[23][44]{Y:i}Chester's Mill to miejsce|jak każde inne. [46][63]{Y:i}Przynajmniej było takie, [65][106]{Y:i}zanim nie zostaliśmy odcięci|od świata przez tajemniczą kopułę. [142][188]{Y:i}Niewidzialna, niezniszczalna,|niemożliwa do ominięcia. [191][202]Jesteśmy uwięzieni. [204][232]{Y:i}Nie wiemy, skąd się wzięła,|ani dlaczego jest tutaj, [233][256]{Y:i}ale teraz, kiedy wszyscy jesteśmy|pod nią uwięzieni, [257][276]{Y:i}nasze sekrety|nie są już dłużej bezpieczne. [277][303]Wczoraj, Norrie i ja,|znaleźliśmy [305][318]to... jajo [320][342]otoczone swoją własną,|małą kopułą. [352][369]Monarcha będzie koronowany. [388][428]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [428][460]Nie chciałbyś mieć|we mnie wroga, Barbie. [468][497]Zawsze są dwie strony medalu, Jim. [499][540]Co powiesz na:|"Monarcha będzie koronowany"? [556][571]O czym ty mówisz? [578][601]Chciałabym wiedzieć. [656][669]To już niedaleko. [670][689]Mówisz, że to jest jajo? [691][705]Z własną, małą kopułą? [707][730]Tak, pytałeś o to|dopiero 20 razy. [732][760]Cóż, musisz przyznać,|że brzmi to trochę dziwacznie. [766][791]Pewnie też bym nie uwierzyła,|gdybym tego nie widziała. [792][826]I Joe myśli, że to może być|źródłem zasilania kopuły? [827][852]Tak, chociaż na razie nie wie,|w jaki sposób to działa. [854][875]- Byłaś kiedyś w planetarium?|- Raz, w szkole średniej. [875][885]Czemu pytasz? [887][897]Może... [899][933]to jajo tworzy kopułę|wokół nas w ten sam sposób, [934][955]w jaki projektor w planetarium|wyświetla gwiazdy. [956][999]Cóż, będziesz mógł sprawdzić|tę teorię, bo już jesteśmy. [1047][1066]Nie widzę żadnego jaja. [1189][1205]Nie oszalałam. [1206][1224]Było dokładnie tu. [1225][1245]Gdzie się podziało? [1247][1263]{Y:i}Barbie, słyszysz mnie? [1264][1282]Jasne, Linda. O co chodzi? [1284][1331]{Y:i}Strzały na Greenway Street.|Potrzebuję cię. [1333][1341]Już tam idę. [1343][1359]Powinienem tam pomóc. [1360][1376]Muszę znaleźć to coś. [1378][1401]Znajdź mnie,|jak już ci się uda. [1414][1428]Norrie? [1429][1449]Jest tylko jedna zasada,|dotycząca łapania kurczaków. [1451][1459]To znaczy? [1461][1480]To nie jest łatwe. [1482][1496]Ale będzie trzeba je zabić. [1498][1516]Mi wydają się urocze. [1542][1579]Więc, to, co twój sobowtór powiedział Julii,|że monarcha będzie koronowany, [1581][1597]jak myślisz, co to znaczy? [1612][1630]Pewnie ktoś tutaj zostanie królem. [1631][1653]Albo ma to coś wspólnego|z tymi motylami-monarchami, [1654][1675]które były na zewnątrz|kopuły trzy dni temu. [1676][1697]Powinniśmy wrócić do tej mini-kopuły. [1699][1727]Może twój sobowtór coś nam wyjaśni. [1729][1745]Jak tylko złapiemy nasz obiad. [1767][1788]Dzień dobry. [1790][1811]Bardzo dobry,|wnioskując po uśmiechu. [1813][1841]Cóż, sytuacja w mieście się poprawia. [1842][1875]Tak, słyszałam,|że Barbie przywrócił dopływ wody. [1877][1908]Ucieszyło to wielu mieszkańców. [1909][1947]Do tego właśnie wypracowałem z farmerami|porozumienie dotyczące jedzenia. [1948][1988]Wymiana dóbr i usług|w zamian za warzywa, mięso. [1989][1996]To dobrze, [1997][2015]bo naprawdę chcę|dalej utrzymać bar otwarty. [2017][2034]- Naprawdę?|- Tak. [2035][2060]Wiem, że nie poprowadzę go|tak dobrze, jak Rose. [2061][2095]Pewnie będę oferować jeden,| albo dwa produkty dziennie, [2096][2113]ale myślę, że to jest ważne. [2114][2168]Więc, z kelnerki do menadżerki|w mniej więcej tydzień, tak? [2180][2199]Z kelnerki do właścicielki. [2208][2229]Chcę aktu własności. [2231][2273]Po raz pierwszy w życiu,|chcę być za coś odpowiedzialna. [2275][2338]To jedyny sposób, żeby się udało.|Wóz, albo przewóz. [2359][2394]- Przemyślę to.|- Mam taką nadzieję. [2458][2469]Co się stało? [2470][2482]Nic mu nie jest? [2483][2525]Miał szczęście.|Kula tylko go drasnęła. [2527][2562]- Kto strzelał?|- Jego sąsiad, Ted Utley. [2563][2579]I zrobię to po raz kolejny. [2580][2612]Przykro mi z powodu pana Feldmana.|Nie strzelałem do niego. [2613][2631]Ale mam prawo|do obrony mojego terenu. [2631][2645]A tamten szaleniec|walił w moje drzwi. [2646][2667]- Jaki szaleniec?|- W moim domu. Wciąż jest w środku. [2669][2687]Dziwnie wygląda i pojawił się,|mówiąc, że musi się [2687][2704]schować przed głosami|dobiegającymi z kopuły. [2705][2724]Powiedziałem, że mam broń,|ale on nie chciał odejść, [2724][2742]więc strzeliłem parę razy,|żeby go wystraszyć. [2744][2770]- Trafiłeś swojego sąsiada.|- A ten czubek nawet nie uciekł. [2772][2788]Ta kopuła zaczęła od|zabijania ludzi, [2789][2812]a teraz doprowadzi| resztę do szaleństwa. [2814][2842]- Wszyscy tutaj umrzemy.|- Niech pan się uspokoi, dobrze? [2844][2860]Zabierzemy tego faceta|z pańskiego domu. [2861][2887]Najlepiej bez strzelania|w kogokolwiek. [2925][2945]Przestań do mnie mówić, kopuło! [2947][2974]Odejdź! Potrzebuję spokoju! [2975][2990]Na ziemię! Ręce do góry! [2991][3009]- Pokaż ręce! Na ziemię!|- Nie krzywdźcie mnie! [3011][3030]- Ręce za głowę.|- Muszę powstrzymać te głosy! [3031][3058]- Larry?|- Znasz go? [3060][3081]Aresztowałam go milion razy|za narkotyki. [3082][3127]Więc to nie kopuła mówi do ciebie,|tylko prochy, tak? [3133][3157]Co to jest tym razem, Larry?|Meta? Crack? [3159][3178]"Rozkosz". [3190][3204]Nigdy o tym nie słyszałam. [3206][3228]Wszystko połączone razem. [3230][3260]Coggins powiedział,|że to będzie jak ujrzenie Nieba. [3261][3298]- Pastor sprzedał ci prochy?|- Tak, w domu pogrzebowym. [3300][3315]Potrzebuję więcej! [3368][3391]- Cześć, Ange.|- Wynoś się stąd. [3393][3411]Nic ci nie zrobię.|Ja tylko... [3413][3432]- chciałem coś zjeść.|- Nie, Junior. Nie. [3441][3481]To teraz moje miejsce|i mam prawo odmówić obsłużenia klientów, [3482][3503]szczególnie psychopatów|więżących swoje byłe dziewczyny. [3503][3527]Zrobiłem to tylko dlatego,|bo kopuła sprawiała, że byłaś chora. [3528][3553]Nie jestem chora, Junior. [3555][3578]Kopuła nie ma ze mną|nic wspólnego. [3611][3626]Angie. [3628][3635]Angie! [3637][3651]Różowe gwiazdy spadają. [3652][3674]Różowe gwiazdy spadają rzędami. [3685][3703]Różowe gwiazdy spadają. [3890][3924]Masz sekundę, by i powiedzieć,|dlaczego nie miałbym odstrzelić ci głowy. [3960][3988]Bo nie chcesz oszpecić|tak pięknej twarzy? [4038][4062]Cześć, Jimmy. [4084][4116]== SubStreet ==|Under The Dome [01x09] [4117][4193]Tłumaczenie: Seyblor|Korekta & Dopasowanie: Luke [4297][4321]- Wypuść mnie!|- Angie, Angie... [4322][4343]- Pomocy!|- Angie, spokojnie. [4345][4379]- Uspokój się, dobrze? Nic ci nie grozi!|- Niech ktoś mi pomoże! [4381][4407]- Jesteś bezpieczna.|- Jak długo? [4409][4430]Dopóki znowu nie zamkniesz|mnie w schronie? [4432][4459]Miałaś atak. Powtarzałaś ciągle:|"różowe gwiazdy spadają." [4461][4483]Zabrałem cię,|żeby nic ci się nie stało. [4485][4495]Miałam atak? [4497][4521]Zająłem się tobą.|Tak, jak teraz się zajmuję. [4523][4545]Widzisz?|Zabrałem cię do domu. [4631][4648]Naprawdę mogę iść? [4669][4698]Myślę, że jeszcze się zobaczymy. [4716][4744]- Mini-kopuła zniknęła?|- Nie ma ani jej, ani jaja. [4746][4781]Tylko liście i dziura w ziemi.|Nie ruszaliście tego, prawda? [4783][4800]Nie. Czemu mielibyśmy? [4802][4821]Nie wiem,|ale musimy ją odnaleźć. [4822][4854]Chciałabym, żeby mama|wciąż tu była i nam pomogła. [4855][4881]Nie mogę uwierzyć,|że dwa dni temu jeszcze żyła. [4889][4904]Jak się trzyma Carolyn? [4906][4919]Wciąż ją opłakuje. [4920][4935]Może powinnaś z nią zostać? [4937][4965]Miałyśmy długą rozmowę|dziś rano i... [4967][5003]powiedziała, że musi|spędzić trochę czasu sama. [5005][5030]A ja muszę iść z wami. [5084][5092]Angie. [5093][5120]Wyglądasz... strasznie. [5121][5143]Dzięki. [5144][5170]Właśnie miałam atak. [5171][5194]Co masz na myśli,|mówiąc "miałam atak"? [5195][5250]Stałam w barze i nagle...|straciłam przytomność i upadłam. [5252][5273]Czy mówiłaś wtedy,|"różowe gwiazdy spadają"? [5282][5298]Skąd wiesz? [5299][5329]Ponieważ Norrie i ja mieliśmy|takie same ataki. [5330][5347]Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? [5349][5369]Niezbyt często się widzieliśmy. [5371][5385]O mój Boże. [5387][5394]Angie... [5395][5410]Junior ma rację. [5411][5434]Ja jestem chora. [5458][5481]Skarbie, może usiądziesz|na chwilę? [5492][5518]Nie, najpierw muszę|napić się wody. [5553][5578]Joe... [5580][5607]czy wiedziałeś,|że Angie ma tatuaż z motylem? [5608][5633]Jasne. Rodzice prawie ją zabili,|kiedy go zrobiła. [5635][5651]A teraz ma te ataki. [5653][5678]Może to ona jest tym monarchą,|który będzie koronowany. [5679][5702]Moja siostra? Nie ma mowy. [5703][5719]A te motyle są pomarańczowe. [5721][5758]Angie ma niebiesko-żółtego,|więc to się nie zgadza. [5760][5790]Może dostaniemy odpowiedzi,|jeśli znajdziemy tę mini-kopułę. [5792][5811]A co z tym wykrywaczem,| który zrobiła Dodee? [5813][5827]Tym yagi? [5828][5845]Znajduje źródła energii, prawda? [5847][5895]Jeśli to jajo zasila kopułę,|yagi może pomóc nam je znaleźć. [5897][5910]Zapytajmy, czy nam to pożyczy. [5912][5945]Dodee była nieco zszokowana,|kiedy ostatnio była w pobliżu was. [5947][5964]Lepiej pójdę sama. [6006][6023]Big Jim nie wie, co powiedzieć. [6025][6053]Nie sądziłam, że dożyję tego dnia. [6055][6070]Co ty tu robisz, Max? [6079][6111]Nie mogę po prostu wpaść|do starego przyjaciela? [6119][6135]Co robisz wewnątrz kopuły? [6152][6168]Przedostałaś się jakoś do środka? [6169][6199]Myślisz, że chciałabym?|Proszę cię... [6201][6237]Nie. Nie lubię spędzać czasu| w tym gównianym miasteczku. [6245][6268]- Uwięziło cię.|- Akurat tego dnia, [6269][6290]kiedy postanowiłam wyjechać|z Westlake, żeby cię zobaczyć, [6290][6319]a to coś...|pojawiło się nagle znikąd. [6320][6343]- Chciałaś się ze mną spotkać?|- Tak, słyszałam [6344][6371]o problemach z naszym|małym interesem. [6372][6400]C...
FranciszekKurzajka