{31}{56}W poprzednich odcinkach. {56}{74}Ty... {75}{108}Jak długo o mnie wiesz? {108}{170}/Jeli pokonamy nasze uprzedzenia,|stworzymy historię. {176}{225}/- Co z Adalind?|/- Chce klucz dla mojego brata. {233}{260}/Dlaczego jej go nie dasz? {261}{308}/Bo ufam ci bardziej|/niż swojej rodzinie. {318}{400}/Będziesz się dobrze bawił.|/Ja również. {406}{440}Nick mówi, że wiesz,|co jest grane. {441}{470}Powiedzmy, że znam podstawy. {483}{504}Witam w klubie. {505}{546}Zlikwiduje to intensywne pożšdanie, {547}{661}/którym się darzycie i przywróci was|/do normalniejszego stanu emocjonalnego. {665}{698}/Co, jeli nie zadziała? {708}{764}/- Chciałabym wiedzieć.|/- Co z Juliette? {764}{808}Mam nadzieję, że będzie|dobrze, ale póki co {808}{845}staram się dać jej|trochę przestrzeni. {879}{921}/Chcę, żeby poznała prawdę. {1012}{1146}"Teraz mamy oczy. Oczy - pięknš parę|dziecięcych oczu" - wyszeptał. {1623}{1688}Mój brat, Lonnie, {1688}{1786}był przemiłš osobš, wiecie? {1831}{1893}Zawsze był przy mnie,|bez względu na wszystko. {1975}{2008}Tęsknię za nim. {2032}{2056}Tak bardzo. {2106}{2132}To niesprawiedliwe. {2209}{2291}Wiem, że na to nie wyglšda, Molly,|ale radzisz sobie wspaniale. {2369}{2404}Czym chciałby się z nami podzielić? {2503}{2530}Mam na imię Andre. {2573}{2639}Moja żona miała na imię Suzie,|zmarła na raka koci. {2694}{2744}Cierpiała tak mocno, że... {2816}{2836}Miała dobre serce. {2868}{2901}Zawsze była altruistkš. {2939}{2996}Prawdš jest, że była|lepszš osobš ode mnie. {3098}{3132}To odebrało mi wszystko. {3161}{3197}Muszę żyć dalej bez niej. {3235}{3254}Niektóre dni... {3307}{3328}sš gorsze niż inne. {3339}{3371}To jeden z takich dni. {3581}{3636}Obstawiam Afrykę Południowš. {3656}{3682}Masz dobry słuch. {3702}{3762}Większoć myli,|że jestem z Australii. {3770}{3815}Mówiš o tej "krewetce na grillu". {3832}{3869}Jeste daleko od domu. {3887}{3945}Tak, przyjechałem do pracy. {3992}{4013}I żeby się oderwać. {4081}{4139}Twoja żona musiała|być niezwykłš kobietš. {4180}{4211}wietnie się z niš rozmawiało. {4237}{4250}Jak z tobš. {4292}{4318}Mam takie samo zdanie. {4352}{4411}O tobie, nie o sobie. {4432}{4467}Wiem, co miała na myli. {4532}{4595}Muszę ić.|Czeka mnie długi spacer. {4779}{4837}Mógłbym cię podwieć,|jeli chcesz. {4873}{4909}Przepraszam.|Nie było pytania. {4923}{4987}Nie, to naprawdę troskliwe. {5007}{5044}Ale nie znasz mnie, a ja... {5054}{5095}Wiem za to, że nadal|kochasz swojš żonę. {5148}{5220}I będzie ci się dzisiaj le spało,|bo za niš tęsknisz. {5248}{5302}Mam taki sam problem|z powodu brata. {5385}{5405}To nie takie proste. {5471}{5518}Nie miałabym nic|przeciwko dłuższej rozmowie. {6270}{6288}Kto tam jest? {6880}{6934}/Włanie dzieje się to,|/czego nie chciałam. {6948}{6965}Wiem. {7010}{7033}Niech to się stanie. {7069}{7107}Nie chcę już więcej płakać. {7162}{7189}Ale ja chcę. {7388}{7437}Co mi zrobiłe?|O, mój Boże! {7457}{7484}/Boże! {7496}{7532}To piecze! {7552}{7591}Niczego nie widzę. {7613}{7656}- Niczego nie widzę!|- Tak lepiej. {7667}{7688}Tego włanie chcę. {8180}{8221}Co mi zrobiłe? {8262}{8303}Niech mi kto pomoże! {8304}{8383}Niech mi kto pomoże!|Nic nie widzę! {8384}{8450}Proszę, niech mi kto pomoże! {8811}{9037}S02E15 "Mr. Sandman".|Tłumaczone przez: fifinhooo. {9101}{9137}Jeste pewien, co widziałe? {9160}{9209}Tak. Jest Hexenbiestem. {9223}{9265}Nie mogę uwierzyć, że|Kapitan to Hexenbiest. {9266}{9311}W zasadzie jest|Zauberbiestem płci męskiej. {9311}{9372}Nie słyszałam o żadnym z nich|będšcym w rodzinie królewskiej. {9373}{9401}Co tu nie gra. {9402}{9575}Owszem. I jest to Kapitan policji w Portland|będšcy w częci Hexenbiestem z rodziny królewskiej, {9579}{9652}który obudził pocałunkiem|Juliette ze pišczki. {9717}{9730}Chwila. {9760}{9793}Znamy jego rodziców? {9821}{9866}- Ja nie.|- Ja również. {9880}{9924}Musimy się tego dowiedzieć. {9924}{9992}Bo jeli jeden z nich jest z rodziny|królewskiej, a drugi Hexenbiestem... {10000}{10080}Nie byłby w pełni akceptowany,|jako członek rodziny królewskiej. {10108}{10145}Może dlatego się tak|tobš interesuje. {10149}{10237}Jeli pracowałby dla niego, dałoby mu to|dużš przewagę w porachunkach z rodzinš. {10239}{10307}- Pewnie dlatego oddał ci klucz.|- Chce cię po swojej stronie. {10319}{10351}A po jakiej stronie on jest? {10365}{10403}I ile ma ich do wyboru? {10408}{10440}Musimy się tego dowiedzieć. {10461}{10513}Tak, czy owak,|co mu chodzi po głowie. {10575}{10600}Czy kto jeszcze chce... {10641}{10667}Uznam, że znaczy to "tak". {10715}{10744}Dziękuję, Monroe. {10817}{10869}- Zabójstwo w domu?|- Nie wiem. {10876}{10945}Wyglšda na zabicie przez półkę na ksišżki.|Ofiara się pod niš znajduje. {10957}{11013}Lokatorkš jest Molly Fisk. {11016}{11098}Nie wiemy, czy to ona jest pod półkš,|ale nie pojawiła się rano w pracy. {11098}{11127}Zgłosił to współpracownik. {11127}{11186}Pracuje w stanowym|biurze przyjęć Portland. {11193}{11250}Kobieta, która to zgłosiła,|martwiła się o niš, {11265}{11341}bo jej brat został niedawno|zabity przez pijanego kierowcę. {11342}{11379}- Jakie lady włamania?|- Nie. {11380}{11425}Kiedy tu dotarlimy,|drzwi były otwarte. {11487}{11548}Mamy dwie filiżanki, na jednej pomadka.|Miała towarzystwo. {11549}{11581}Może znajdziemy jakie odciski. {11592}{11636}Wyglšda na to,|że kto nie był zbyt miły. {11660}{11683}Mamy telefon. {11736}{11784}Może dowiemy się,|kto tu wczoraj był. {11836}{11924}O 18 poszła na terapię wspierania|pogršżonych w smutku do metodystów. {11929}{11948}W porzšdku, panowie. {11952}{11964}Podnosimy. {12003}{12043}Gotów.|Raz, dwa, trzy, góra. {12060}{12095}Jej twarz jest|niele posiniaczona. {12134}{12195}Ma na sobie wszystkie ubrania.|Żadne z nich nie jest podarte. {12212}{12243}Może nie było tła seksualnego. {12243}{12319}To mógł być wypadek.|Mogła przewrócić jš na siebie. {12327}{12376}Ktokolwiek tu był, mógł|wyjć, zanim to się stało. {12407}{12440}Co jest nie tak|z jej oczami. {12475}{12499}Może została uderzona. {12521}{12579}Może to półka. Ale jej oczy|sš bardzo czerwone. {12620}{12654}Zostawmy to medycynie sšdowej. {12655}{12720}Mylimy o zabójstwie?|Czy tylko półkobójstwie? {12731}{12766}Ma siniaki na nadgarstkach. {12775}{12814}Może kto jš mocno trzymał. {12924}{12989}Zobaczmy co znajdziemy|na terapii pogršżonych w smutku. {13046}{13059}To Molly. {13093}{13117}I jej brat, Lonnie. {13147}{13181}O której wczoraj wyszła? {13206}{13248}Spotkanie skończyło się|około 19:30. {13254}{13296}Potem była kawa i ciasteczka. {13367}{13418}Mój Boże, nie mogę|uwierzyć, ze nie żyje. {13430}{13457}Została po spotkaniu? {13483}{13496}Tak. {13514}{13547}Rozmawiała z nowym członkiem. {13555}{13610}Przedstawił się, jako Andre. {13631}{13660}Był pierwszy raz w grupie. {13691}{13726}Wyglšdało na to, że się dogadujš. {13751}{13780}Mylę, że razem wyszli. {13788}{13817}Zna pan jego nazwisko? {13833}{13852}Nigdy nie pytamy. {13872}{13902}Zapadło co panu w pamięć? {13918}{13949}Głównie jego akcent. {13959}{14015}Z Australii, albo Afryki Południowej. {14028}{14048}Nie jestem pewien. {14138}{14153}Burkhardt. {14191}{14233}Możemy być tam za pół godziny? {14267}{14280}wietnie. {14299}{14346}Lekarz co dla nas ma.|Dziękujemy. {14356}{14375}Dziękuję. {14498}{14559}WIEDEŃ, AUSTRIA. {14634}{14683}- Panna Schade.|- Pani Pech? {14687}{14757}- Tak.|- Wiele o pani słyszałam. {14767}{14797}A ja o tobie. {14943}{15011}- Znałam dobrze twojš matkę.|- Ja również. {15019}{15078}To dla nas wszystkich wielka strata. {15105}{15119}Dziękuję. {15139}{15212}Oraz to, co Grimm|tobie zrobił. {15257}{15272}Pani wie. {15286}{15332}Mogłam powiedzieć|zanim otworzyła drzwi. {15349}{15395}Nie mylałam, że|to takie oczywiste. {15454}{15488}Dla mnie jest. {15611}{15660}Wyczuwam co jeszcze. {15699}{15717}Jestem w cišży. {15728}{15749}Naprawdę? {15775}{15819}Kto jest tym pechowcem? {15844}{15884}Włanie tu zaczyna się zabawa. {15928}{15980}Jest nim właciwie jeden z dwóch. {15993}{16027}Sš na dodatek braćmi. {16055}{16107}W zasadzie braćmi przyrodnimi. {16130}{16180}Nosisz w sobie krew królewskš? {16223}{16322}Masz pojęcie, ile to|dziecko będzie warte? {16348}{16391}Miałam nadzieję, że mi|w tym pani pomoże. {16434}{16458}Tak. {16503}{16532}To będzie dla mnie zaszczyt. {17223}{17262}/Udusiła się. {17272}{17306}Jej tchawica była zmiażdżona. {17320}{17371}Nie jestem pewna, czy|brała udział w walce. {17378}{17441}Ale najbardziej interesujšce|sš jej oczy. {17449}{17510}- Była niewidoma.|- Co? {17532}{17557}Miała prawo jazdy. {17558}{17598}Nikt o tym nie wspominał. {17603}{17635}Mylę, że to się stało. {17644}{17666}Popatrzcie na jej oczy. {17777}{17810}Wyglšda, jak piasek. {17824}{17878}Popatrzmy teraz na piasek|przez mikroskop. {17903}{17966}- Co to?|- Infekcja pasożytnicza. {17996}{18084}Po szkole medycznej spędziłam trzy lata|studiujšc tropikalne choroby w Kenii. {18111}{18182}Jej objawy przypominajš|lepotę rzecznš. {18183}{18260}Różnica jest taka,|że tamte pasożyty przenosiły się {18260}{18333}poprzez ugryzienie muchy|i migrowały dalej skórš. {18351}{18511}W tej infekcji poziom podrażnienia komory|gałki ocznej wynika z bezporedniego kontaktu. {18526}{18651}To sugeruje też, ze nicienie były statyczne|i ożyły dopiero w łzach ofiary. {18659}{18696}Jak mogła zarazić się w Portland? {18707}{18800}Jeli nie wróciła włanie z|Afryki, to nie mam pojęcia. {18814}{18948}Chciałabym być bardziej pomocna, ale jeli|gospodarz nie żyje, pasożyty również umierajš. {18969}{19103}Jedno wiem na pewno. Te maleństwa|to nadal tylko maleństwa. {19177}{19221}/Nic nie widzę! {19235}{19276}Dlaczego mi to robisz? {19872}{19890}/Kelly. {19960}{20026}/Kelly, no dalej.|Wiem, że już nie pisz. {20065}{20123}Kelly!|Z...
filmy.i.seriale