{79}{232}Napisy: Crash23|Synchronizacja: Angelus i medżik {514}{635}Kambodża.|Raj dla człowieka z Zachodu. {642}{704}Inny, tajemniczy wiat. {731}{909}Ale wojna w Wietnamie dosięgła szybko|także neutralnš Kambodże. {934}{1073}W 1973 przybyłem tam jako|korespondent New York Timesa. {1103}{1252}Podczas walk wojsk rzšdowych|z Czerwonymi Khmerami {1256}{1338}poznałem mego przewodnika|i tłumacza Ditha Prana {1350}{1506}który miał zmienić moje życie w kraju|który pokochałem i opłakiwałem. {1587}{1687}POLA MIERCI {1724}{1848}Tu głos Ameryki dla|Azji płd. - Wsch. {1852}{2002}Jest 6:45, niebo pełne chmur.|W Waszyngtonie także. {2005}{2144}Prezydent Nixon wkrótce skomentuje|sprawę Watergate. {2148}{2183}To pierwszy komentarz prezydenta... {2188}{2228}KAMBODŻA 7 SIERPNIA 1973 {2232}{2368}od majowego skandalu, zakończonego|masowymi zwolnieniami. {2375}{2426}W senacie toczy się|specjalne ledztwo, {2435}{2567}które może doprowadzić|do kryzysu konstytucyjnego. {2622}{2803}Od 20 lat żaden z prezydentów|nie miał tak niskiej popularnoci. {3135}{3198}Sędzia Sšdu Najwyższego,|William Douglas {3201}{3345}odrzucił apelację Administracji|o zawieszenie zakazu {3352}{3404}bombardowania Kambodży. {3409}{3541}Kongres uznał je za nielegalne|i utrzymał zakaz do 15 sierpnia. {4102}{4154}Szybko. Do szpitala! {5387}{5465}Taksówkę? Chce pan taksówkę? {5473}{5507}Dobrze. {6166}{6228}Zamknij okiennice. {6336}{6377}Co to za gówno? {6446}{6584}Przepraszam. Mylałem, że to służšcy,|wywoływałem film. {6588}{6685}Jak masz krzyczeć, to wrócę póżniej.|le się czuję. {6689}{6724}Mam dobry humor. {6749}{6824}Samolot spóżnił się 3 godziny,|wzišłem taksówkę. {6828}{6880}Chcę trochę popracować. {7055}{7185}Proszę 204. Co masz na głowie? {7234}{7320}Zimny okład z podpaski. {7357}{7434}Tu Syd Schenberg. Jest Pran? {7466}{7605}Włanie przyjechałem z lotniska.|Proszę mu przekazać, że jestem. {7622}{7714}Będę w Cafe Central. Dziękuję. {8221}{8252}Co zjesz? Jajka? {8256}{8343}Nie. Podobno mdlejš ze strachu,|jak je gotujš. {8347}{8436}To co zjesz?|Dla mnie zestaw niadaniowy. {8449}{8513}Dla mnie też. I aspirynę. {8525}{8604}Dwa zestawy niadaniowe.|Macie aspirynę? {8695}{8830}Nie jem żywych sworzeń.|Nigdy nie jadłem ostryg. {8846}{8912}Czytałem... {8969}{9086}że otępia się je cytrynš|i wysysa, co za różnica. {9132}{9219}Nieprzytomna ostryga|jest tak samo okropna. {9600}{9675}- Tylko popatrz.|- To była bomba? {9679}{9754}Nie wiem,|widziałem faceta na motorze. {9911}{9939}Sydney! {9943}{10035}- Szukam cię po całym miecie.|- Nie dostałe mojej wiadomoci? {10039}{10133}- Nie. Wzišłem taksówkę.|- Zdarzyło się co poważnego. {10161}{10233}Amerykanie zrzucili bomby|na Neak Luong. {10254}{10326}- Jeste pewien?|- Jest wiele ofiar. {10334}{10391}- Kto już o tym wie?|- Nikt. {10415}{10511}- Jedziemy.|- Autem będzie niebezpiecznie. {11188}{11232}Dokšd lecisz? {11265}{11344}- Do Neak Luong.|- Teren zamknięty. {11355}{11523}Absurd. Nie masz nic do gadania.|Mogę jechać, dokšd tylko zechcę. {11526}{11645}To nasze prawo.|Łamiesz poprawkę Coopera! {11648}{11716}Wsadż jš sobie w dupę! {11776}{11817}Ruszajmy. {12069}{12122}Czym mogę służyć? {12220}{12326}Dlaczego mój samolot|był dzisiaj opóżniony? {12371}{12420}- Opóżniony?|- Tak. {12424}{12501}Może przez pogodę.|Loty pasażerskie mi nie podlegajš. {12505}{12548}Nic o tym nie wiesz? {12573}{12602}Nie. {12681}{12777}Może więc skomentujesz to,|co usłyszałem. {12801}{12923}Dzi z przyczyn niezależnych|spędziłem 2 godziny {12928}{12990}w samolocie w Bangkoku. {12994}{13133}Podczas gdy podobno wylšdowały|tu 2 wojskowe helikoptery. {13136}{13224}Czekała na nie połowa karetek|z Phnom Penh. {13228}{13318}Potem dowiaduję się,|że podobno siły powietrzne USA {13322}{13390}zrzuciły bomby na Neak Luong. {13395}{13458}To tylko pogłoski.|Nie skomentuję tego. {13462}{13560}Nie rozumiem.|Czy przez to opóżnił się mój samolot? {13654}{13686}Bez komentarza. {13702}{13831}Ilu zabitych? Llu rannych? {13967}{14041}Dziękuję za współpracę,|majorze. {14091}{14199}Gdy opiszę tę historię,|dokładnie pana zacytuję. {15220}{15264}Przykro mi. {15268}{15339}Nie przyjmuję odmowy. {15342}{15402}To jest wietny temat. {15406}{15513}Musimy się tam dostać.|Nie chcę słyszeć "nie". {15530}{15610}Jak przeprawimy się przez rzekę? {15920}{15962}Będę czekał. {16011}{16051}Dobranoc. {16270}{16346}- Jakie wiadomoci?|- Nie {16545}{16579}Bob! {16640}{16724}Witaj, Sydney. I do widzenia!|Nie mogę z tobš rozmawiać. {16733}{16770}Możesz. {16773}{16858}W ambasadzie piekło.|Możesz pogadać z rzecznikiem. {16862}{16905}Nie obrażaj mnie. {16965}{16998}Dobranoc, Sydney. {17012}{17041}Dobranoc. {17181}{17271}To mogła być pomyłka pilota.|Lub błšd komputera. {17276}{17327}Spieprzyli współrzędne. {17331}{17422}B-52 zrzucił cały ładunek|na Neak Luong. {17460}{17546}W rodku miasta jest|naprowadzajšca latarnia. {17566}{17595}Ile ofiar? {17599}{17742}Dowiesz się jutro.|Około 55 żołnierzy... i 35 cywilów. {17765}{17798}Ile ofiar? {17848}{17945}Podobno setki. Nie cytuj mnie. {18227}{18276}Od 4 tygodni nie ma piwa. {18280}{18386}New York Times się w nim kšpie.|Trzymajš piwo u siebie na górze. {18390}{18492}- Mamy tu swojš piwniczkę.|- Tacy sš Amerykanie. {18497}{18601}Stara się wybić, jak wszyscy. {18617}{18715}Zapłacimy więcej telegraficie,|żeby nadał nasz teleks. {18720}{18814}Facet zastšpił ci piwo.|Pij. Na zdrowie. {18818}{18856}Idziesz nadać depeszę? {18861}{18913}A może się już kładziesz. {19207}{19271}- I co?|- Udało się. {19300}{19344}Ruszajmy. {19515}{19565}Dobra robota! {20424}{20484}- Ile?|- 150 {20808}{20898}- Dobrze idzie.|- Mamy szczęcie. {22377}{22429}Sydney! {22480}{22531}Co on mówi? {22534}{22588}Zrób zdjęcie jego rodziny. {22592}{22682}Prosi o pomoc,|bo jego dziecko jest ranne. {23236}{23290}Pran!|Tak? {23293}{23348}Przetłumacz. {23398}{23460}Potrzebuje pomocy. {23532}{23656}Jej sklep został wczoraj zniszczony.|A jej mšż zabity. {23659}{23696}Ile bomb? {23737}{23787}Ona nie wie. {23792}{23848}Gdzie jest szpital? {23885}{23927}Tam. {24069}{24122}Pyta, czy aresztowano pilota. {24193}{24251}Kupi pan? 1 dolar. {24269}{24335}Nie mam kliszy. Przykro mi. {24364}{24430}Spytaj, ile ma dzieci. {24465}{24561}Pięcioro. Jej mšż został zabity. {24663}{24760}Co to? Co to za ludzie? {24837}{24952}Sydney! To więżniowie|Czerwonych Khmerów. {25497}{25636}Zabili wielu wieniaków.|Mówi, że zmoczyli szmaty benzynš, {25640}{25757}włożyli im do gardeł i powiedzieli,|że podpalš. Nie masz filmu! {25761}{25799}Wiem. {25803}{25875}Nie robić zdjęć! {26163}{26212}Powiedz, że możemy... {26425}{26484}Sydney, wsiadaj! {27532}{27711}Martwię się. Przywiozłem cię tu.|Oskarżš mnie i aresztujš. {27750}{27811}Już cię aresztowali. {27840}{27894}Dzwonili do Phnom Penh. {28120}{28242}Chcę zapalić. Muszę się załatwić. {28319}{28394}Powiedz im, że muszę się odlać. {28940}{28980}Nie możesz. {29027}{29110}- Jak to nie?|- Po prostu. {29214}{29276}Mam tego doć. {29280}{29365}Muszę dostarczyć ten materiał|do Nowego Jorku. {29464}{29505}Nie zostawiaj mnie! {29755}{29800}Nie zostawię cię. {31435}{31552}cišgnęli tu całš prasę.|Chcš przedstawić swojš wersję. {31557}{31608}Dranie! {31828}{31981}Posłuchaj. Wychodzę stšd.|Rozwalisz mi głowę? {31991}{32103}Jestem Amerykaninem|i wychodzę stšd. {32180}{32244}- Musi ić po oficera.|- Niech idzie. {32464}{32545}Niestety nie obejrzycie tych|małych szkód, spowodowanych bombami, {32549}{32694}to nadal zamknięty obszar.|Ale spójrzcie w stronę rzeki. {32698}{32777}Sš tam stanowiska zajmowane przez|Czerwonych Khmerów. {32781}{32948}Oddziały Republikańskiej Armii|Kambodży wkrótce wyprš wroga. {32984}{33118}Do helikoptera!|Wy wracajcie sobie łodziš! {33122}{33275}I tak to opiszę! Co to ma znaczyć? {33278}{33418}Jestem tutaj przez ciebie!|A wcale nie chcę tu być! {33422}{33535}Muszę to opisać, inaczej nie|spojrzę ludziom w oczy! {33917}{33987}10 MARCA 1975 {34375}{34424}Sydney. {34493}{34534}Dzień dobry. {34543}{34640}Która godzina? 6:00. {34714}{34759}Teleks. {34763}{34813}Do mnie? {34845}{35012}Jestemy na pierwszej stronie!|Chyba dobrze się spisalimy. {35201}{35272}Moja żona się martwi. {35276}{35366}Podobno korespondenci zagraniczni|majš opucić Kambodżę. {35465}{35579}Miałbym opisywać wojnę|zza biurka w Bangkoku? {35600}{35736}Mówi, że jeli tak dalej pójdzie,|zrobi się żle. {35774}{35815}A co ty mylisz? {35888}{35927}Nie wiem. {35973}{36104}Ja też nie. Sarum jest na dole? {36108}{36149}Tak. {36153}{36200}Do roboty. {36204}{36232}Dobrze. {36395}{36464}- Tylko już nie pij!|- Dobrze. {36661}{36773}Khmerzy przebijajš się do lotniska.|Możemy stracić miasto. {36777}{36857}Mówilimy ludziom,|że będš z nami bezpieczni. {36861}{36928}Spójrz na ten bałagan. {37089}{37163}W Ameryce każdy ma|dobry samochód. {37221}{37274}Pyta, jaki ty masz? {37278}{37361}Mam tylko tego mercedesa. {37366}{37425}Mercedes! Superwóz! {37428}{37498}Spytaj, gdzie nauczył się|angielskiego. {37559}{37641}Od amerykańskiego doradcy|z jednostki. {38587}{38620}Co mówi? {38623}{38709}Mylał, że wszyscy Amerykanie|już wyjechali. {38713}{38767}Zrobione w USA. {38832}{38861}Wygrywamy? {38886}{38955}Nie. Niezupełnie. {38959}{39038}Oby nie odcięli drogi na lotnisko. {39121}{39280}Pierwsza sekcja poszła drogš 36.|Druga, drogš 26. {39283}{39360}Czerwoni Khmerzy poszli drogš 3. {39364}{39453}Nie wie, ilu ich było.|Spodziewajš się ataku. {39457}{39497}- Gdzie twój doradca?|- W Phnom Penh. {39501}{39563}- Co tam robi?|- Nie wiem. {39917}{40010}Rockoff! Uciekaj stšd!|Zabierzcie go stšd! {40071}{40131}Spadam stšd! Szybko! {41324}{41360}Sydney! Tędy! {41876}{41941}Patrz!|Czerwoni Khmerzy! {43110}{43258}W Waszyngtonie, ambasador Kambodży|zwrócił się do Klubu prasowego: {43262}{...
mychom