{1}{1}23.976 {29}{74}Ano, pozmieniało się. {102}{181}Dlatego jest to nasze|ostatnie spotkanie. {185}{260}Muszę zniknšć.|Przynajmniej na jaki czas. {330}{370}Nie rozumiem. {388}{492}CIA zaczyna mi się przyglšdać|i wolę nie ryzykować. {496}{571}Jak tylko nadarzy się okazja,|zabieram rodzinę na południe. {572}{640}Nie mam ani rodków,|ani ochoty walczyć z Amerykanami. {644}{708}A co z naszš umowš, Mikhail? {712}{768}Moi ludzie trenujš|już prawie od roku. {769}{840}- Powięciłem mnóstwo swoich rodków...|- Dotrzymam umowy, Yuri. {841}{936}Moja wczeniejsza emerytura nie oznacza,|że nie wypełnię swoich zobowišzań. {940}{1034}- Jest jeszcze wiele do zrobienia.|- I będzie zrobione. Tyle że beze mnie. {1038}{1074}Zastšpiš mnie|moi zaufani ludzie. {1078}{1120}To dla mnie za mało. {1134}{1154}Zamknij się! {1174}{1259}Zamknij się!|Przestań pierdolić! {1262}{1330}To wszystko do dupy.|Nie możesz ot tak wszystkiego zmieniać. {1334}{1396}- Nic się nie zmieniło. Nic.|- Wszystko włanie się zmieniło. {1397}{1446}Co to ma być? {1450}{1496}Wiesz, ile kosztował mnie|przyjazd tutaj?! {1500}{1559}Wiesz, ilu ludzi musiałem powięcić,|żeby się tu dostać?! {1562}{1618}Masz pojęcie?! {1622}{1674}Gówno masz, nie pojęcie!|Żyjesz sobie w szklanej wieży! {1675}{1724}W nosie wszystko masz! {2012}{2116}/OKRĘT DESANTOWY USS "BONHOMME RICHARD"|/U WYBRZEŻY AMERYKI RODKOWEJ {2166}{2211}Wiadomo już, co z Mickeyem? {2216}{2325}Na pewno straci oko,|ale trzyma się jako. {2366}{2408}Przejdę od razu do rzeczy. {2409}{2479}wietna robota z rozwaleniem tych dupków|i odbiciem panny Morales. {2480}{2552}Gówniana sprawa z Mickeyem,|ale ta misja to był kawał dobrej roboty. {2555}{2636}- Bosmanie, przekażcie to chłopakom.|- Jasne. {2640}{2730}Super. Teraz Morales.|Morales to twarda laska, {2734}{2784}ale powinna zgłosić to|do centrali dużo wczeniej, {2785}{2846}bo sprawa jest dużo większa,|niż ktokolwiek się spodziewał. {2850}{2929}Jak to? Mylałem, że to miało być zwykłe|ratowanie amerykańskiego obywatela. {2930}{3015}Tak było, dopóki nie zajrzelimy do telefonu,|który przywielicie z tego zadupia. {3018}{3075}Tknęło mnie,|że co tu nie pasuje. {3076}{3114}Co to było? {3115}{3180}Christo i Shabal sš w dużo lepszej|komitywie, niż nam się zdawało, {3181}{3224}a Shabal,|to jedna wielka niewiadoma. {3228}{3317}Dla niego liczy się tylko dżihad|i głęboko w dupie ma kasę i narkotyki. {3321}{3372}A jego kolega z przedszkola Christo,|diler narkotykowy? {3376}{3457}To nie diler, tylko przemytnik. {3461}{3533}- Jaja sobie robisz.|- Pomylałem dokładnie to samo. {3534}{3584}Shabal chce zabijać Amerykanów, {3585}{3663}a Christo wie, jak przemycić|tego kutasa do Stanów. {3668}{3723}Może być z tego|niezła zadyma, panowie. {3726}{3762}Dostaniemy po dupie|na własnym podwórku. {3796}{3907}Włanie rozmawiałem z szefem i JSOC.|Plan jest taki. {3908}{3977}Ajay i Ray majš być za dwie godziny|gotowi do misji zwiadowczej. {3981}{4069}- Polecš na afrykańskie safari.|- Afryka? {4070}{4130}Dzięki telefonowi|namierzylimy tam lotnisko polowe. {4131}{4217}I uważamy, że włanie tam Shabal będzie|przeładowywał sprzęt w drodze na zachód. {4218}{4298}Co masz na myli mówišc "zachód"?|Zachodni Meksyk? {4302}{4407}Tak, zachodni Meksyk.|W najgorszym wypadku. {4410}{4460}Wy dwaj i reszta plutonu|pozostajecie w gotowoci bojowej. {4461}{4539}W przypadku bezporedniego zagrożenia|będziecie siłami szybkiego reagowania. {4590}{4637}Zostajesz z nami|na wypadek jakich pytań? {4641}{4744}Nie, stary. Christo...|zagrał mi na nosie Romanem Polańskim i zwiał. {4747}{4792}Biorę chłopaków z zespołu 4 SEAL {4795}{4849}i jedziemy polować na niego|na południowym Pacyfiku. {4853}{4908}Tak więc robota pod palmami|i kolorowe drinki z parasolkš. {4909}{4939}Jasne, bracie, tylko go dorwij. {4942}{4975}- Trzymajcie się.|- Uważaj na siebie. {4976}{5024}Powodzenia z dzieckiem,|poruczniku. {5062}{5131}- To już wszyscy wiedzš?|- Tylko ci ważni. {5132}{5260}- Ważni dla kogo? Dla ciebie?|- Na to wyglšda. {5263}{5335}- Idę poinformować chłopaków.|- Poczekaj chwilę. {5373}{5442}Nigdy wczeniej nie pisałem|czego takiego, bracie. {5443}{5514}Doskonale cię rozumiem.|Naprawdę. {5518}{5601}Ale szczerze mówišc, mylałem,|czy nie zadzwonić do dowództwa {5602}{5641}i poprosić,|żeby wysłali cię do domu. {5642}{5755}Ale w obecnej sytuacji|chyba będziemy cię potrzebowali. {5775}{5825}Pamiętasz nasz ostatni|wyjazd do Al-Anbar? {5854}{5935}Jak przed ostatniš akcjš powiedziałe,|nie muszę z wami ić? {5938}{6022}Leżałem na łóżku i marzyłem|jedynie o wyjedzie do domu. {6023}{6090}Ale gdyby co poszło nie tak|podczas waszej misji, {6094}{6145}do końca życia żałowałbym,|że mnie z wami nie było. {6149}{6208}Jestem zajebicie wdzięczny, Dave,|że troszczysz się o mnie, {6212}{6252}ale rozmawiałem już|z dowództwem. {6256}{6349}Po wszystkim biorę|2 tygodnie urlopu. {6353}{6428}Tak czy siak mam nadzieję,|że wszystko będzie dobrze, naprawdę. {6429}{6556}Ale na wszelki wypadek wezmę ten papier|i zrobię sobie z niego samolot. {6585}{6620}Spadaj. {6997}{7092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7094}{7137}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {7141}{7212}/WYBRZEŻE AFRYKI {7914}{7959}Szybciej! {8176}{8234}Operator balastu,|zabierz nas na 50 metrów. {8238}{8281}Zanurzenie. {8576}{8640}/Peryskop w dół.|/Okręt szczelny. {8881}{8955}Hej, chłopaki, dzięki,|że dotarlicie tu tak szybko. {8960}{8998}- Siadajcie, proszę.|- Dzięki. {9002}{9040}Nasz kryptonim to Bulldog. {9044}{9168}Wasze zadanie, to zebrać informacje|o obiekcie i wracać do nas. Pytania? {9172}{9236}Sir, czas i miejsce|spotkania sš okrelone. {9240}{9288}Co, jeli do niego nie dojdzie? {9292}{9346}Jak długo mamy|prowadzić obserwację? {9350}{9440}Ta misja jest ważna,|więc będziemy na was czekać. {9444}{9489}- Rozumiem.|- W porzšdku? {9490}{9528}- Tak mylę, sir.|- Tak jest. {9768}{9856}/Ray i Ajay w akwalungach|/i gotowi do sprawdzenia sprzętu. {9874}{9915}/luza sprawdzona. {11758}{11789}- Widzisz ich?|- Tak. {11790}{11833}Zbliżajš się trzy samochody. {11834}{11939}Cysterna i dwa dżipy|z uzbrojonymi tubylcami. {11940}{11985}Na jednym widzę pięćdziesištkę. {12237}{12249}Słyszysz? {12250}{12312}- To chyba nasz samolot.|- Podchodzi do lšdowania. {12567}{12656}Najwyższy czas. Jezu.|Daj mi aparat. {13064}{13133}Ray, mamy dwa samoloty|na pasie startowym, {13137}{13258}na południowy-wschód od twojej pozycji.|Brak numerów na ogonach. {13262}{13326}- Zrozumiałe?|- Przyjšłem, brak numerów na ogonach. {13546}{13615}Ray, z tego co wiem,|to jestemy w Afryce, tak? {13618}{13657}Tak, a co jest? {13697}{13822}Stary, tam jest 16 Filipińczyków,|bijšcych pokłony w kierunku Mekki. {13823}{13894}- Filipińczyków?|- Filipińczyków. Na pewno nie tubylców. {13898}{13959}Słyszę modlitwy,|ale słyszę też rosyjskie słowa. {13960}{14080}/Wy dwaj. Podejdcie tu.|/Ostrożnie z tymi skrzyniami. Jasne? {14081}{14167}/Upucicie chociaż jednš|/i wszyscy idziemy do nieba. {14221}{14276}/Zmieniacie samoloty. {14310}{14417}Pamiętajcie, żeby dla bezpieczeństwa|użyć różnych przejć granicznych. {14442}{14550}Na wyspie twoi ludzie|będš mieli czas dokończyć przygotowania. {14562}{14675}Na miejscu będzie czekał nasz człowiek,|który pomoże ci w dalszej drodze. {14720}{14808}/Bulldog, Bulldog, tu Redrum,|/kontrola łšcznoci, odbiór. {14812}{14866}/- Słyszę was głono i wyranie.|- Przyjšłem, głono i wyranie. {14870}{14917}Mamy dwa nieoznakowane samoloty, {14921}{15010}odlatujšce na zachód|z lotniska o współrzędnych: {15011}{15060}/Ten, Papa, Lima, Sierra. {15086}{15141}Dajcie znać, jak ich złapiecie|na radarze, odbiór. {15145}{15228}/Przyjšłem. Dwa samoloty.|/Położenie: Ten, Papa... {15232}{15300}/Bosmanie, nie uwierzysz. {15313}{15357}/Jedna z namierzonych|/przez Raya i Ajaya maszyn, {15358}{15412}wylšdowała na Cedros Island|u wybrzeży Meksyku. {15416}{15488}Na pokładzie był Shabal|i nieznana liczba jego bojowników. {15492}{15521}Poważnie? {15525}{15566}Tak. Wyglšda na to,|że na niego ruszymy. {15570}{15620}Starszy bosman wraz z chłopakami|z SWCC jest na akcji. {15624}{15689}Kiedy wrócš, powinnimy mieć|pełniejszy obraz sytuacji. {15776}{15870}/POŁUDNIOWY PACYFIK {16377}{16447}Nie mam pojęcia, jak długo tu będziemy.|Czekaj, kochanie. {16578}{16625}- Uważaj na siebie.|/- Wiesz, że będę. {16629}{16688}/- Muszę lecieć, skarbie.|- Kocham cię. {16692}{16735}Ja też cię kocham. {17110}{17235}Nie chcę, żeby bawił się|z tymi chłopakami. Masz słuchać mamy. {17277}{17368}Tak? No to dobrze.|Do usłyszenia. {17828}{17870}/Bravo Alpha, mamy 200 metrów. {18133}{18182}/Bravo, masz Tango|/na sterburcie. {18183}{18232}/Tango na sterburcie. {18428}{18493}/Whiskey Charlie,|/Tango w polu widzenia. {18966}{19021}/Bravo, macie uciekiniera|/na dwunastej. {19728}{19760}Na ziemię! {19796}{19856}Czysto!|Mostek zabezpieczony. {19886}{19929}/Bosmanie, teren czysty. {20537}{20589}Dzień dobry.|Jak się pan ma? {20590}{20664}W porzšdku? Mówi pan|po serbskochorwacku? {20665}{20719}- Po rosyjsku.|- Rosjanin? {20720}{20775}- Tak.|- Niestety nie mówię po rosyjsku. {20776}{20822}- Angielski może być?|- Tak. {20823}{20894}No to do roboty.|Możesz zdjšć mu kajdanki? {20895}{20946}Nie zrobisz nic głupiego,|jak zdejmiemy ci więzy, prawda? {20950}{21026}Szalony Iwan?|Że tak powiem. {21030}{21085}Czyli jeste Rosjaninem? {21089}{21149}- Tak.|- W porzšdku? {21153}{21213}- Tak, w porzšdku. Dziękuję.|- Nie ma za co. {21215}{21242}Przepraszam, kim jeste? {21243}{21278}- Jestem Otto.|- Otto. {21282}{21324}- Tak. A ty?|- Miło mi poznać. {21328}{21353}Christo. {21357}{21398}- Crisco?|- Christo. {21426}{21469}Troskawicz? {21473}{21566}Jak długo jeszcze będę cię musiał|męczyć o jedn...
po.co.adres