{1}{1}25 {952}{1051}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1052}{1102}# It's a great pleasure # {1134}{1198}PODRÓŻ PRZEDŚLUBNA|# It's a great pleasure # {1230}{1327}# It's a great pleasure #|# to have all of you here today. # {1445}{1536}# l thought you all might #|# begin your tour here. # {1685}{1780}Wcale nie chciałem mieć|wieczoru kawalerskiego. {1781}{1852}Nie jestem przeciwny tradycji... {1853}{1948}ale czułbym się dziwnie|gdyby tańczyła wokół mnie {1949}{1996}goła kobieta a kumple|wołali by: {1997}{2030}"Zrób to, Ben. {2069}{2116}To twój ostatni wieczór|na wolności." {2117}{2188}Jakiej wolności? {2188}{2259}Powiedziałem to mojemu|kumplowi Alanowi. {2260}{2355}Żadnych striptizerek.|Dość tego szczęścia. {2356}{2427}Wystarczy, że biorę ślub. {2428}{2463}Cicho! {2500}{2534}Słuchajcie! {2596}{2701}Za to nie płacę.|Był wyszczerbiony. {2716}{2819}Jesteśmy tu by życzyć|Benowi powodzenia... {2836}{2907}i dać mu krzyżyk na burzliwą|drogę do małżeństwa. {2908}{2979}I wiecie co. {2980}{3050}Tato Bena, Richard|i dziadek Max są tu z nami. {3051}{3146}Uważajcie, nie przeholujcie|dziś wieczorem. {3147}{3241}Muszę przyznać, że Ben|to jeden z najbardziej {3243}{3338}lojalnych facetów|jakich znam. Jak pies! {3339}{3406}I najbardziej monogamiczny. {3411}{3506}Masz więc chyba|ostatnią okazję... {3507}{3578}aby znaleźć się|w jednym pokoju z kumplami... {3579}{3650}i nagą kobietą... {3675}{3746}która nie jest twoją żoną! {3747}{3794}A więc możesz zamknąć oczy,|i zrób to! {3795}{3898}Ale nie zobaczysz Juanity,|pogromczyni byków! {4298}{4371}Nie musisz tego robić. {4514}{4593}Naprawdę nie musisz tego robić. {4969}{5027}Świetnie. {5161}{5194}Ole! {5880}{5913}Tato? {5952}{5979}Tato? {6000}{6039}Tato?|Max? {6072}{6109}Zdwoń na Pogotowie. {6288}{6362}Jak to się stało? {6432}{6479}A jakie to ma znaczenie? {6479}{6516}Chcę wiedzieć. {6517}{6530}Dla mnie ma. {6531}{6598}Nagle, ni stąd, ni zowąd|dostał ataku serca? {6599}{6646}Nie rozmawiajmy teraz o tym. {6647}{6678}O czym? {6719}{6766}Jeśli to was pocieszy, {6767}{6814}to sądzę, że dobrze się bawił. {6815}{6838}Alan, zamknij się. {6839}{6910}Chodź do holu.|A co tam jest? {6911}{6958}Dystrybutor.|No chodź, chodź. {6959}{7030}Ktoś jest głodny?|Ja stawiam. {7031}{7073}To niedorzeczność. {7127}{7174}Na pewno zjadł coś ostrego. {7175}{7222}Tak, to na pewno było ostre. {7223}{7250}Co? {7271}{7311}Richard, ty stary rowerze. {7342}{7418}Dziadku, dobrze się czujesz? {7462}{7489}Hmm? {7510}{7547}Hej.|Ben. {7582}{7649}Lepiej ci?|Ben. {7654}{7744}W życiu nie widziałem|piękniejszej kobiety. {7774}{7838}A babcia? {7846}{7941}A przyjrzałeś jej się|kiedyś uważnie? {7942}{8013}Wyglądała jak Tołstoj. {8014}{8085}Nigdy mnie nie pociągała, {8086}{8159}może na początku. {8181}{8276}Bo była jedyną kobietą,|z którą sypiałem. {8277}{8372}To się nazywa lojalność. {8373}{8440}Lojalność?|To strach. {8445}{8516}Widziałeś jakie miała bicepsy? {8517}{8606}O, Ben, jak ja marzyłem|o innych kobietach. {8637}{8708}O tym jak biorę je w ramiona... {8709}{8756}OK.|Dotykam... {8757}{8804}Przecież...|Wącham... {8805}{8900}Babcia ładnie pachniała.|Tak wyraziście. {8901}{8937}Ben. Ben. {8973}{9000}Posłuchaj mnie. {9021}{9091}Nie wiąż się z nikim. {9092}{9163}Nawet jeśli kochasz|jakąś kobietę, to mija. {9164}{9232}Małżeństwo to więzienie. {9260}{9293}Ben! {9620}{9671}Mogę pani pomóc? {9692}{9739}Minęła pani moją salę. {9740}{9767}Przepraszam. {9788}{9815}Hej. {9836}{9872}Hej, kotku. {9907}{10019}O, kiedy się zjawiasz,|wszystko wydaje się lepsze. {10051}{10098}Co z dziadkiem?|Dobrze. {10099}{10146}Przynajmniej fizycznie. {10147}{10194}Co się stało? {10195}{10218}Nie mogło być inaczej. {10229}{10280}80-ciolatek z nadciśnieniem... {10291}{10396}i torreadorka z nagim biustem,|to dość groźna kombinacja. {10411}{10482}Nie wytrzymał napięcia.|To nie jest śmieszne. {10483}{10572}Mam pomysł. {10579}{10674}Chcę przypomnieć sobie|ten moment za 30, 40 lat. {10675}{10746}Mój następny mąż|będzie miał frajdę. {10746}{10793}O, tak. Dobrze. {10794}{10841}Jutro wylatuję... {10842}{10913}do Savannah na nasz ślub sama, {10914}{11026}bo dziadek Bena, którego|nazwiemy Larry Flynt, {11058}{11105}tak się zabawił, że trafił|na Oddział Intensywnej Terapii. {11106}{11201}Proszę o komentarz.|Odłóż kamerę. {11202}{11297}Nie, nie, nie wykręcisz się|tak łatwo. {11298}{11345}Powiem w przysiędze małżeńskiej. {11346}{11393}Ja skończyłam mój tekst. {11394}{11456}Co napisałaś? {11466}{11517}Wiesz dlaczego?|Dla ciebie to łatwizna. {11518}{11567}Ja jestem pisarzem.|Naprawdę? {11568}{11632}Nie umiem tak jak ty chlapnąć czegoś|bez namysłu. To strasznie trudne. {11633}{11673}Ben, posłuchaj. {11801}{11872}Nie musisz być błyskotliwy... {11873}{11954}ani dowcipny, bystry|ani nawet uprzejmy. {11969}{12039}Wystarczy żebyś był szczery. {12065}{12112}No powiedz coś.|Co czujesz? {12113}{12208}Jesteś zdenerwowany?|Szczęśliwy? Boisz się? {12209}{12280}A czego miałbym się bać? {12281}{12382}Ja się boję. Naprawdę? Czego?|Bo teraz to i ja się boję. {12401}{12448}Bo to wielka rzecz.|To nasze małżeństwo. {12449}{12495}Na całe życie. {12496}{12542}Boję się tego. {12568}{12638}Wiem. Ja się nie boję. {12664}{12735}Jedyny powód do strachu... {12736}{12759}to ta kamera. {12760}{12831}Hej! No, powiedz kilka słów|dla potomności. {12832}{12869}# What, what, what # {12976}{13003}# What # {13024}{13065}# What, what # {13120}{13193}# Follow me to the scene # {13216}{13287}Czy można tam pożyczyć buty? {13288}{13335}Jak mogłem zapomnieć butów. {13335}{13406}W Savannah noszą już buty. {13407}{13454}Suknia jest. {13455}{13526}Czek dla pastora jest. {13527}{13574}Valium dla matki Bridget jest. {13575}{13670}Kajdanki dla ciebie są.|Zamknij się. {13671}{13742}Jest, patrz.|Dzięki. {13743}{13838}To twój prezent?|Księga cytatów. {13839}{13910}Wykreśliłem te,|których użyję w toaście. {13911}{13982}"Kochać jedną osobę|przez całe życie... {13983}{14030}to wierzyć, że|jedna świeca może... {14031}{14102}płonąć do twojej śmierci." {14103}{14168}Pomyśl o tym.|Dobrze, pomyślę. {14168}{14225}To wielce głęboka myśl.|To używana książka. {14246}{14293}Zapomniałem obrączek. {14318}{14401}To nie jest śmieszne. {14414}{14485}Zapomniałem obrączek. {14486}{14552}Hej facet,|nie wygłupiaj się! {14558}{14605}Złapię następny samolot. {14606}{14629}Sukinsyn! {14630}{14725}Do zobaczenia w Savannah.|Do Centrum. {14726}{14773}Nowy Jork, Manhattan. {14774}{14851}Tylko nie jedziemy Van Wyck'iem. {15229}{15330}Huragan Amanda|kieruje się ku wybrzeżu. {15349}{15396}Oko huraganu jest 200 mil... {15397}{15468}na południe Savannah. {16044}{16109}Przepraszam. {16140}{16218}Blokujecie kolejkę. {16404}{16472}Nie.|Kocham cię. {16500}{16547}Ależ ja cię kocham bardziej. {16548}{16615}Nie, ja cię kocham bardziej. {16620}{16680}Nie. {16692}{16759}Nie, ja cię kocham bardziej. {16787}{16858}Kończę bo mój współpasażer|dostaje mdłości. {16859}{16886}OK? {16907}{16973}To moja narzeczona. {16979}{17026}Jadę na nasz ślub, więc rozumie pan... {17027}{17105}Jack Bealy "Poręczne Narzędzia". {17147}{17218}Ben Holmes, lęk przed lataniem. {17219}{17290}Kiedyś byłem żonaty. {17291}{17362}Małżeństwo to jedno|wielkie kłamstwo. {17363}{17410}Naprawdę? {17411}{17506}Rano musiałem mówić:|"Ależ kochanie... {17507}{17597}Masz taki świeży oddech.|Pachniesz jak róża." {17603}{17649}A potem: "Nie, kochanie. {17650}{17721}Nie patrzyłem na tę|bosko zbudowaną 18-latkę... {17722}{17817}która przynosi nam prasę. {17818}{17898}Nie dorasta ci do pięt... {17914}{18009}i do tych 15 kilo, których ci przybyło|odkąd nie uprawiamy seksu." {18010}{18081}Kiedy ślub? {18082}{18153}Może będę musiał go odwołać. {18154}{18201}Nie chciałem pana zniechęcać {18202}{18292}moją tyradą o małżeńskiej katastrofie. {18298}{18345}Dlaczego?|To wzruszająca historia. {18346}{18393}To miła dziewczyna?|Bardzo. {18394}{18489}Mam tu jej zdjęcie. {18489}{18536}Ale bomba.|O tak, jest piękna. {18537}{18632}Chodź do taty kotku.|Spokojnie Jack. {18633}{18722}Co ja bym dał za taką dupę. {18753}{18780}Proszę. {18801}{18868}To moje miejsce.|Naprawdę? {18873}{18944}Masz szczęście mała. {18945}{19016}Mamy miejsce akurat dla ciebie. {19017}{19064}To chyba przeznaczenie. {19065}{19092}Ostrożnie. {19113}{19146}Przepraszam. {19270}{19350}CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ SPOTKAŁEM,|DAJĘ CI CAŁEGO SIEBIE. {19712}{19739}Przepraszam. {19760}{19807}Przeczytałam to co napisałeś. {19808}{19849}Niechcący. {19880}{19953}Pracujesz dla Hallmarku? {20072}{20167}Możesz patrzeć, {20168}{20218}to nie problem. {20239}{20286}Udawałeś, że nie widzisz|jak czytam. {20287}{20358}Przyznałbym, gdyby tak było. {20359}{20406}To dlaczego wyłączyłeś komputer? {20407}{20478}Czasem mi się to zdarza. {20479}{20574}Jestem buntownikiem.|Czasem go otwieram, czasem zamykam. {20575}{20646}Nie zbliżaj się do mnie,|mogę być niebezpieczny. {20647}{20694}To się nie chce zapiąć. {20695}{20766}Proszę pani?|Dziękuję. {20767}{20814}Coś nerwowo jak na buntownika? {20815}{20852}Pas się zacina. {20863}{20934}On się boi latać.|Jack Bealy "Poręczne Narzędzia". {20935}{21007}Sarah Lewis.|A ty? {21031}{21101}Ben Holmes.|Aż tak to się nie boję. {21102}{21212}Zapewniam cię, że|nic złego się nie wydarzy. {21222}{21332}Wiem coś o tym.|Byłam kiedyś stewardessą. {21342}{21432}O, tak?|Nosiłaś taki mundurek? {21983}{22013}AWARIA SILNIKÓW {22493}{22558}Proszę zachować spokój! {22565}{22604}O mój Boże! {22680}{22710}WITAMY W NOWYM JORKU {22757}{22783}Trzymać się! {23164}{23243}O, Boże!|Co za koszmar. {23332}{23403}Takich klaunów nigdy dosyć. {23452}{23523}Jest bajecznie kolorowy.|Prawda? {23524}{23571}Jak daleko doleci? {23572}{23619}Nie wa...
ZarazToZrobie