[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [15][35]W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark [36][66]stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. [92][112]Oto jego historia. [152][183]ZA SIEDEM LAT [262][295]Spocznij, funkcjonariuszko Bellocq. [295][316]Komisarzu... On nie żyje. [316][332]Dochodzenie wstępne|wykazało [332][352]uzasadnione użycie broni|ze względu na okolicznoci. [352][367]Jak dla mnie, [367][383]jeste bohaterkš. [383][405]Moje gratulacje. [423][457]Przechodziłem kiedy|to samo, co ty teraz, [457][474]wiem co czujesz. [476][489]Czuję się dobrze. [489][505]Natychmiast powrócę|do służby. [505][522]Zrobisz to,|gdy będziesz gotowa. [522][537]Niech ta rana się zablini, [537][558]inaczej otworzy się|niespodziewanie, [558][577]a wtedy nie tak łatwo|będzie można jš wyleczyć. [577][606]Cena będzie wysoka. [689][709]OBECNIE [741][764]Obuwik pospolity? [764][793]Twój ulubiony, prawda? [793][817]Nie sšdziłam,|że wemiesz to na poważnie. [817][852]To tylko storczyk. [938][960] Dobry.| Hej. [960][997]To co powiedziałe|po bankiecie... [997][1014]Zapomnij o tym...|Byłem niele wstawiony. [1014][1040]...mogłam odczytać|na wiele sposobów, [1040][1054]sšdzę jednak, że wiesz|o mnie i o Arroyo. [1054][1072]A on jest żonaty. [1072][1090]To nie moja sprawa. [1090][1110]To skomplikowane, ale|próbuję jako to poukładać, [1110][1131]dlatego proszę cię|o zachowanie tajemnicy. [1131][1156]Jasne. Nie mam zamiaru|wszystkim tego rozgłaszać. [1184][1213] Nadal będziecie partnerami?| Zobaczymy. [1213][1230]Mamy strzelaninę w metrze. [1230][1255]Jedna ofiara zmarła na miejscu,|druga w karetce. [1255][1275]Owen już na was czeka. [1303][1316]Ten storczyk|to nic takiego. [1316][1330]Jest symbolem|pokoju. [1330][1344]Albo furtkš|do powrotu? [1344][1357]Przecież mnie znasz. [1357][1374]Prosiłam o przestrzeń,|a dostałam co odwrotnego. [1374][1398]Jeste jak nastolatek. [1398][1419]Ofiarš jest Beth McGuire.|32 lata, mieszka w Hell's Kitchen. [1419][1436]Jechała wraz z siostrš,|która również oberwała. [1436][1458]Jest już w szpitalu.|Kula przeszła na wylot [1458][1475]przez ramię.| wiadkowie? [1475][1494]Konduktor zeznał, iż dwignia|bezpieczeństwa została użyta [1494][1509]gdy odjeżdzał ze stacji.|Gdy wyjrzał przez szybę, [1509][1527]zobaczył białego mężczyznę|w bluzie z kapturem i jeansach [1527][1550]wbiegajšcego na schody.|Nie widział twarzy. [1550][1574]Inni wiadkowie|to potwierdzajš. [1574][1604] Rabunek się nie udał?| Możliwe, ale niczego nie brakuje. [1604][1624]Zadzwonię do Zarzšdu|Komunikacji Miejskiej [1624][1640]aby udostępnili nam|nagrania z kamer, [1640][1657]oraz z budynków|otaczajšcych wejcie. [1657][1674]Musimy mieć wszystkie|nagrania ze stacji [1674][1687]na północ stšd. Na wszelki wypadek. [1687][1699]Facet mógł wsišć [1699][1739]na innej stacji,|aby jak najszybciej się oddalić. [1750][1787]Co tam masz? [1787][1810]Widziałam tysišce łusek|przez te wszystkie lata. [1810][1834]Tego typu widzę|po raz drugi. [1834][1851]Wadliwa broń? [1851][1872]Łuska wybuchła, ponieważ|pocisk był domowej roboty, [1872][1886]przepełniony prochem. [1886][1902]Identycznš badałam|przez wiele godzin. [1902][1928]Ta łuska ma nawet|identyczne wyżłobienie. [1928][1950]Nad jakš sprawš|wtedy pracowała? [1950][1976]Nie pracowałam nad niš.|Analizowałam dowody. [1976][1999]Gdzie sš sanitariusze? [1999][2011]Już jadš. [2011][2025]Potrzebujemy pocisku|z ciała ofiary, [2025][2044]a balistycy muszš się|tym zajšć natychmiast. [2061][2078]McKenzie, zaczekaj chwilę. [2078][2108]Do mojej wiadomoci...|O co chodzi? [2108][2127]Ten pocisk|jest identyczny z tym, [2127][2153]który zabił|mojego brata. [2200][2240]Golden Boy 1x07|Sprawa McKenzie [2240][2290]Tłumaczenie: !patrick [2509][2525]Wyniki będš|lada moment. [2525][2539]Wszystko dobrze? [2539][2566]Co ci przynieć? [2622][2640]Dwa lata temu, [2640][2668]Patrick, brat McKenzie,|wywęszył planowany rabunek [2668][2689]w dzielnicy Chelsea.|Rozpętała się strzelanina, [2689][2715]a kiedy opadł dym,|okazało się, [2715][2736]że kolejna łachudra pożegnała się|z tym wiatem... [2736][2750]a wraz z niš|Patrick McKenzie. [2750][2773]Z jego ciała|wydobyto dwa pociski. [2773][2788]Każdy innej wielkoci. [2788][2813]Pamiętam to. [2813][2826]Przeprowadzono obławę, prawda? [2833][2853]Tš łachudrš był jaki|miejscowy złodziejaszek. [2854][2865]Zero powišzań. [2865][2889]Ale znaleziono|i drugiego sprawcę. [2899][2922]Pociski pasujš.|Wystrzelono je z tej samej broni, [2922][2934]którš zabito twojego brata. [2996][3021]Musimy koniecznie|porozmawiać z ocalałš siostrš. [3021][3041]Przed końcem dnia|chcę też spotkać się [3041][3058]z jej lekarzem.|Jadę do szpitala. [3058][3083]Koniecznie...|to musisz odetchnšć. [3083][3106] Czuję się dobrze.| Nie wydaje mi się. [3106][3124]Czekałam już|wystarczajšco długo. [3124][3147]Dlatego też|musisz się uspokoić. [3171][3195]Będziesz miała wszystko,|czego potrzebujesz, [3195][3228]ale to moja sprawa|i poprowadzę jš jak należy. [3228][3254]Przecież i ty tego chcesz. [3277][3303]Spotkamy się w szpitalu. [3303][3318]Debbie, jestem z tobš, [3318][3338]pamiętaj o tym. [3338][3355]Odwal się. [3355][3375]Jeli powiem to raz jeszcze,|to będziemy mieli problem. [3375][3398]Więc nie wchod|mi w drogę. [3430][3452]Wraz z siostrš [3452][3466]wracałymy z kina. [3466][3490]Jechałymy do domu, [3490][3513]wtedy kto zaczšł nas ledzić,|aż w końcu wyjšł broń. [3513][3532]Możesz go opisać? [3532][3563]Pamiętam jedynie,|jak złapał za rękojeć. [3563][3589]Beth zaczęła się z nim szarpać,|a wtedy ogarnęła mnie ciemnoć. [3589][3608]Czy sprawca co mówił|albo żšdał pieniędzy? [3608][3621]Gdy wyjšł pistolet [3621][3639]pocišg włanie ruszał.|Było głono. [3639][3657]Czy kto życzył wam mierci? [3657][3679]Mieszkam w Syracuse|od ponad dwóch lat. [3679][3704]Wpadłam tylko odwiedzić Beth. [3704][3718]A co z niš? [3718][3735]Miała jakiego chłopaka? [3735][3770]Jej były przeniósł się|do Kalifornii trzy miesišce temu. [3770][3805]Była dobrš dziewczynš.|Pracowała w Bloomingdale's. [3805][3828]Nie miała wrogów. [3828][3845]Trzeba mieć dużo odwagi|aby szarpać się z kim [3845][3862]trzymajšcym broń.|Chyba, że się go zna. [3862][3883]Była twarda... [3883][3899]Nie dawała sobie|w kaszę dmuchać. [3915][3942]Ale miała złote serce... [3960][3985]Mogę was przeprosić? [3985][4000]Skończymy póniej. [4000][4031]Odpocznij. [4031][4054]To tyle? [4054][4078]Żadnego pytania|o ich tryb życia? [4078][4100]Czy były gdzie,|gdzie nie powinny? [4100][4119]Albo czy który|z ich wrogów [4119][4144]mógł zastrzelić|mojego brata? [4144][4163]Jej siostra zginęła,|ona sama ledwo uszła życiem. [4163][4178]Czułaby się|bezpieczniej [4178][4194]gdyby sprawca|gnił za kratkami, wierz mi. [4194][4216]Na poczštek|to nam wystarczy. [4216][4259]Potem zajmiemy się|sprawš twojego brata. [4275][4299]Ostrożnie i z rozwagš, tak? [4299][4329]Powiedziałe, że chcę|to zakończyć jak trzeba, [4329][4350]ale bardziej pragnę|zakończyć to jak najszybciej. [4350][4369]Wiem. [4369][4393]To mój ojciec. [4404][4423]Jej ojciec też nosił odznakę. [4423][4438]Był kiedy szefem wydziału. [4438][4460]To prawdziwa rodzina policyjna. [4460][4491]Ta sprawa potoczy się [4491][4513]zupełnie inaczej niż inne. [4513][4530]W grę wchodzš uczucia. [4530][4547]Masz jakš radę? [4547][4588]Uważaj na to co robisz|i bacznie się przyglšdaj. [4640][4657]Sprawdzilimy Angie i Beth.|Nie miały problemów z prawem. [4657][4672]Jednakże ich krewni|wplštani byli [4672][4696]w długoletniš działalnoć|przestrępczš. [4696][4723]McGuire'owie przemycali alkohol [4723][4746]na potrzeby baru.|Characze, pranie pieniędzy, [4746][4768]a do tego hazard.| Wielu goci dostało [4768][4794]od nich kilka dodatkowych|dziur w ciele. [4794][4812]Cišgle działajš? Tamtejsza|okolica wyglšda już inaczej. [4812][4834]Zawsze można wymyleć|chwytliwš nazwę i zasadzić drzewka. [4834][4847]To jednak wcišż Hell's Kitchen. [4847][4856]Co jeszcze wiemy|o tej strzelaninie? [4856][4863]Na razie nie. [4863][4883]Czy twój brat mógł znać|rodzinę McGuire'ów? [4890][4928]Co masz na myli?|Czy ich namierzał? [4928][4942]Chodziło mi bardziej... [4943][4964]o to, czy mógł się|z nimi zetknšć w pracy? [4964][4985]Znam sprawy, które prowadził|jak własnš kieszeń. [4985][5019]Nie miał z nimi nic wspólnego. [5063][5080]Dasz mi chwilę dla ojca? [5128][5145]Wracajcie|do pracy... [5198][5221]Pamiętasz jak mówiłem,|by uważał na to co robisz? [5221][5241]Ta... [5241][5265]Mogłe do nas podejć,|poznałabym cię z resztš. [5265][5285]Nie chciałem przeszkadzać. [5285][5307]Nie mogę uwierzyć,|że twojego brata tu nie ma. [5307][5328]Powinien prowadzić tę sprawę. [5328][5336]Skšd wiesz nad czym pracujemy? [5337][5351]25 lat w zawodzie, Deb. [5351][5370]Nadal mam kontakty. [5370][5387]Miałam do ciebie zadzwonić. [5387][5405]lęczylismy nad|zabójstwem twego brata [5405][5419]ponad dwa lata. [5419][5445]Nie mogła znaleć czasu|żeby przekazać mi te informacje? [5453][5470]Nie chciałam rozbudzać|w tobie nadziei. [5488][5507]Twoja matka od razu|popędziła do więtego Michała. [5507][5526]Dlatego wstrzymywałam się|z telefonem do niej. [5526][5549]Sšdzisz, że to wszystko|wreszcie się skończy, a... [5549][5563]Wiesz jak to na niš wpłynęło. [5563][5579]Nadzieja jš uskrzydliła. [5579][5602]Raczej wsadziła|do kolejki górskiej. [5602][5637]Koniec z tym! Nie będziemy|zaczynać wszystkiego od nowa. [5637][5671]Wiesz, że ofiary,|siostry McGuire, [5671][5697]sš spokrewnione z irlandzkš|szajkš kryminalistów, prawda? [5697][5712] Tak, wiem.| A oni przez lata... [5712][5731]mieli zatargi|z rodzinš Lehanów. [5731][5752]Tamci m...
cirelly