{214}{294}Chciałem przejć jeszcze kilometr. {298}{426}Ale tam toczy się jaka|wewnętrzna walka o władzę. {446}{533}Różne grupy zajęły|różne częci miasta. {537}{661}Denerwujš się, że mogš stracić,|to co majš. {664}{736}Połowa z nich nie ma|nawet 15 lat. {739}{842}Przetłumaczysz mi instrukcje|Czerwonego Krzyża? {847}{916}Pran zna lepiej francuski. {921}{1000}Wolę, żeby ty to zrobił. {1229}{1319}Czemu tak powiedziałe?|Pran i tak czuje się niepewnie. {1353}{1468}Kambodżanie muszš|opucić ambasadę. {1506}{1661}Khmerzy przejrzš nasze paszporty,|mamy zejć na dół. {2650}{2842}Amerykanin? Walczę od 5 lat.|To bezsensowna wojna. {2938}{3101}Pran tam zginie. Czerwoni Khmerzy|zabijajš wszystkich dziennikarzy. {3105}{3187}Syd o tym wie?|Jasne! {3191}{3256}Nie wypucimy stšd Prana. {3261}{3354}Ten paszport jest nieważny,|ale wiza tak. {3359}{3425}Jon Ancketill Brewer Swain. {3429}{3533}Wymaż ''Jon'', wymaż ''Swain''|i zostanie ''Ancketill Brewer''. {3536}{3656}Wymień moje zdjęcie na zdjęcie|Prana i mamy Brytyjczyka. {3660}{3760}Oby miał zdjęcie,|bo nie mam kliszy. {4008}{4043}Pran! {4096}{4218}Uciekam do Tajlandii.|Daj mi 3 tygodnie. {4221}{4380}Jeli dotrzesz pierwszy, daj mi znać.|Zostaw wiadomoć w Reutersie. {4385}{4479}Potrzebuję jednej godziny.|Muszę pomyleć. {4496}{4545}Nie ma czasu. {4594}{4635}Swain ma pomysł. {4774}{4870}Nazywasz się teraz|Ancketill Brewer. {4875}{4961}- Daj tu swoje zdjęcie.|- Masz? {4975}{5063}- Chyba nie.|- Masz paszport? {5068}{5156}- Może zdjęcie rodzinne.|- Czerwoni Khmerzy mi zabrali. {5160}{5218}A legitymacja prasowa? {5247}{5350}Znajdziemy jakš kliszę.|Musi tu co być. {5354}{5497}Polaroid, cokolwiek.|Znajdziemy co i zrobię ci zdjęcie. {5592}{5637}- Masz polaroida?|- Tak. {5641}{5690}- A kliszę?|- Nie mam! {5694}{5792}Ten mały ma dyzenterię. {5888}{6005}Znajdż wywoływacz i utrwalacz,|to zrobię zdjęcie. {6029}{6173}Wiem, skšd wzišć wodę.|Z instalacji klimatyzacyjnej. {6318}{6412}- Przepraszam, pan Schanberg?|- Tak. {6415}{6521}Pan zajmuje się narzutami na łóżka? {6556}{6632}Kocami. Włanie przybylimy. {6684}{6869}Proszę ić na dół, do końca korytarza.|Potem w prawo i do schodów. {6895}{6968}Tam co znajdziecie. {6992}{7142}Mam aparat... kliszę... i ciemnię. {7310}{7375}Nie umiechaj się. {7395}{7436}Umiechasz się. {7440}{7584}Przestań. Poważnie.|Po amerykańsku. {7951}{7991}Wszystko gra. {8108}{8177}Cholerny papier. {8299}{8360}Anketill Brewer. {8793}{8848}Już widać. {8853}{8904}To jego twarz. {8907}{8959}Jasne. {9101}{9182}Teraz utrwalimy. {9283}{9447}Rozpływa się... Cholerny papier. {9491}{9529}Jeszcze raz. {9770}{9830}Musi nam się udać. {10027}{10058}Zanika. {10062}{10112}Wyjmij. {10116}{10192}Nic z tego nie będzie. {10197}{10246}Wyjmij. {10293}{10327}Cholera! {10427}{10590}- Ten smród mnie dobija.|- Zrobię to sam. {10610}{10684}Dajcie mi trochę luzu. {10764}{10814}Przykro mi. {11626}{11705}Teraz. ldealnie. {12011}{12087}Witaj w Nowym Jorku.|Udało się. {12091}{12178}wietnie. Ancketill Brewer. {12204}{12357}Proszę o paszporty. Nie zwlekać. {12433}{12491}Proszę o paszporty. {12519}{12704}Dziękuję. Proszę o paszporty.|Muszę je zebrać. {12844}{12906}Od niego zależy moje życie. {12934}{13050}Dzięki. Paszporty na długš podróż. {13155}{13273}Zobaczycie słynnš Wiszšcš Skałę. {14359}{14403}Przywieżli lunch? {14626}{14793}Większoć ludnoci Phnom Penh|została ewakuowana. {14797}{14888}Sš tysišce uchodżców. {14982}{15131}Bombardowania pomagajš|opanować chaos. {15154}{15208}cisz to! {15276}{15318}Uwaga! {15356}{15454}Ewakuujš nas te ciężarówki,|które widzielimy. {15458}{15609}W cišgu najbliższych 24 godzin.|Czekamy na potwierdzenie. {15932}{15983}Oni nie mogš tu być. {15986}{16045}Nie wiesz, co ich czeka? {16049}{16107}Przecież to Kambodża. {16172}{16218}Lepiej się zamknij. {16222}{16266}Zawsze sš jakie ofiary. {16270}{16372}- Mam już doć kuchni?|- Mycie kibla i lot do Bangkoku. {16397}{16439}Jaki problem? {16578}{16632}Przykro mi. {17532}{17598}Sydney! Ancketill Brewer. {20730}{20790}Dziękuję. Do widzenia. {20844}{20932}- Zwrócisz mi w Paryżu.|- Do widzenia. {20937}{21076}Czemu go nie wydostałe?|Nie miałe prawa go zatrzymywać. {21080}{21138}Masz dziwne priorytety. {21142}{21244}Jestem reporterem.|Kocham go jak brata. {21248}{21328}Zrobię dla niego wszystko. {21467}{21529}Do widzenia, Rockoff. {21684}{21733}Trzymaj się. {22041}{22161}Powiedz mojej żonie, że jš kocham.|Zajmij się moimi dziećmi. {22187}{22286}Ona nie mówi po angielsku. {22313}{22455}Proszę, niech nikt jej nie skrzywdzi. {23322}{23366}Dith Pran. {23370}{23455}Zaginšł w Phnom Penh w 1975. {23458}{23541}Pran to jego imię. {23560}{23632}Prosimy o wszelkie informacje. {23636}{23768}Ostatnio widziano go w Phnom Penh.|W kwietniu 1 975. {24638}{24764}Pran jest zaradny. Wykona jaki ruch,|jak będzie bezpieczny. {25206}{25329}Dziękuję za opiekę nad niš|i jej rodzinš, {25334}{25410}ale ona wie, że jej mšż nie żyje. {25414}{25541}To nieprawda. Wykluczone. {25738}{25788}To nieprawda. {25837}{25946}Ona jest pewna,|że jej mšż nie żyje. {26499}{26635}Posłuchaj... Jeli matka będzie|czego potrzebowała, {26639}{26687}daj mi znać. {26774}{26817}Id już. {29234}{29336}Ta mapa pokazuje,|jak przez ostatnie 5 lat {29340}{29527}Wietnam Płn. okupował wojskowe|enklawy przy granicy Kambodży {29532}{29595}z Wietnamem Płd. {29599}{29725}Amerykańskie wojska szykujš się|do ataku na Kambodżę. {29768}{29949}Naród Kambodży wstrzymywał decyzję|o ataku i bombardowaniu. {30292}{30465}W Kambodży nie ma i nie będzie|amerykańskich wojsk ani doradców. {30469}{30608}Ale pomożemy Kambodży.|Kambodża to doktryna Nixona. {37880}{38015}Sydney, często mylę o tobie|i o rodzinie. {38019}{38193}Powiedzieli nam, że Bóg umarł|a partia, czyli Angka, {38198}{38259}zajmie się wszystkim. {38285}{38465}Angka zidentyfikowała nowš chorobę. {38469}{38561}Polega na zbytnim myleniu {38568}{38679}o życiu w przedrewolucyjnej|Kambodży. {38725}{38853}Otaczajš nas wrogowie. {38858}{38931}Nikomu nie można ufać. {39145}{39293}Mamy być jak bydło i myleć tylko|o Partii, {39298}{39374}a kochać tylko Angkę. {39497}{39619}Ludzie umierajš z głodu,|ale nie wolno uprawiać ziemi. {39683}{39821}Mamy czcić dzieci, których umysłów|nie zdeprawowała przeszłoć. {40546}{40703}Lekarze, profesorowie i studenci|Angka was potrzebuje. {40707}{40769}Wybacza przeszłoć. {41173}{41349}Angka mówi, że ci, którzy żyli|beztrosko w czasach Wielkiej Walki, {41352}{41474}odpowiadajš za cierpienia chłopców. {41478}{41616}Mamy teraz rok zera i wszystko|zaczyna się od nowa. {41833}{41877}Boję się. {41893}{42016}Musze udawać, że nie rozumiem|francuskiego ani angielskiego. {42020}{42162}Nie mogę mieć przeszłoci.|To rok zera. {42189}{42230}Niczego przedtem nie było. {42532}{42700}Wiatr niesie strach i nienawić.|Wojna zabiła miłoć. {42704}{42879}Kto spowiada się Partii, znika.|Nikt nie pyta gdzie. {42907}{43015}Tylko cisi przeżyjš. {51264}{51337}Mercedes. Superwóz. {59308}{59417}Moje dzieło w połowie|zawdzięczam Dithowi Pranowi. {59475}{59577}Moje artykuły bez niego|by nie powstały. {59630}{59713}To miła okazja do gratulacji. {59717}{59858}Ale mylę teraz o niewinnych ludziach,|takich jak Pran, {59861}{59961}dzięki którym przekazywałem|Amerykanom wiadomoci. {60028}{60155}Ludzie z Białego Domu, którzy|zdecydowali o bombardowaniu {60159}{60287}i inwazji Kambodży, przejęli się|wieloma sprawami takimi jak... {60324}{60421}Konflikt mocarstw i upadek dominiów. {60453}{60606}Ekspresja Wietnamu Płn. i wypieranie|wojsk amerykańskich z południa. {60653}{60746}Przejęli się też opiniš krajowš|i dlatego trzymali {60750}{60826}bombardowanie Kambodży|w tajemnicy. {60851}{60981}Liczyła się też ich własna kariera. {60996}{61115}Nie przejęli się natomiast|Kambodżanami. {61140}{61275}Ani narodem, ani społeczeństwem,|ani krajem. {61327}{61397}Interesowała ich tylko polityka. {61501}{61683}Dith Pran i ja uwiadamialimy wam|wpływ tych decyzji na życie ludzi... {61737}{61927}którzy opuszczeni przez rzšd,|zapłacili wysokš cenę. {62092}{62177}Przyjmuję tę nagrodę w imieniu|swoim i Ditha Prana. {62207}{62314}Wiem, że Pran byłby z niej|bardzo dumny. {62800}{62860}Gratuluję. Powtórz to|w przyszłym roku. {62966}{63031}- To było wietne.|- Lepsze niż rok temu. {63054}{63136}Abe. Czeć. To moja siostra. {63140}{63238}- Miło mi.|- A to mój tata. - Potrzymaj to. {63276}{63310}Chwileczkę. {63442}{63506}Moment.|Zaraz wrócę. {63700}{63815}Panie Schanberg, proszę o autograf.|Jestem pana wielbicielem. {63887}{64020}- Gratuluję nagrody, zasłużył pan.|- Jestem pod wrażeniem. {64067}{64159}- Co tu robisz?|- Wiesz, co mnie wkurza? {64163}{64307}Zostawiłe tam Prana, bo chciałe|zdobyć tę cholernš nagrodę! {64311}{64354}Nie wiedziałem, co się stanie. {64358}{64525}Gówno prawda. Nie pieprz.|Wiedziałe. {64529}{64650}- Zrobiłem wszystko, co mogłem.|- Trzymaj się. Jadę na Florydę. {64654}{64766}- Robię, co mogę.|- Może nawet go tam odwiedziłe. {64770}{64893}Nie wygłupiaj się.|Tam nie można dotrzeć. {64897}{64958}Na pewno bym pojechał. {64961}{65103}Wysłałem setki zdjęć organizacjom|wyzwoleńczym na granicy. {65187}{65289}Gdybym wiedział, że to co da,|pojechałbym tam jeszcze dzi. {65293}{65349}Przegapiłby przyjęcie. {65352}{65513}Nie zmienisz wiata!|Nie musisz mi dosrywać! {65654}{65698}Gratulacje. {65766}{65854}- Ma pan kontakt z rodzinš Prana?|- Tak. Sš w San Francisco. {65859}{65932}Jak pan skomentuje zarzut,|że dziennikarze nie wierzyli {65936}{66024}w terror Czerwonych Khmerów|i odpowiadajš za wydarzenia {66029}{66076}w Kambodży? {66093}{66207}To był błšd. Albo choroba,|wywołana bombardowaniem {66211}{66278}wartym 7 miliardów dolarów. {66331}{66440}Uchodcy dużo mówiš|o warunkach w Kambodży. {66445}{66507}- ...
mychom