{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{79}Pegaz, kontynuujcie|próby kontrolne, {88}{151}w celuwyprowadzenia statku| na orbitę Wenus. {236}{325}Nasze powołanie -|otwierać dalekie granice kosmosu. {357}{433}W zeszłym wieku| zrobiono pierwsze kroki na Księżycu, {528}{617}teraz my jesteśmy gotowi by|dokonać nowego przełomu. {666}{759}Opowiemy o lotach załogowych|statków do innych planet. {768}{877}To nowe wyzwanie|i nieprawdopodobna przygoda. {940}{991}Odliczanie : {1016}{1113}pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {2347}{2476}KOSMICZNA ODYSEJA|PODRÓŻE DO INNYCH PLANET {2588}{2688}Podróż po systemie słonecznym|doprowadziła "Pegaza" i jego załogę {2697}{2797}na Wenus i Marsa, a następnie| do gigantycznej planety - Jowisza {2806}{2891}W drodze do niego, przeprowadzono|bardzo niebezpieczny manewr. {2900}{2957}Jedyny sposób na wytracenie prędkości {2966}{3044}to przelecieć przez jego| zewnętrzną atmosferę. {3055}{3180}Lecz najmniejszy błąd w trajektorii|i oni spalą się. {3219}{3294}"Pegaz", wejdziecie w atmosferę|Jowisza za dwie minuty. {3319}{3410}Śledźcie grawitację.|Powodzenia, chłopcy. {3462}{3515}Dwa g. {3755}{3800}Cztery g . {3828}{3946}Temperatura tarczy rośnie.|650, 700... {3969}{4060}Nie tak!|Siedem g... {4139}{4182}Osiem g... {4213}{4315}"Pegaz", straciliśmy hydraulikę|głównego silnika. To nieprawdopodobne! {4801}{4921}Temperatura ochronnej tarczy -|2700 stopni, {5025}{5070}maksymalne g - 9.7. {5090}{5147}Prawdopodobnie to błąd przyrządów... {5436}{5499}Lesard i Person stracili przytomność. {5588}{5652}Będziemy przeprowadzać pełną diagnostykę|poszczególnych systemów. {5660}{5715}Ile widzisz palców? {5724}{5802}Dwanaście. Zgoda - trzy. {6222}{6293}Jowisz to największa|planeta systemu słonecznego. {6326}{6395}Ma ogromną grawitację,|gigantyczne pole magnetyczne. {6405}{6500}i około sześćdziesięciu satelitów|- praktycznie jeszcze jeden system słoneczny. {6717}{6832}Wszystko na Jowiszu jestnieprawdopodobnie|duże: obłoki rozmiaru kontynentów, {6841}{6961}błyskawice, które mogą spalić duże miasto,| huragany, buszujące wiekami. {6982}{7076}Jowisz ciągle formuje się|i stanie się drugim słońcem. {7129}{7212}Na satelicie Jowisza Io znajduje się|największy wulkaniczny system. {7267}{7342}Ten pierwotny świat odtwarza|wczesną historię rozwoju Ziemi. {7364}{7457}"Pegaz" wyśle jednego członka swojej załogi| na jego chwiejną powierzchnię. {7534}{7589}Są cztery tereny do lądowania, {7596}{7658}w zależności od zachowania się|wulkanów Io, w momencie lądowania. {7667}{7736}Rzeźba terenu wciąż zmienia się|pod działaniem sił grawitacji, {7745}{7881}wszystko odwraca się do góry nogami ,|nasze mapy ciągle się zmieniają. {7901}{7957}Właśnie dlatego to tak ciekawe. {7965}{8039}Wulkaniczna aktywność Io jest|największa w systemie słonecznym. {8055}{8171}Io jest bardzo niebezpieczne|nie tylko przez stałe wybuchy, {8188}{8280}lecz również przez to, że satelita jest okrążony|radiacyjnymi pasami. {8308}{8380}W zwyczajnym skafandrze|człowiek natychmiast zginie. {8390}{8507}Do tego gruba warstwa polietilenu,| magnetycznie-twarde cząstki, {8516}{8584}wytwarzające swoje magnetyczne pole. {8593}{8683}Lecz jak w nim poruszać się?|On jest bardzo ciężki. {8707}{8825}Grawitacja na Io jest analogiczna do księżycowej.| To nie taka już duża siła, słusznie Iwan? {8845}{8925}Myślę,że mniejsza siła|ciążenia zrobi Ciebie silniejszym. {8939}{8996}Jeszcze nie zdecydowaliśmy, kto pójdzie. {9008}{9087}Tam bardzo wysoka radiacja,|przy czym nie tylko na Io. {9096}{9170}Duże prawdopodobieństwo,|że wrócimy stamtąd bezpłodni. {9183}{9272}przechowam kilka swoich jaj |w bezpiecznym miejscu {9281}{9333}A chłopcy? |Czy już pomyśleliście o tym? {9351}{9435}Słoneczna radiacja wywołała|chorobę jednego członka załogi, {9445}{9510}po roku od początku lotu. {9706}{9793}Dowódco,powiedz kiedy. {9801}{9867}Muszę osobiście|porozmowiać z Johnem Personem. {10579}{10627}"Pegaz" - Centrum. {10636}{10777}Punkt "A" jest pokryty świeżym popiołem, punkt|"By" jest ściemniony przez aktywność Rumpertary. {10786}{10855}Oba te tereny są dla nas nieprzydatne. {10879}{11019}Mamy iść do Maaso Patarie w punkcie "C"|lub zrezygnować z planu? {11056}{11112}Daj mi trochę czasu do namysłu. {11122}{11229}- Maaso śpi już wiele lat.|-Prawdopodobnie, ryzykujemy pobić rekord. {11242}{11315}Poziom radiacji na tej stronie Io nie jest wysoki. {11333}{11407}A wasze lądowanie może ją uaktywnić. {11436}{11508}Kalkulacje,kalkulacje.|Lądujemy na Io, tak lub nie? {11517}{11574}- Co to znaczy - "my"?|- Na statku jest ochrona przed radiacją. {11584}{11639}Powiedzcie to Johnowi Personowi. {11795}{11890}Zdecydowaliśmy,że poślemy ludzi, a nie roboty.|Wszyscy z tym się zgodzili. {11903}{11960}To duże ryzyko. {12033}{12112}Jakie jeśli lecieć na Maaso? {12288}{12335}- Cztery godziny.|- Cztery? {12410}{12475} Mamy parę pomysłów, co do wulkanów. {12489}{12556}Punkt "C" nie nadaje się z powodu radiacji. {12577}{12718}Lecz brak bezpiecznych miejsc do lądowania ,|wynika z tego,że są daleko od |interesujących nas terenów. {12742}{12799}Nikt nie chce tam przepaść. {12828}{12952}"Hermes" nie ląduje na równiku.|Przyślemy wam nowe dane. {12990}{13113}- Iwan, masz rację. To Maaso.|- Od tego nie lżej, tak? {13148}{13204}John, masz zabieg. {13411}{13468}Białaczka. {13564}{13699}Chemioterapia mogłaby pomóc,oprócz tego, |nie wolno stosować nic toksycznego. {13724}{13792}Inaczej wszystko to przekształci się w wodę|i wybrudzi wszystko wokoło. {13861}{13918}John i ja już wstępnie omówiliśmy, {13930}{14049}jak jego stan odbije się|na celach i czasie trwania ekspedycji . {14077}{14216}zdecydowaliśmy,że poinformujemy o tym| pozostałą załogę po wyjściu Zoji za burtę. {14378}{14421}"Pegaz" do Centrum: {14431}{14505}24 godziny do wejścia|na wyliczoną orbitę Io. {14514}{14571}Punkt lądowania jest nieznany. {14954}{15080}To wspaniale.|Można wybrać sobie swój wulkan. {15107}{15183}Widzę wybuch.|Popatrzcie na te słupy magmy. {15210}{15265}Maaso Patara, idę. {15306}{15394}Dosyć oglądania oczyma.|Trzeba załączyć kamerę. {15464}{15592} Tu doktor Kilder,proszę do mnie zadzwonić.|- Nie, John, przyjrzyj się tym konturom. {15600}{15673}Opowiem o tym swoim wnukom. {15713}{15768}Odbiór. {15892}{15971}Jak myślisz, Zoja,|na cztery godziny pracy dosyć? {16017}{16131}I to mówi chłopak, który przeżył|trzy tygodnie na Marsie! Nie podpuszczaj mnie. {16142}{16206}Mnie by starczyło pracy|na kilka miesięcy! {16226}{16289}Choćby nie wiem ile Ci dać,zawsze mało. {16393}{16490}Przeszliśmy obok słupa magmy.|To wspaniale. {16511}{16577}Nie ma grawitacji ,ani wiatru,|by go wykrzywić. {16586}{16708}Widok jak w hucie szkła.| Nieprawdopodobnie. {16794}{16884}-Ladny widok, "Hermes".|- Nawigacja nawala. {16915}{17058}Przestawiam się na ręczne sterowanie.|Jak kamieniem po głowie. {17248}{17304}Steruję według radaru. {17339}{17403}Wysokość w normie,| wskaźniki związane z lądowaniem w normie. {17413}{17472} Paliwo dwadzieścia trzy procenty.|Pośpiesz się, Zoja. {17597}{17667}Została połowa, obniżam się. {17792}{17856}Czujnik kontaktu świeci się,|silnik wyłączony. {17920}{17989}Jestem na powierzchni.|Sprawdzam systemy. {18027}{18146}Uporaj się z tym, Zoja.|Centrum jest zadowolone z ciebie. {18167}{18239}Wy jeszcze niczego nie widzicie? {18258}{18351}"Hermes" na twardej powierzchni.|Trzysta metrów od równika. {18360}{18495}Czy jest aktywność na Maaso?|Zoja zbiera się do wyjścia. {18622}{18736}Barwne widmo - brązowe,|, jasno-ciemno czerwienie. {18761}{18813}Tama - potok lawy. {18842}{18970}Stoję na krzemowym grzebieniu,|gdzieniegdzie pokrytym siarką. {18995}{19069}Jest miękko, nogi zapadają się. {19202}{19280}Powierzchnia zachwiała się. {19305}{19381}"Hermes" trochę się zsunął. {19406}{19487}-Są tu aktywne wulkany.|- widzimy wybuchy. {19550}{19602}Sprawdź hełm. {19612}{19654}Ty jesteś pewny, że poziom radiacji {19664}{19722}wyonosi 1425 radów na sekundę? {19734}{19824}Osłona w porządku.|Anioł stróż na straży. {19877}{19962}Idź drobnymi krokami, |nachylając się naprzód. {19975}{20079}Zużyłaś dziesięć procent tlenu. |Jak się czujesz? {20089}{20155}Dobrze, bez problemów. {20229}{20307}Jedna piąta zwykłej grawitacji,|ai tak nielekko w tym ubraniu. {20476}{20558}Powoli iść niemożna.|W odległości stu metrów - łuna. {20574}{20635}Podobna do topionego srebra: {20643}{20754}Jest biała, w niebo świeci białe|światło, wezmę próbkę. {21042}{21097}- Jest ciężka.|- Dowódco, natychmiast. {21142}{21195}Co Takiego? {21204}{21287}Lesard wylądowała na granicy| magnetycznych potoków. {21296}{21341}Przekaż im. {21351}{21423}Przeciętnie - 1400 radów na sekundę. {21440}{21515}- Przekaż im.John na łączności.|- Tak, lecz dawki różne. {21524}{21586}-Dawki mogą powiększyć się.|- Przedstawcie swoją opinię, {21598}{21667}gdy John połączy się znowu. {21730}{21871}Powierzchnia prawie wszędzie miękka.|Przyzwyczajam się do niej. {21923}{21981}Dobra robota, Zoja. {21990}{22081}Skafander jest zły, bardzo ciężki,|przedostaje się sporo promieniowania. {22110}{22173}- Skracamy czas.|- Ona nie powie dziękuję. {22184}{22239}Mnie nie jest potrzebna jej wdzięczność. {22257}{22393}- Zoja, masz jedną godzinę.|- żartujesz? {22524}{22598}- John, lecz dlaczego?|- Przepraszam. {22691}{22798}Wzór "O-4", najważniejszy,|dwanaście milimetrów. {22820}{22881}Oddychaj niedużo, Zoja.|Wszystko robisz dobrze. {22928}{23031}- Ja nie zdążę.|-Zdążysz. Popatrz na temperaturę. {23068}{23163}Uspokój się. Nie można zrobić w godzinę,| to co było zaplanowane na cztery. {23176}{23257}Dowódco, odwołajcie.|Tak ryzykować nie wolno. {23407}{23482}1520 radów na sekundę. {23744}{23803}Poziom radiacji powiększył się.|Przedostaje się. {23812}{23901}- Kończymy prace.|-Za...
izebel