Dexter S08 E05.txt

[955][994]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[996][1014]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[1015][1067]Napisy: Daybreaker
[1069][1087]/Poprzednio w "Dexterze"...
[1087][1099]Co zrobiłaś Yatesowi?
[1099][1144]Ma na głowie bliznę w miejscu, z którego|/twój morderca usuwał fragmenty mózgu.
[1144][1172]Długie szpilki|to nie to samo co mózgi.
[1173][1195]Nie do końca pasuje to|do wzorca twojego mordercy.
[1196][1224]/Albert nie byłby pierwszym,|/który zmienił metody
[1225][1245]Znalazła sobie bohatera.
[1256][1275]/Znam ją.|/Janet Thorton.
[1276][1301]- Myślisz, że wyjdzie z tego?|- Zatrzymałem krwawienie.
[1301][1318]Podrzuciłem ją|pod ostry dyżur.
[1318][1358]- To twoje akta pacjentów.|- Dexter, nie otwieraj tego.
[1358][1413]"Przekonał sam siebie, że jego uczucia|w stosunku do siostry są prawdziwe".
[1413][1433]Chcesz mnie oddzielić od Deb.
[1433][1470]Kolejny sposób na odizolowanie obiektu|i przekonanie się, co zrobi.
[1470][1514]Gdy Yates będzie martwy,|znikasz z mojego życia.
[1516][1532]Rozumiesz?
[1533][1574]- Przez co zdarza ci się wariować?|- Przez rodzinny szajs.
[1575][1608]Nic lepiej nie oddaje|idei rodziny.
[1608][1635]Jesteś bardzo podobna do ojca.
[1635][1670]Harry'ego ogarniały|te same wątpliwości co do Dextera.
[1670][1692]/Kodeks to tylko teoria.
[1692][1723]/To, co zrobił Dexter...|/To, co my zrobiliśmy!
[1723][1741]/Chyba nie mogę z tym żyć.
[1742][1780]- Czy tata popełnił samobójstwo?|- Przedawkował leki na serce.
[1780][1820]- Myślał, że stworzył potwora.|- Chyba wiem, co czuł.
[1820][1856]Ale miał tylko w połowie rację.
[2012][2039]TA MAŁA ŚWINKA
[2295][2347]Cóż, sprawa się nie ruszy,|dopóki któreś z was nie zacznie gadać.
[2393][2442]Debro, zdaje się, że próbowałaś|zabić Dextera oraz siebie.
[2462][2495]Tak, ale potem go uratowałam.
[2506][2551]Musiałaś mnie ratować,|bo wcześniej chciałaś mnie zabić.
[2551][2608]Mój syn był o krok od zostania sierotą.|Kto by się nim zajął? No kto?
[2641][2654]Nie wiem.
[2654][2698]Przez całe życie ochraniałem cię|i troszczyłem się o ciebie.
[2699][2734]Ochraniałeś? Chryste, Dexter...|Jeśli tak masz mnie chronić...
[2734][2786]Dobrze, nie jestem idealny!|Myślisz, że łatwo jest być twoim bratem?
[2786][2816]Nawet mnie nie słuchasz.|Niczego rozumiesz.
[2816][2854]- Utknęłam w jebanej mgle...|- Dokładnie. Nie rozumiem.
[2855][2895]Nie słuchałaś jej?|Taką już mam ułomność.
[2896][2924]Mój mózg jest ograniczony,|więc gdy siostra próbuje mnie zabić,
[2925][2959]z jakiegoś powodu|nie ma to dla mnie sensu.
[2959][2990]Powiedziała wszystko|zgodnie z prawdą.
[2990][3040]Przy odczuwaniu stresu pourazowego|myślenie może zostać ograniczone.
[3041][3084]Brzemię, jakie na nią spadło,|było zbyt ciężkie.
[3085][3117]Debrę ogarnął taki chaos,
[3121][3151]że skorzystała z pierwszego rozwiązania,|jakie się pojawiło.
[3151][3206]Dowiedziałam się, że tata się zabił|przez to, czym jesteś.
[3225][3285]- Kurewsko mnie to dobiło.|- No tak, zabicie nas wszystko rozwiąże.
[3320][3375]Nie dostrzegasz ważnej rzeczy, Dexter.|Owszem, próbowała was zabić.
[3380][3408]W tym momencie Debra|nie mogła upaść niżej.
[3409][3443]Ale koniec końców|uratowała cię.
[3443][3487]Był to pierwszy krok|w kierunku poprawy jej stanu.
[3490][3523]Powinieneś to uznać|za obiecujący znak.
[3524][3591]Cudownie.|Kurewsko się cieszę.
[3622][3653]Zanim próbowałaś mnie utopić,|polowałem na seryjnego mordercę.
[3654][3690]Pozwolę sobie do tego wrócić.|W końcu w tym właśnie jestem dobry.
[3690][3736]- Nie rób tego, Dexter.|- Idźcie obydwie do diabła.
[3749][3787]Nie zapomnij|sobie tego zapisać.
[3833][3877]- Nigdy nie był tak wściekły.|- To nie tylko wściekłość.
[3877][3899]- O w kurwę, nie?|- Nie.
[3900][3955]Podstawą tego jest cierpienie.|To, co zrobiłaś, zraniło go.
[3969][4002]No to jest nas dwoje.
[4002][4037]/Komu potrzebna|/rodzinna terapia?
[4071][4132]/Rodzina jest jedynie kulą u nogi.|/Mieszają się w twoje sprawy i denerwują cię.
[4156][4183]- Tato, chce pooglądać kreskówki.|/- Przeszkadzają ci.
[4184][4215]- Musisz szykować się do szkoły.|- Chcę pooglądać kreskówki.
[4216][4230]Do szkoły.
[4230][4254]/Yates może być wszędzie.|/Mógł już opuścić Miami.
[4255][4304]- Dexter, masz plany na wieczór?|- W sumie nie wiem.
[4351][4375]/- Dexter Morgan.|/- Zostaw wiadomość.
[4376][4406]To ja.|Możemy pogadać?
[4425][4441]Kurwa.
[4441][4471]- Harrison, jabłko czy banan?|- Banan.
[4472][4519]- Chciałam zaprosić Cassie na kolację.|- Jasne, śmiało.
[4523][4550]- Tutaj.|- Dlaczego?
[4550][4586]- Myślę, że szybko się zaprzyjaźnicie.|- Pięć minut kreskówek.
[4587][4612]Zero minut kreskówek.|Ubieraj się.
[4613][4640]- Czyli zgadzasz się?|- Na co?
[4640][4668]- Na dzisiejszą kolację?|- Dwie minuty?
[4668][4701]- Harrison, to nie negocjacje.|- O dwudziestej?
[4702][4751]- Proszę, proszę.|- Dobrze. Harrison, ostatnie ostrzeżenie.
[4849][4882]- Muszę lecieć.|- Pa.
[4971][5023]/To jeden z pierwszych dni,|/kiedy cieszę się, że nie ma tu Deb.
[5048][5087]/Mogę zamknąć się w laboratorium|/i słuchać jedynie siebie.
[5087][5121]- Dawaj do sali odpraw.|- Teraz?
[5130][5159]Dokładnie.
[5264][5303]- Pewnie kminicie, dlaczego się uśmiecham.|- Nigdy jakoś o tym nie myślę.
[5304][5357]- Okazało się, że mam córkę.|- Któraś zgodziła się, byś ją zapłodnił?
[5359][5410]- Byłem w banku spermy 20 lat temu.|- Istnieje twoja żeńska wersja?
[5411][5439]Już ją poznałaś. To Niki.|Zaprowadziłaś ją do mnie.
[5439][5459]Laska, która cię odwiedziła?|Nie ma chuja we wsi.
[5459][5490]- Owszem, jest.|- Spłodziłeś tę piękną dziewczynę?
[5490][5523]- Zgadza się.|- To na pewno twoja córka?
[5524][5557]Zapominacie, z kim gadacie?|Miała wszystkie dokumenty.
[5557][5584]Wziąłem nawet od niej włos|i właśnie skończyłem go badać.
[5585][5624]- Jest stuprocentową Masuką.|- Biedactwo.
[5624][5666]Teraz obydwaj jesteśmy ojcami.|Co ty na to?
[5669][5694]Cudowna wiadomość, Vince.
[5694][5727]Na pewno szafa gra,|ale powinieneś być ostrożny.
[5727][5758]Pokazujący się znienacka|członek rodziny?
[5758][5802]- No. O co ci biega?|- Czasami tacy ludzie czegoś chcą.
[5802][5843]Może chodzić o forsę, mieszkanie|albo pierdoloną nerkę.
[5844][5875]/Albo chcą cię zabić.
[5875][5915]Porucznik Batista jest w szpitalu|z Janet Thorton, ofiarą dźgnięcia nożem,
[5916][5957]którą ktoś podrzucił pod placówkę.|W końcu może złożyć zeznanie.
[5957][5987]/Przeżyła.|/Yates stracił trofeum.
[5988][6011]Poprowadzę więc odprawę.
[6012][6054]Sprawa Normy Rivery.|Uprawia seks na krótko przed śmiercią.
[6055][6092]Zakładamy więc,|że uprawiała go z zabójcą.
[6092][6122]Dexter, zidentyfikowałeś kogoś|na podstawie spermy?
[6122][6183]Brak wyników we wszystkich bazach.|Podejrzanego nigdy nie aresztowano.
[6185][6207]Raport koronera|nie wykazał ran obronnych?
[6208][6236]Zgadza się. Najprawdopodobniej|nie doszło do gwałtu.
[6236][6288]- Zapewne przyjaźniła się z mordercą.|- A co z byłym chłopakiem?
[6290][6333]Odpada. Przez ostatni tydzień|siedział w Orlando za napaść.
[6333][6364]Przesłuchaliśmy|byłych współpracowników.
[6365][6411]Sugerują, że miała romans|z szefem, Edem Hamiltonem.
[6416][6449]Gdy się do niego odezwaliśmy,|odgrodził się armią prawników.
[6450][6478]Zdobyliśmy nakaz na przymusowe|pobranie próbki DNA,
[6479][6503]by zobaczyć, czy to on|jako ostatni miał kontakt z Riverą.
[6503][6546]Myślisz, że Hamilton ją zabił,|aby zataić romans?
[6546][6591]Sprawdzamy to. Starzy, bogaci faceci|nie lubią, gdy coś takiego wypływa,
[6592][6607]zwłaszcza jeśli to pokojówka.
[6607][6648]Dexter, podskocz ze mną|i z Miller do Hamiltona.
[6648][6676]Janet Thorton podała|nazwisko porywacza.
[6677][6723]Albert Yates. Wiemy, gdzie mieszka.|Lecę tam z mundurowymi.
[6724][6763]/- Nie znajdziecie go w domu.|- Ruchy.
[6797][6816]- Ma pan chwilę?|- Tak.
[6816][6851]- Powierzył pan Quinnowi odprawę.|- I jak mu poszło?
[6851][6882]- Całkiem dobrze.|- Tak? No to świetnie.
[6883][6933]- Wybrał go pan na sierżanta?|- Nie podjąłem jeszcze decyzji.
[6934][6967]Pracując w oddziale ds. gangów,|prowadziłam poranne odprawy.
[6968][6998]Jestem gotowa|na większą odpowiedzialność.
[6999][7029]Dobrze wiedzieć.|Dzięki.
[7198][7252]Chcę się upewnić, że wiesz,|iż Hamiltonowie są przyjaciółmi wydziału.
[7272][7341]- Jasne.|- Podejdź do tego z szacunkiem.
[7352][7429]Ich niedyskrecje powinny posłużyć|wyłącznie rozwiązaniu sprawy Rivery.
[7446][7485]- Rozumiem.|- To dobrze.
[7639][7673]Przyjechaliśmy do pana Hamiltona.
[7787][7823]Panie Hamilton?|Policja do pana.
[7858][7886]Dziękuję, Claudio.
[7886][7918]Myślałem, że mój prawnik przekazał,|że nie będę z wami rozmawiał.
[7918][7953]Nie musi pan się odzywać.|Sprawdzimy tylko wymaz z policzka.
[7954][7978]- Co takiego?|- Próbkę DNA.
[7978][8016]Mamy nakaz. Jeśli stawi pan opór,|będziemy musieli pana aresztować.
[8016][8031]Po co wam moje DNA?
[8032][8064]Sekcja zwłok panny Rivery wykazała,|że odbyła przed śmiercią stosunek.
[8065][8096]Mój kolega sprawdzi,|czy odbyła go z panem.
[8096][8136]Zaczekajcie.|Nie ma takiej potrzeby.
[8169][8199]Miałem romans z Normą.
[8199][8227]Moja żona dowiedziała się o tym|i nalegała, bym ją zwolnił.
[8228][8261]/Zhańbiony małżonek...|/Czyżby to była sprawka żony?
[8261][8285]- Żona o tym wiedziała?|- Jak bardzo ją to zdenerwowało?
[8285][8326]Nie ma mowy, od dwóch tygodni|jest w Altancie u siostry.
[8327][8353]Dzięki czemu miał pan czas,|by odwiedzić pannę Riverę.
[8353][8398]Nie. Tak.|Ale nie odwiedziłem jej.
[8408][8468]Wpadła tutaj po parę rzeczy,|zaczęło między nami iskrzyć
[8468][8505]i uprawialiśmy|tamtego dnia seks.
[8516][8549]Ale wyszła stąd bez szwanku.
[8558][8592]Nie był pan u niej później|tego samego dnia?
[8592][8620]- Byłem tutaj przez cały dzień.|/- Sy...