Doctor Who_19x07_Four to Doomsday, Part Three.txt

(19 KB) Pobierz
[30][58]Tłumaczenie: Micpru78
[60][94]Poprawki mile widziane.
[220][251]Doctor Who | s19e07
[260][294]Cztery do końca świata.
[320][344]Część 3
[370][406]Przyprowadź dzieci do mnie.
[510][528]Więc, miałeś racje.
[530][548]Cztery wizyty, każda, co 4000 lat czy jakoś tak?
[550][598]Nie. Pierwsza wizyta była 35000 lat temu,| kiedy Kurkutji został porwany.
[600][628]To zajęło 20000 lat Urbankans,| aby dotarli na ziemie.
[630][668]Monarcha podwoił szybkość statku| przy każdej wizycie na ziemi.
[670][698]Więc, ciebie Urbankans porwali 1250 lat temu?
[700][728]Jak życie organiczne może tak długo wytrzymać?
[730][784]Jedyne życie organiczne na pokładzie jest w sali z florą.
[810][847]Tego związku nie ma we mnie.
[1050][1083]Taki jestem naprawdę.
[1100][1138]A to są moje wspomnienia| z ostatnich 2550 lat,
[1140][1178]połączone są z tym,| moją inteligencją,
[1180][1228]z kolei ona jest połączona z tym,| moją energią napędową.
[1230][1248]Niewiarygodna inżynieria.
[1250][1278]Ten związek jest z polimeru,
[1280][1308]rozciągnięty ponad niekorozyjną stalową ramą.
[1310][1348]-To jest niegodziwe. Złe.|- Na pewno nie w tym.
[1350][1378]Tak, jak w przypadku wszystkich technologii,| to zostało stworzone, aby to używać.
[1380][1398]Dokładnie. Zaledwie trzy chipy krzemowe.
[1400][1428]Mój chip zawiera więcej obwodów .
[1430][1458]niż sznapsów w twoim mózgu, Doktorze
[1460][1488]Każdy jest połączony z liniami grubości 100 nanometrów.
[1490][1528]-Co jest nanometr? |-Och, tysiąc-milionowy metra.
[1530][1558]Nie, przykro, ale nie mogę w to uwierzyć
[1560][1578]Cóż, patrzysz na Fakty,| czy ci się to podoba czy nie, Tegan.
[1580][1598]Gdyby nie fakt życia.
[1600][1628]Ten statek jest | całą ludność Urbanka,
[1630][1638]zawartą w dziecięciu miliardach chipach krzemu.
[1640][1658]Nie, aż tyle to nie. |Niektórzy są niewolnikami. Roboty.
[1660][1688]Maja tylko jeden chip, energia napędowa.
[1690][1718]To są ci, którzy noszą dyski.
[1720][1748]A więc, Aborygen, Chińczyk i Majka są…
[1750][1768]Tak, wszyscy są tacy jak ja.
[1770][1808]Liderzy czterech etnicznych grup.
[1810][1838]Jak widzisz, nie musisz się mnie obawiać.
[1840][1878]- Jesteś androidem. | - Nie. Och, dziewczyno, nie drażnij mnie.
[1880][1898]A przede wszystkim, nie zawiedź mnie.
[1900][1928]Przyprowadziłem cię tu, bo jesteś inteligentna.
[1930][1958]Już wyjaśniłem prosto i zwięźle,
[1960][1988]że jesteśmy w pełni połączeni| z wspomnieniami różnych ras.
[1990][2008]Z nimi też, Majestacie?
[2010][2028]Nie, nie, nie.| Musi istnieć system klasyfikacji.
[2030][2058]To jest całkowicie niezbędne do dobrych rządów.
[2060][2098]Oni są obywatelami drugiej klasy. | Można ich nazwać asystentami.
[2100][2118]Albo niewolnicy.
[2120][2148]Skoro tego chcesz, dziewczyno. | To jest, jakkolwiek, bardzo emocjonalne słowo.
[2150][2178]- Absolutny czas ciała. | - Czas ciała?
[2180][2218]Tak Majestat nazywał prymitywny czas. Ty to znasz jako,
[2220][2248]czas ospy wiecznej, głód i choroby serca,
[2250][2278]artretyzm, zapalenie oskrzeli i pospolite zimno.
[2280][2318]Obaliłem największą tyranie w wszechświecie.
[2320][2338]Zewnątrz i na wewnątrz organów.
[2340][2368]A co z miłością?
[2370][2378]Miłość?
[2380][2408]Wymiana dwóch fantazji, |Majestacie.
[2410][2438]Ach, dziękuję, Oświecenie.
[2440][2458]Och, moje dzieci,
[2460][2498]Chciałbym żebyście zrozumieli mnie i moje słowa.
[2500][2538]Ale rozumiemy, Majestacie. | - Mój Chłopak?
[2540][2568]To, co dokonałeś jest niesamowite.
[2570][2588]To, co dokonałeś, to prawie cud.
[2590][2618]Słyszałeś, Oświecenie?
[2620][2638]Odbieramy wiadomości z ziemi od 50 lat.
[2640][2668]Czy kiedykolwiek słyszałaś tak inteligentne stwierdzenie?
[2670][2712]Uwolnij ich. Natychmiast ich uwolnij.
[2720][2758]Będziesz bezcenny w mojej krucjacie.
[2760][2778]Krucjacie?
[2780][2808]Pomożesz ziemianom | Ocalisz ich od siebie.
[2810][2848]Oni nie są tacy inteligentni jak ty. | Ciągle walczą między sobą.
[2850][2888]Wytwarzają więcej broni niż żywności| i dwie trzecie ich głoduje.
[2890][2918]To właśnie jest problem czasu ciała.
[2920][2948]Przybywamy po to, aby ich od tego uratować.
[2950][2968]Być może oni nie chcą tego.
[2970][2998]To jest głupie, Nyssa. | Jak ktoś chce tak żyć?
[3000][3038]- On ma rację. |- Pomyśl, dziewczyno… Pomyśl.
[3040][3058]Myślę.
[3060][3078]- Jesteśmy nieśmiertelni. | - Tak ci się wydaje.
[3080][3108]O ile masz części zapasowe, to możesz tak istnieć wiecznie.
[3110][3118]Wszystko czego potrzebujesz to surowce.
[3120][3148]To był główny powód wizyt na Ziemi, Monarchy.
[3150][3168]Wizyty były bardzo ważne.
[3170][3198]Oczywiście, to jest to! | Jest mu potrzeby krzem!
[3200][3218]- Co? | - Największy składnik
[3220][3238]w skorupie ziemskiej jest krzem. | On chce mieć więcej chipów.
[3240][3278]- Też fosylizacja. | - Och, tak. Też węgiel.
[3280][3308]Po pierwsze zamierza zastąpić populacje ziemi swoją własną.
[3310][3338]- Trzy miliardy ludzi? | - Może to zrobić.
[3340][3378]Lądowanie będzie pokojowe. | Przygotował przesłanie pokojowe
[3380][3418]I zaoferuje im pomoc od jego zaawansowanej rasy.
[3420][3428]Będzie chciał im pomóc tylko po to
[3430][3458]aby przekonać ludzi, że nie stanie im się żadna krzywda.
[3460][3488]Ja jego pomocy nie chce.
[3490][3508]Nie bądź tak pewna.
[3510][3538]W Mobiliary jest śmiertelna trucizna.
[3540][3568]Najbardziej śmiertelna w całym wszechświecie.
[3570][3608]Urbankans wydzielają ją z gruczołów.
[3610][3648]On sprawia, że organiczna materia kurczy od środka.
[3650][3698]Jedna  milionowa część grama może cię| zmniejszyć do wielkości ziarenka soli.
[3700][3737]W ten sposób podbije ziemie.
[3760][3778]Wniesiemy oświecenie.
[3780][3798]-I perswazje |-To też..
[3800][3838]Pomyśl o tym, Nyssa | Cała nowa technologia..
[3840][3868]Nigdy więcej głody, wojen.
[3870][3908]- Dobre szkoły, szpitale… | - Tyrania dobra.
[3910][3938]Powinnaś wystrzegać się pychy jako naukowiec, Nyssa.
[3940][3958]Jako bio-inżynier to ty powinnaś
[3960][3988]najbardziej zrozumieć potęgę naszego Monarchy.
[3990][4008]Odciągnął nas od szlamu z Urbanka,
[4010][4028]aby zdobyć ziemie, a następnie surowce
[4030][4058]aby rozwinąć naszą największą| technologie we wszechświecie.
[4060][4088]Nie powinnaś być taka sroga dla cieci, Oświecenie.
[4090][4128]Ma ducha i odwagę | i znakomitą niezależność.
[4130][4158]Takie cechy są przydatne. | Ona w końcu przyjdzie do ciebie.
[4160][4168]Nigdy do tyranii.
[4170][4198]Nigdy nie zapomnę,| że mój ojciec został zabity przez tyrana.
[4200][4218]Teraz jesteś nierozsądna, Nyssa.
[4220][4258]Nie możesz przyrównywać Mistrza z Majestatem.
[4260][4278]Kto to jest mistrz?
[4280][4328]Władca Czasu, Majestacie. | I największy wróg Doktora.
[4330][4348]Chyba, że go powstrzymamy zanim zniszczy ziemie
[4350][4368]tak jak zniszczył Urbanka.
[4370][4388]Myślałem, że powiedział, że słońce Urbanka jest supernową.
[4390][4418]Kłamał. Opróżnił z planety wszystkie minerały
[4420][4448]i następnie zanieczyścił ją własną technologią.
[4450][4468]Skażenie zniszczyło warstwę ozonową
[4470][4498]i następnie wszelkie życie wyginęło.
[4500][4528]- Po co on to zrobił? | - Aby zrealizować jego wielki plan.
[4530][4568]Aby podróżować szybciej niż światło.
[4570][4588]-Co? |- Monarcha ma obsesję
[4590][4608]aby rozwiązać zagadkę wszechświata
[4610][4648]Absurd. Co on myśli, że jak będzie podróżował szybciej niż światło
[4650][4668]To będzie w stanie cofnąć się w czasie? | Z powrotem do Wielkiego Wybuchu?
[4670][4688]I nie tylko.
[4690][4708]Monarcha wieży, że tam spotka samego siebie.
[4710][4745]On wieży, że jest Bogiem.
[4760][4808]Przykro mi, moje dziecko, że spotkał taki los twojego ojca.
[4810][4854]Więc, Doktor też jest Władcą Czasu, tak?
[4860][4888]- Tak, Majestacie. | - Skąd pochodzi jego moc?
[4890][4928]Od innych Władców Czasu. | Opowiadał mi o jednym zwanym Rassilon.
[4930][4948]To jest galaktyczna legenda o Rassilon.
[4950][4978]On znalazł Oko Harmonii.
[4980][5008]Wiesz dobrze, Oświecenie, że taki opowiadania uważam za zabobony.
[5010][5028]Tak, Majestacie.
[5030][5048]Tak. Może opowiesz mi więcej o tym Doktorze Władca Czasu?
[5050][5068]Wygląda na bardzo miłego człowieka.
[5070][5098]- Tak. |- Ma bardzo potężny umysł.
[5100][5128]-Tak, Tak |-Tak, to mi się podoba.
[5130][5158]Czy on jakoś kontroluje swoją maszynę?
[5160][5178]- Więc, on ma dwa serca. | - Och, biedak.
[5180][5208]Musi być bardzo wrażliwy.
[5210][5238]Może się skoncentrować, aby wejść w trans,| który zawiesza jego funkcje życiowe.
[5240][5258]To musi być przydatna umiejętność.
[5260][5298]Ale zainteresowała mnie ta jego maszyna.
[5300][5328]TARDIS. Skrót od Time And Relative Dimension In Space|(Czas i Względny Wymiar w Przestrzeni).
[5330][5348]Fascynujące.
[5350][5378]Jest bardzo mały.| Chodzi mi o to, czy on nie jest niewygodny?
[5380][5398]Nie. Środek jest w innym wymiarze.
[5400][5418]- Naprawdę? | - Tak. Jest bardzo duży....
[5420][5428]Dlaczego się nie zamkniesz?
[5430][5468]Ach, te twoje maniery, moja droga. | No kontynuuj, chłopcze.
[5470][5498]Och, Dobrze, jest tam pokój kontrolny. | Jest tam łazienka.
[5500][5518]Jest tam nawet Cloisters.
[5520][5538]Cloisters?
[5540][5568]Ukrytę przejście, Majestacie. | Architektoniczna cecha
[5570][5608]duchownych i edukacyjnych określeń na Ziemi.
[5610][5638]- To wszystko jest w TARDIS? | - Tak, Majestacie.
[5640][5668]Fascynujące. | Chciałbym go zobaczyć.
[5670][5698]Cóż, jestem pewny, że jak będziesz chciał| to Doktor ci go pokaże.
[5700][5728]On jest jedyny z nas,| który tak naprawdę wie jak on działa.
[5730][5758]Och, to mi się podoba.| Czy mógłbyś spytać Doktora
[5760][5778]czy mógłbym zwiedzieć jego TARDIS?
[5780][5814]Oczywiście, Majestacie.
[5820][5848]Ty nie. Zatrzymaj ją.
[5850][5...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin