{22430}I nie zaczęłabym,...
Wonsowaty