{1}{1}25 {2085}{2184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2186}{2231}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2235}{2366}SIŁA SPOKOJU {2600}{2763}Film oparty na prawdziwej historii {5952}{6000}Strasznie dyszałe. {6197}{6239}Cos mi się niło. {6573}{6643}Na pewno dobrze się czujesz? {6714}{6749}Mam sobie ić? {6856}{6924}Zostań, ja się przewietrzę. {8777}{8862}Wie pan, że ma pan dwa rożne buty? {8936}{9031}Jeden jest trochę niższy.|Co jeszcze? {9121}{9173}Dziękujemy za wizytę. {9989}{10029}Co pan wyprawia? {10128}{10173}Jak pan tam wlazł? {10985}{11055}Jeden z nas musi się ruszyć. {11080}{11133}Niektórzy juz się ruszyli.|Czeć, Dory. {11139}{11179}Hey, Tommy, Dan. {11206}{11278}- Niele wyglšdasz.|- Dzięki. {11285}{11345}Jemu chodzi o twoja niekończšcš się|paradę Iasek. {11351}{11424}- Czemu we mnie się nie kochajš?|- Włanie, czemu. {11442}{11557}Panowie, zbliżajš się.|Moja cudowna Barbara... {11582}{11652}- Widziałe ten umiech?|- Jak reklama pasty do zębów. {11658}{11719}Najbielsze zęby na wiecie. {11809}{11967}Dobrze, Jansen, ciężko pracujesz|i masz efekty, tak jak trzeba. {12121}{12153}Niele, Kyle. {12209}{12234}Doskonale. {12289}{12429}Kto mi dzi pokaże co ładnego?|Proszę, Millman. Dobrze. {12442}{12522}Cianiej. Ramiona niżej. Dobrze. {12608}{12643}Bardzo dobrze. {12661}{12799}- Chce panu cos pokazać.|- Nie trać energii, nie gadaj. {13204}{13339}- Przepraszam, trenerze.|- Przepraszam nic nie znaczy. {13346}{13416}Wychodziło mi to, ćwiczyłem. {13485}{13522}Chod tu. {13554}{13656}Nikomu nie udaje się to,|czego próbujesz. {13705}{13810}Jeste wietnym gimnastykiem,|niewielu lepszych widziałem. {13816}{13884}Zajdziesz jeszcze dalej niż rok temu. {13890}{14055}I może przejdziesz wszystkie|kwalifikacje, o ile się nie zabijesz. {14108}{14156}Tommy, twoja kolej. {14245}{14362}- Co on wymylił?|- Trzy kolejne obroty przez zeskokiem. {14368}{14416}Komu się to udało? {14424}{14493}Nie, dlatego próbuje. {14518}{14570}Liczy, ze zostanie Królem Piercieni, {14576}{14661}tylko że najpierw wyrwie sobie|ramiona ze stawów. {14667}{14800}Kolejne runda kwalifikacji|za półtora miesišca. Wiecie, jak jest. {14806}{14923}Nie mylcie, że się uda, bo jestecie|ładni i umiecie stać na rekach. {14929}{15089}Nie żartuję. Obejrzyjcie jeszcze raz|nagrania z waszych ćwiczeń. {15983}{16018}Pomóc w czym? {16197}{16285}Proszę powiedzieć, jak pan to robi. {16341}{16467}Lubisz wszystko wyjaniać. Prawda? {16682}{16727}Jak się dzi mamy? {16778}{16983}Ten dach ma ze 3,5 metra wysokoci.|Człowiek skacze najwyżej na półtora. {16989}{17062}Wiem, bo jestem gimnastykiem. {17109}{17203}To najtrudniejszy sport,|większoć ludzi o tym nie wie. {17209}{17351}Spartanie także byli gimnastykami,|skakali nad grzbietem byka. {17357}{17487}Tak szkoliła się elita wojowników,|wiedziałe o tym? {17493}{17595}- Wiem więcej, niż pan sadzi.|- A mylisz, więcej, niż wiesz. {17601}{17715}- Wiedza to nie to samo, co mšdroć.|- Co za różnica? {17721}{17791}- Wiesz, jak czyci się szyby?|- Tak. {17797}{17865}Mšdroć to czyszczenie ich. {17996}{18092}Trenuje 7 dni w tygodniu,|50 tygodni w roku. {18098}{18176}- Po co aż tyle?|- Pan żartuje. {18195}{18249}Mały kroczek dzieli mnie|od zakwalifikowania do Olimpiady. {18255}{18277}Do czego? {18350}{18425}- Oglšda pan Olimpiadę?|- Nie. {18455}{18507}Dziękujemy za wizytę. {18528}{18686}Nawet przy moich umiejętnociach|muszę dawać z siebie wszystko. {18732}{18871}Wiele musiałby wiedzieć,|by zrozumieć to, co widziałe. {18877}{18997}Proszę, spytaj mnie o co.|O cokolwiek. {19100}{19145}Jeste szczęliwy? {19218}{19286}Miałem spytać o cokolwiek. {19301}{19384}- Co ma szczęcie z tym wspólnego?|- Wszystko. {19390}{19560}Ojciec ma kasę, studia to łatwizna,|mam same pištki, fajnych kumpli, {19569}{19659}wietnš formę|i pię sam tylko wtedy, gdy chce. {19665}{19727}To czemu nie możesz spać? {19772}{19903}Wczoraj przyszedłe o 3.00 w nocy,|to już druga noc z rzędu. {19909}{20008}- Taki z pana kieszonkowy filozof?|- Potrzebujesz filozofii? {20014}{20109}Nie, dziekuję,|starczy mi na studiach. {20123}{20291}Ostatnie pytanie: co zrobisz,|jeli nie wejdziesz do reprezentacji? {20365}{20444}- Nie wejdę?|- Musiałe o tym myleć. {20450}{20532}- Co pan wygaduje?|- Cos nie tak? {20609}{20674}Sam nie wiem, co tu robie. {20709}{20832}Panu odbija i nie chcę,|żeby mi się to udzieliło. {21093}{21181}Zapaliło ci się wiatło do wyjcia. {21390}{21510}- Czeć, licznotko.|- To takie masz rozrywki... {21765}{21875}Czyżbycie się dogadali z Dory|którejs nocy? {21976}{22054}- Tak powiedziała?|- To prawda? {22136}{22201}Podobno jestemy kumplami. {22267}{22309}Co to ma znaczyć? {22331}{22409}Że jeste gnojkiem|lekceważšcym kumpli. {22415}{22475}Zdejmijcie ze mnie piwo. {22551}{22581}Ze mnie tez! {22846}{22898}Dan, co cię ugryzło, stary? {22968}{22988}{y:i}Uspokójcie się. {22994}{23040}- Chcesz się bić z Tommym?|- Za kogo on się ma? {23046}{23103}Wkurzył się. To prawda? {23115}{23171}Mylałem, że dla niego|Dory to historia. {23177}{23272}- Przykro mi, sama do mnie lazła.|- Ale dIaczego?! {23278}{23328}Posłuchaj, co mówisz!|Dory była dziewczynš Tommy'ego! {23334}{23426}Mylałem, że była. Wracaj na balangę. {23458}{23487}Dobra. {24115}{24147}Napijesz się? {24502}{24540}Milutki jeste. {24763}{24798}O Chryste! {25030}{25060}Cala jeste? {25143}{25195}- Tak.|- Przepraszam. {25875}{25935}Co jest, znów nie spisz? {26244}{26337}Co by powiedział na to,|że wcišż niš mi się te buty? {26343}{26393}Ze może dalej nisz. {26534}{26609}Można tak przespać całe życie. {26641}{26824}Sokrates, jeli tyle wiesz,|czemu pracujesz na stacji benzynowej? {26840}{27010}To stacja serwisowa. Oferujemy obsługę.|Nie ma szczytniejszego celu. {27030}{27140}- Niż nalewanie wachy?|- Niż służenie innym. {27221}{27269}Witam, jak zdrowie? {27967}{28007}Japoński styl... {28278}{28318}Znasz Sokratesa? {28335}{28425}Tak go nazywasz? Pewnie to uwielbia. {28453}{28548}- Co wieczór jesz z nim?|- To dla ciebie. {28625}{28707}- Widzę, że się poznalicie.|- Czeć, Duży Buddo. {28713}{28758}Czeć, Malty Buddo. {28770}{28862}- Joy, to jest Dan.|- Poznalimy się. {29190}{29245}Wyglšdasz na głodnego. {29429}{29467}Joy tak gotuje? {29738}{29776}Ona tu mieszka? {29838}{29986}- Jestecie spokrewnieni?|- Zacznij zadawać lepsze pytania. {30251}{30333}- Co?|- Zwolnij. Posmakuj czego. {30433}{30495}Na wszystko masz regułkę? {30512}{30620}To nie reguły,|tylko życiowe dowiadczenie. {30659}{30739}Podpowiada mi, że jesz niedbale. {30762}{30822}- Kogo to obchodzi?|- Ciebie. {30828}{30960}To nas różni: ty trenujesz gimnastykę,|a ja wszystko. {30995}{31078}Gdybym ja był twoim trenerem,|nie jadłby mięsa. {31084}{31144}- Poważnie?|- Ani grama. {31199}{31229}Dałbym radę. {31238}{31303}Żadnej telewizji, alkoholu,|prochów ani seksu. {31309}{31381}Cieszę się, że nie ty mnie trenujesz. {31387}{31502}Ta dieta i trening wyzwalajš w tobie|to, co najlepsze? {31508}{31640}- Jasne.|- Długo ustoisz w takiej pozycji? {31711}{31783}- Ile chcesz.|- Pięć minut, na stole. {31789}{31810}Stoi. {31960}{32122}Jeli drgnie ci choć miesień,|dam ci przezwisko Kret. Od kretyna. {33268}{33303}{y:i}Która godzina? {33380}{33415}Która godzina? {33556}{33640}Która godzina?! {33751}{33786}Która godzina! {33970}{34012}To mój syn, Kret. {34208}{34260}Dziękujemy za wizytę. {34308}{34376}Wszyscy mówiš ci, co robić|i co jest dla ciebie dobre. {34382}{34529}Nie chcš, żeby szukał własnych|odpowiedzi, tylko przyjšł ich. {34535}{34601}Niech zgadnę, ty chcesz,|żebym przyjšł twoje. {34607}{34792}Nie, żeby przestał czerpać informacje|z zewnštrz, a poszukał ich w sobie. {34851}{34968}- Wyznajesz jaki kult czy co?|- Ludzie bojš się tego, co w rodku, {34974}{35076}a tylko tam znajdš to,|czego im potrzeba. {35097}{35272}Ty le sypiasz. Może dlatego, że nocš,|gdy cichnš hałasy wokół ciebie, {35287}{35435}a ty leżysz sam i nikogo nie ma|w pobliżu -- czujesz strach. {35476}{35578}Strach przed nagłym poczuciem pustki. {35742}{35818}Mówisz, że chcesz być kim wiecej,|niż małpa {35824}{35942}pokazujšcš na kółkach|dwie wyćwiczone sztuczki. {35983}{36115}Że chcesz wykorzystywać|swoje ciało i umysł w sposób, {36134}{36229}na jaki większoć ludzi|nie ma odwagi. {36275}{36407}Będę cię szkolił.|Na prawdziwego wojownika. {37416}{37501}- Co jest?|- Kyle paskudnie upadł. {37639}{37670}- Może być złamanie.|- Nie. {37676}{37761}- Niezbędny Rentgen.|- Nie trzeba. {37776}{37812}- Mówię poważnie, trenerze.|- Wiem. {37818}{37866}- Nie czuje złamania.|- Obejrzymy to dokładniej. {37872}{37912}Nie ma potrzeby. {37984}{38026}Obejrzymy, mówię. {38097}{38128}Idziemy. {38389}{38523}- le skoczył, paskudne złamanie.|- Skšd wiesz, może skręcenie. {38529}{38699}Ważne, na czym my stoimy po kontuzji|najlepszego zawodnika na koniu. {38705}{38735}Przestań. {38741}{38834}A co, tobie to nie pasuje?|Na koniu idzie ci fatalnie. {38840}{38897}Nie na nim się skupiam. {38904}{39008}Bo dla ciebie istnieje tylko jeden|spektakl i jeden Król Piercieni. {39014}{39068}- Pokazać ci, co umiem?|- Daruj sobie. {39074}{39098}Id się bawić, chłopczyku. {39104}{39196}Chryste, widzielicie,|jak go wynosili? {39270}{39324}A jeli będzie załatwiony? {39330}{39468}Nie zawracaj głowy,|potrzymaj go za ršczkę, jak chcesz. {39770}{39822}{y:i}Czasem się nie lubię. {39900}{40035}Od razu pomylałem,|jak skorzystam na kontuzji Kyle'a. {40075}{40161}Ludzie nie sš swoimi mylami.|Ale tak sšdzš {40167}{40294}i to sprowadza na nich różne smutki.|Rzuć mi klucz. {40345}{40407}Nie jestem tym, co mylę? {40419}{40467}Oczywicie, że nie. {40606}{40651}Prosiłem o pištkę. {40967}{41071}Umysł to tylko narzšd reakc...
brown_Eye