{4250}{4310}Kelner? {4525}{4596}- Być może...|- O mój Boże! {4600}{4659}Czeć. {5000}{5078}- Pani.|- Dziękuję. {5350}{5421}Zaczekaj moment. {5425}{5471}Jest, dobrze. {5475}{5546}Sim, zaczekaj moment.|moment. {5550}{5621}Czuję, że się spóniłam.|Cassie Jay. {5625}{5671}Jestem wydawcš wiadomoci.|Rozmawiałymy telefonicznie.. {5675}{5721}Ty jeste... {5725}{5771}Laura Quinn. {5775}{5846}Robin, kontynuuj. {5850}{5921}Masz pierwszš stronę? {5925}{6023}Doskonale. Dzięki. Do widzenia. {6075}{6121}Koniecznociš jest troszczenie się o swoje pragnienia. {6125}{6221}Dla 25-latków to jest zgodne z naturš {6225}{6271}To co zobligowało mnie do kontaktu z tobš {6275}{6346}Bylimy wydawcami serii "Kobieta niezależna". {6350}{6396}O kobietach dzień po dniu {6400}{6446}w latach 50 i 60, {6450}{6546}co przełamało ograniczenia |i stworzyło nowoczesnš kobietę {6550}{6684}Wielu ludzi zajmujšcych się tym| już nie żyje ,ale mylę {6700}{6771}że to jest nadal żywe bo jest najlepsze. {6775}{6846}Spróbuję to nakrelić,zobrazować. {6850}{6946}Pracowała dla London Diamond Corporation {6950}{7021}Jako pierwsza na wiecie,|w latach 50-tych. {7025}{7121}W tak hermetycznym rodowisku|kontrolowanym przez mężczyzn. {7125}{7146}Stanęła naprzeciwko nich, {7150}{7267}walczšc o stanowisko|i została kierownikiem. {7275}{7321}To nie robi wrażenia|na nikim teraz, {7325}{7421}ale zaczęło się od jednej kobiety |zarzšdzajšcej w tym przedsiębiorstwie {7425}{7516}i chcę poznać jej historię. {7525}{7646}Nie przybyłam do tego miasta|jako wyzwolona kobieta ponad 40 lat temu. {7650}{7738}- Serio?|- Zmieniłam się. {8050}{8141}To jest wyjštkowe,czyż nie? {8150}{8171}168 karatów. {8175}{8246}58 płaszczyzn. {8275}{8346}Bardzo rzadki. {8450}{8514}Ukradłam. {8525}{8600}Z London Diamond. {8800}{8946}Było wiele rzeczy w przedsiębiorstwie,| to może być w ich notatkach. {8950}{9036}To zdobycz.|Jak to było? {9450}{9561}- Dzień dobry.|- Dzień dobry panno Quinn. {9825}{9921}- Dzień dobry panno Quinn.|- Panie Hobbs. {9925}{9996}Chciała być pani pierwsza,|panno Quinn? {10000}{10075}Porednio, Henry. {12025}{12121}Lon Di Mordercy ! |Nigdy więcej krwi dla diamentów {12125}{12232}Widzę,że nasze fankluby się połšczyły. {12400}{12462}zabójcy! {12575}{12664}Dzień dobry, Panie Milton. {12775}{12821}Jestem pewny,że wszyscy już wiedzš {12825}{12896}o wczorajszej masakrze w Kimstad. {12900}{12946}- Jakie sš ostateczne liczby?|- Kto mi powie? {12950}{12996}- Martwi. Jak wiele osób?|- Mniej więcej sto. {13000}{13071}- Większoć naszych pracowników.|- To spreparowała góra. {13075}{13171}Teraz wszyscy będš wytykać nas |palcami. Uczciwie mówišc! {13175}{13246}Przeklęty południowoafrykański |reżim jest naszš winš. {13250}{13296}Co mówiš sowieci? {13300}{13371}Rosjanie sš asekuracyjni.|Naciskajš na zwiększenie sankcji przez ONZ. {13375}{13446}Chcš przedłużenia ich kontraktów. {13450}{13521}- Nie potrzebujemy Rosjan.|- Z całym szacunkiem, Sir, {13525}{13571}rezygnacja z Rosjan,|była by katastrofš. {13575}{13671}Mogliby połšczyć się z Botswanš,| Sierra Leon a nawet Angolš. {13675}{13746}Ich łšczna produkcja przekroczyłaby naszš. {13750}{13846}Nie kontrolowalibymy produkcji,| kartel by upadał a ceny spadały. {13850}{13921}Płaćmy Rosjanom powyżej ceny | rynkowej. Nie opuszczš nas. {13925}{13971}Poza tym, agencja|Rosyjskiej Organizacji Handlu {13975}{14021}jest parę kroków stšd. {14025}{14146}Dokładnie. Nie pora kończyć wzajemnych relacji. {14150}{14196}Bardzo dobrze. {14200}{14321}Mamy dwa dni.|Dwa dni na rozwišzanie tej kwestii. {14325}{14411}Chwileczkę. Poczekajcie. {14425}{14471}Ostatnia rzecz. {14475}{14571}Powitajcie naszego nowego| dyrektora generalnego, {14575}{14646}odpowiedzialnego za |pozyskiwanie strategicznych klientów. {14650}{14696}Pan Peter Boland. {14700}{14788}Gratulacje. Dobra robota. {15075}{15146}Na zewnštrz gadajš.| Boland przed tobš? {15150}{15221}Stary postradał zmysły. {15225}{15271}Nie, myli logicznie. {15275}{15321}Oprócz tego,że jest o wiele|starszym ekspertem niż ja {15325}{15396}Boland bardziej pasuje na to stanowisko. {15400}{15471}Poniekšd zrobili mi przysługę {15475}{15571}Wiesz dobrze jak ciężko złapać |strategicznego klienta podczas letnich upałów. {15575}{15703}Mam nadzieję,że majš co lepszego na oku dla Ciebie. {16050}{16121}<i>Oddziały przedsiębiorstwa |na wiecie, 1.223.</i> {16125}{16196}<i>Kobiety Dyrektorzy Generalni,</i> {16200}{16268}<i>zero.</i> {16600}{16680}<i>Nie rezygnuj.</i> {16700}{16781}<i>Pracuj ciężej.</i> {16800}{16877}<i>Zwyciężysz.</i> {17150}{17216}Laura Quinn {17325}{17421}- Znowu zapomniała. O lunchu?|- Lunchu? {17425}{17471}O przerwie. |W rodku dnia? {17475}{17521}Ludzie się spotykajš,relaksujš,|kupujš kosmetyki, {17525}{17571}- plotkujš na różne tematy. |Jest zabawnie.- Wspaniała atmosfera. {17575}{17646}Słyszała,mamy kryzys w filii.|Czyż nie musimy się dostosować? {17650}{17746}W czwartek?Nie licz na mnie |Chod z nami, Kenneth Pearson, {17750}{17771}mój przyjaciel chciałby Cię poznać. {17775}{17896}To bardzo szlachetne ale ja| nie lubię imienia Kenneth. {17900}{18024}Nie czekaj z tym, Laura.|Bo nikt Ci nie zostanie. {18225}{18346}Znowu przepracowała Pani |całe popołudnie, Panno Quinn? {18350}{18471}Zawsze pierwsza przychodzisz i ostatnia wychodzisz. {18475}{18571}Koledzy muszš cenić Pani powięcenie. {18575}{18653}Jak to mówi Biblia? {18700}{18771}"Ostatni będš pierwszymi" {18775}{18846}a "pierwsi ostatnimi". {18850}{18896}- Czy tak jest rzeczywicie?|- Tak. {18900}{18946}Bezmiar głupoty. {18950}{19046}Wszyscy chcš spełnić swoje pragnienia. {19050}{19141}Szczęcie sprzyja odważnym. {19200}{19246}Południowoafrykanom na przykład. {19250}{19371}Może powinnimy byli |dać im wolnoć albo zostawić to? {19375}{19421}To byłaby interesujšca decyzja. {19425}{19471}Niebezpieczna, może, {19475}{19571}lecz, dla mnie, rzeczy nigdy| nie sš tak proste jak wyglšdajš. {19575}{19671}Jestem pewny że majš rację, Panno Quinn|Oni a nie ci w garniturach. {19675}{19738}Dobranoc. {19750}{19816}Powodzenia. {20050}{20096}Żyjesz niebezpiecznie, Panno Quinn? {20100}{20180}Nierozważnie, Henry. {21975}{22021}Co Paniš absorbuje Panno Quinn? {22025}{22121}Obecny rosyjski kontrakt. Mylałam,|że po prostu go odnowimy. {22125}{22196}Wybacz. Nie rozumiem.|Nie ty sugerowała {22200}{22271}że Rosjanie mogš go zerwać? {22275}{22346}Pozwólmy by publicznie|oczerniali London Diamund {22350}{22421}i uderzali w stół w ONZ,|oskarżajšc nas o rasistowski kapitalizm {22425}{22471}i tak dalej. {22475}{22546}Ale potajemnie|odnówmy kontrakt {22550}{22621}w niejawnej formie. {22625}{22671}Przynajmniej do momentu aż ucichnie burza. {22675}{22746}Kontynłuujemy sprzedaż diamantów|i ustalamy najlepszš cenę. {22750}{22846}To nie jest złe,nawet więcej niż niezłe. {22850}{22921}Kto jeszcze o tym wie? {22925}{23046}Zrobiłe dużo lepszš robotę|niż Albert. I to w tak krótkim czasie. {23050}{23118}Laura,to ty? {23125}{23171}Harold Reynolds! Mój Boże! {23175}{23246}Panowie, ta pani jest|najbardziej inteligentnš osobš jakš znam. {23250}{23362}Jest amerykankš razem kończylimy Oxford. {23375}{23446}Chciałbym porozmawiać z Tobš dłużej.|Nie masz nic przeciwko obiadowi o 15.00. {23450}{23571}Sprawdzę w terminarzu. Może się |skuszę i powiem tak. {23575}{23671}Jestem z grupš Banku Allied.|Sprawdzamy jego rachunki. {23675}{23721}Dużo diamentów tam na dole. {23725}{23796}Niewštpliwie, imponyjšce. Ale|to powoduje nerwowoć. {23800}{23871}Skoro już wiem,że tu jeste,|będę spać spokojniej. {23875}{23946}Może pomylisz o zmianach| w swojej karierze. {23950}{24068}Bank Allied, dominujšcy na wiecie|rozważ to. {24475}{24546}Pierwsza i najbardziej zadowolona,| jak zawsze. {24550}{24596}Wykonuję tylko swoje obowišzki,Henry. {24600}{24663}Dziękuję. {25025}{25117}<i>Nie , Nie zwyciężysz.</i> {25625}{25696}Miejsce szóste, proszę bardzo. {25700}{25771}Panno Quinn!|Dlaczego nie siadasz tutaj? {25775}{25846}- Pan Hobbs?|- Tak. {25850}{25946}Panie Hobbs, schlebia mi to|nie wiedziałam... {25950}{25996}Proszę się nie bać Panno Quinn. {26000}{26071}Jestem żonatym i szczęliwym |mężczyznš i nie omielił bym się. {26075}{26121}Mam propozycję dla ciebie. {26125}{26171}To nie potrwa długo. {26175}{26271}Powięcić mi pięć minut.Proszę. {26450}{26546}Utykam... Przez to,| wzbudzam współczucie. {26550}{26621}Rana wojenna. Wojna błyskawiczna. {26625}{26696}Moja żona i ja bylimy |w Wilton, by posłuchać muzyki. {26700}{26771}Bardzo wybuchowy koncert. {26775}{26846}Przeżylimy tylko my dwoje|tylko po to, {26850}{26946}bym odkrył,że dni mojej żony sš policzone. {26950}{26996}Mylałam ,że jeste żonaty i szczęliwy. {27000}{27101}Jestem Panno Quinn,|i zawsze będę. {27125}{27196}Czy zawsze czytasz prywatnš korespondencję? {27200}{27271}Możesz to przytrzymać,|proszę. {27275}{27296}Korespondencja? {27300}{27408}Oto jeszcze jedna frustrujšca pamištka. {27450}{27521}Oddziały przedsiębiorstwa |na wiecie, {27525}{27571}1.223. {27575}{27671}Kobiety Dyrektorzy Generalni,: zero. {27675}{27793}Pierwsza liczba nie jest poprawna.Jest 1.224. {27800}{27871}Ale drugi numer jest bardzo dokładny. {27875}{27946}Zdołałe obudzić mojš ciekawoć. {27950}{28021}Zastanawiam się teraz ,czego chcesz. {28025}{28168}Mylę,że pytanie powinno brzmieć,|czego ty chcesz Panno Quinn. {28175}{28271}Spójrz tylko na to.| Oni będš rabować bank, {28275}{28385}w centrum Londynu w pełnym wietle dnia. {28500}{28521}Mógłby przez to wylecieć z pracy,mogłabym to załatwić. {28525}{28596}Tak, mógłbym Ci tego nie dać. {28600}{28671}Wiem kogo zlekceważono szeć razy {28675}{28721}W cišgu ostatnich trzech lat. {28725}{28771}Docenili mniej wykwalifikowa...
mychom