{719}{791}W A R I A T K I {1393}{1451}Och, żar leje się z nieba, {1453}{1562}a słońce pali promieniami|smołę na dachu. {1627}{1686}Twoje buty robiš się tak goršce... {1687}{1814}Marzysz, by twoje stopy|stały się żaroodporne. {1839}{1930}Przy promenadzie, {1955}{2058}na brzegu morza... {2095}{2202}Na kocu, z mym ukochanym - {2203}{2283}- tam włanie będę. {2343}{2406}Możesz usłyszeć, jak z parku {2407}{2538}dobiegajš cię radosne głosy z karuzeli. {2575}{2661}Możesz prawie spróbować hot-dogów {2663}{2761}i frytek, które tam sprzedajš. {2788}{2897}Przy promenadzie, {2899}{3002}na brzegu morza... {3056}{3147}Na kocu z mym ukochanym - {3148}{3232}- tam włanie będę. {3277}{3346}Przy promenadzie. {3348}{3404}Skryci w cieniu. {3405}{3461}Przy promenadzie. {3463}{3523}Będziemy się bawić. {3520}{3585}Przy promenadzie.|Promenadzie. {3591}{3639}Ludzie chodzš nad nami. {3640}{3695}Przy promenadzie. {3696}{3751}Zakochamy się. {3752}{3818}Przy promenadzie. {3820}{3879}Promenadzie. {3936}{4011}- Dobrze brzmi, CC?|- W porzšdku. {4012}{4063}- Jak tempo?|- Całkiem dobrze. {4064}{4115}Brzmi wietnie. Dzięki. {4116}{4167}Gdyby tylko były tu smyczki|i sekcja dęta, prawda? {4168}{4223}Wiem, to jak Claude Rains Orchestra. {4224}{4291}Wiadomoć dla ciebie, CC. {4292}{4356}Muszę porozmawiać z organizatorem. {4476}{4530}Diana.|Diana, bierz mojš torbę. {4532}{4611}CC. CC? {4612}{4698}- A co z próbš, CC?|- Diana, bierz mojš torbę i płaszcz. {4768}{4822}- CC, co się dzieje?|- Brett. {4824}{4894}- Brett, muszę się dostać na lotnisko.|- Tak jest, proszę pani. Już jedziemy. {4896}{4942}Teraz. {5707}{5762}Jest pani pewna, że nie chce pani,|bym odprowadził paniš do bramek, pani Bloom? {5764}{5808}Nie, nie, nie, w porzšdku. {5810}{5869}Po prostu powiedz Dianie, że zadzwonię,|kiedy już dotrę na miejsce. {5919}{5989}Próbowalimy już wszystkiego, by znaleć|dla pani lot dzisiejszego wieczora, pani Bloom, {5990}{6049}ale to niemożliwe. Żaden z samolotów|nie lšduje w San Francisco. {6050}{6160}- Z powodu mgły.|- Co to znaczy, że nie ma żadnych lotów|do San Francisco? {6162}{6236}- Tak włanie wyglšda nowoczesny wiat?|- Zgadza się, ale nawet w nowoczesnym wiecie {6238}{6291}samoloty nie lšdujš w San Francisco|w czasie mgły. {6293}{6368}Hm, Linda, dlaczego nie sprawdzisz,|czy mgła już nie opadła? {6370}{6432}- Sprawdzałam pięć minut temu.|- Mgła opada. Proszę sprawdzić ponownie. {6434}{6498}Sšdzę, że mogłaby to zrobić. Pani Bloom prosiłaby, |żeby wykonała telefon. {6500}{6546}Powiedzieli mi, że zadzwoniš,|kiedy mgła opadnie. {6548}{6594}Zadzwoń do nich.|We... {6596}{6648}Samochód stoi tam. |Kluczyki sš w rodku. {6650}{6700}Oto mapa i twoja umowa. {6702}{6749}Sprawdziłem wycieraczki. Działajš. {6750}{6824}- Deszcz pada na całej długoci trasy, więc uważaj.|- OK. Dzięki. {6826}{6895}Jestem twoim wielkim fanem, CC. {7629}{7683}Och, żar leje się z nieba, {7685}{7779}a słońce pali promieniami|smołę na dachu. {7829}{7907}A twoje buty robiš się tak goršce...|Marzysz, by twoje stopy {7909}{7995}stały się żaroodporne. {7997}{8075}Przy promenadzie, {8077}{8191}na brzegu morza... {8193}{8275}Na kocu, z mojš ukochanš - {8277}{8355}- tam włanie będę. {8449}{8511}Nie mów, że się zgubiła. {8513}{8599}Codziennie widzę setki takich, |jak ty. {8601}{8663}- Chcesz bucha?|- "Bucha"? {8665}{8722}No wiesz, bucha mojego papierosa. {8723}{8770}Uspokoi twoje nerwy. {8771}{8835}Chcę po prostu wrócić do naszego hotelu... {8837}{8883}Ale nie pamiętam jego nazwy. {8885}{8938}- Duży czy mały?|- Duży. {8940}{8993}- Droższy czy tańszy?|- Sšdzę, że raczej droższy. {8995}{9069}Czy ma fontannę przy wejciu, |basen w rodku {9071}{9179}- i bandę pedziów, ubranych jak małpy,|grajšcych w lobby na skrzypcach?|- Tak! {9181}{9217}Założę się, że i ty jeste droga. {9219}{9306}- To Marlboro Blenheim.|- Włanie! Wiesz gdzie to jest? {9308}{9357}Ta. Odprowadzę cię, jeli chcesz. {9359}{9406}O tak, proszę. {9407}{9475}Pozwól tylko, że włożę buty.|Gdzie, do diabła, one sš? {9477}{9523}Jak się nazywasz? {9525}{9587}Jak się nazywam? {9589}{9670}Jestem nikim innym, jak fantastycznš,|znanš na całym wiecie, {9671}{9730}cudownš, {9732}{9778}CC Bloom! {9780}{9823}Ta-da! {9825}{9873}Czeć, jestem Hillary Whitney. {9901}{9954}Nie poznajesz mnie? {9956}{9991}Nie. {9993}{10079}Miałam parę występów w|Sammy Pinkers Kiddie Show. {10081}{10143}- W czym?|- Do jasnej Anieli, dziewczynko! {10145}{10191}Na jakiej planecie żyjesz? {10193}{10291}The Sammy Pinkers Show jest|najpopularniejszym show w Atlantic City. {10293}{10341}A ja jestem w nim najpopularniejszš aktorkš, {10343}{10426}obok Iris Myandowski,|chodzšcego na rękach dziwadła. {10428}{10507}- To chcesz macha?|- CC, gdzie jeste? {10509}{10605}- CC!|- Nie wpadaj w panikę, Leona.|Jestem tutaj. {10606}{10678}Wiesz, co pomylałam, kiedy nie znalazłam cię |w twojej garderobie? {10679}{10723}Pomylałam, że nie żyjesz! {10725}{10774}Oglšdasz za dużo filmów,|Leona. {10776}{10834}Chod. Musimy już wracać do teatru. {10836}{10902}Jest tam łowca talentów z Hollywood,|który chce zobaczyć, jak grasz. {10904}{10951}- Czy to twój pomysł na chory żart?|- Nie, skarbie. {10952}{11043}Załapał się wczoraj na wieczorne przedstawienie.|Oszalał na twoim punkcie. {11045}{11134}I szuka dzieciaka, który będzie gwiazdš|w jego najnowszym filmie. Chod! {11136}{11183}No już, nie sied tak.|Chod. {11184}{11231}- To moja przepustka do sławy.|- Ile razy muszę ci mówić, {11232}{11279}żeby nie zakładała tego kostiumu|na plażę? {11280}{11351}- Wiesz, że nie jestem zrobiona z pieniędzy.|- Odwal się, Leona! {11353}{11423}O mój Boże, umieram z odwodnienia. |Nie mogę oddychać. {11424}{11534}Kto ty, wielbłšd czy co?|No już, zmiataj stšd! Muszę się napić! {11535}{11589}Kim jest ta kobieta? {11591}{11647}Jaka kobieta? {11648}{11695}To nie kobieta,|to moja matka. {11696}{11794}- Idziemy, Leona!|- Już idę. Zaraz chyba wyparuję. {11796}{11851}- No chod!|- Idę! {11853}{11905}Mam odciski na stopach. {11907}{11967}Boże, nienawidzę Atlantic City. {11969}{12047}- Kto teraz?|- Bloom. CC Bloom. {12049}{12123}- CC Boom, brzmi jak imię striptizerki.|- Nie CC Boom. Bloom. Bloom. {12125}{12155}Zagrajcie, klawisze. {12337}{12435}Dała troszeczkę,|wzięła troszeczkę {12436}{12539}i twoje biedne serce|złamało się troszeczkę. {12540}{12587}Oto historia, {12588}{12683}oto urok miłoci. {12685}{12763}O, tak.|Pomiała się troszeczkę, {12764}{12817}popłakała troszeczkę, {12819}{12894}dopóki chmury nie przetarły się troszeczkę. {12895}{12955}Oto historia, {12956}{13050}oto urok miłoci. {13092}{13162}Dopóki istniejemy my, {13163}{13263}mamy wiat i wszystkie jego cuda. {13265}{13370}A kiedy wiat będzie miała nas doć, {13371}{13442}będziemy mieli własne objęcia. {13443}{13499}Wygrała troszeczkę, {13501}{13555}przegrała troszeczkę {13557}{13631}i zawsze będziesz smutna troszeczkę. {13632}{13690}Oto historia, {13691}{13820}oto urok miłoci. {13821}{13926}Moja mama powtarzała mi, że to urok {13928}{13985}miłoci. {14032}{14099}Och, pięknie.|Naprawdę. {14101}{14146}CC. {14148}{14195}CC, podejd i poznaj pana Melmana. {14197}{14258}- Witam, panie Melman.|- Czeć, CC. {14260}{14366}Pan Melman przyjechał aż z Hollywood... {14497}{14544}lris Myandowski też występuje? {14545}{14619}Hej, CC, nie byłoby w porzšdku|nie pozwolić jej... {14620}{14667}- Mylałam, że będę tylko ja, Leona!|- Bo miała być, skarbie. {14668}{14715}Ale państwo Myandowski chcieli,|żeby ich mała dziewczynka... {14716}{14779}Dowiedzieli się od ciebie, prawda?|Znowu się chwaliła! {14781}{14855}- Prawda, Leona?!|- Jestem z ciebie taka dumna, kochanie. {14857}{14923}lris jest gotowa, panie Melman. {14976}{15031}- Co za piękne dziecko.|- Mówiłem ci. {15461}{15524}Kogo obchodzi jak ona wyglšda? {15525}{15584}Potrafi tylko chodzić na rękach. {15976}{16031}- To twoja wina! To twoja wina, że jš wybrali!|- Proszę, nie mów tak. {16032}{16079}- Nie mogę oddychać.|- To miałam być ja! {16080}{16128}- Cišgle się mnš chwalisz. Musisz przestać!|- Wszyscy o tobie usłyszš. {16129}{16176}- Niszczysz mojš karierę.|- Skarbie, spójrz. Mam atak. {16177}{16224}- Nienawidzę Iris Myandowski!|- Mam palpitacje serca. {16225}{16281}Zawsze mnie przepraszasz!|Zostaw mnie w spokoju! {16283}{16342}- Zostaw mnie samš!|- Skarbie, proszę, czy możesz przestać? {16344}{16408}Zobacz, jestem cała czerwona.|Co ty mi robisz? {16409}{16474}- Uspokój się kochanie. Proszę.|- Ona ma tę robotę. Ja - nie. {16476}{16523}- Nie chciałam cię chwalić.|- Iris Myandowski, dziwadło chodzšce na rękach. {16524}{16596}Proszę, CC.|Proszę, przestań. {16597}{16687}- Skarbie, proszę.|- Nienawidzę mojego życia. {16689}{16747}No już, chod. Wyła stamtšd. Gdzie jeste? {16779}{16825}Daj spokój, CC. {16827}{16875}Co powiesz na to:|spakujemy się {16877}{16928}i wrócimy na Bronx? {16929}{17016}Mogłaby wyrwać się na basen z innymi dziećmi. |Mogłaby zobaczyć się z tatš. {17017}{17093}A póniej być może tatu zabrałby się do |sklepu ze słodyczami pana Cohena. {17095}{17163}Dostałaby goršcš czekoladę|i te winie w czekoladzie, które tak lubisz. {17165}{17219}Czy to nie wietny pomysł, kochanie? {17221}{17280}Nie chcesz wrócić do domu? {17281}{17333}No dalej, umiechnij się, skarbie, co? {17335}{17418}Dobra Leona.|Wracajmy do domu. {17420}{17480}OK. {17481}{17530}Zaraz wracam. {17629}{17697}Ju-hu, panie Pinkers!|Bloomowie odchodzš. {17699}{17764}Znajd sobie innego dzieciaka,|który będzie pracował za darmo. {17765}{17831}Osobicie... {17833}{17912}Mylę, że chodzenie na rękach|jest trochę dziwne. {17913}{17976}Ta? {18011}{18062}A ty jeste najlepszš piewaczkš,|jakš kiedykolwiek widziałam. {18088}{18127}Ta. {18181}{18223}- Gotowa?|- Gotowa. {18464}{18510}Jak tam mo...
Spring39