{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{42}{Y:I}W poprzednich odcinkach: {42}{79}Spóźnię się na kolację. {82}{117}{Y:I}Wracam do teraźniejszości... {120}{191}{y:i}...kiedy zakańczam jakiś rozdział|życia ludzi, których śledzę. {197}{238}{Y:I}A co jeśli zginiesz|podczas swojej podróży? {238}{301}Czy znikasz bez śladu? Czy powracasz?|Pojawiasz się z powrotem, ale martwy? {301}{340}Nie zginę. {351}{390}Dlaczego? Czemu|akurat my, Liv? {393}{429}Dlaczego oboje|to robimy? {429}{458}Czy wspominał ci,|że widział Livię? {458}{487}Jack, przestań. {489}{552}Wiesz, która jest godzina?|Mój zegarek się zepsuł. {554}{581}Weź mój. {594}{651}Czy widziałeś kogoś znajomego|podczas swoich podróży? {654}{680}Nie, jeszcze nie. {682}{719}Witaj z powrotem. {722}{764}Jack, zerwaliśmy ze|sobą osiem lat temu. {764}{836}Wyszłaś za mojego brata. Nie mogę tego|zignorować i dalej kroić indyka na Święta. {836}{894}Nie zostawiłam cię dla niego|i to nie z mojej winy zginęła Livia. {896}{967}Stracisz Katie.|Wiesz o tym, prawda? {970}{988}Nie bez walki. {991}{1029}Znalazłam to w|twojej kieszeni. {1060}{1093}Gdzie ona jest, Dan? {1261}{1337}{Y:I}I dotrzymywać ci wierności|od dziś aż na wieczność... {1339}{1443}{Y:I}...na dobre|i na gorsze... {1445}{1497}O rany.|Na gorsze. {1500}{1554}Na dobre|i na złe... {1556}{1676}...w dostatku i w biedzie,|w zdrowiu i w chorobie... {1678}{1761}...kochając Cię... {1772}{1856}...i dbając o Ciebie,|dopóki śmierć nas nie rozłączy. {1872}{1909}A wtedy ja powiem... {2008}{2062}O rany.|Przepraszam. {2225}{2246}Witam, pana. {2249}{2275}Dzień dobry,|ojcze. {2278}{2313}Jesteśmy w trakcie próby. {2316}{2356}A tak,|proszę mi wybaczyć. {2358}{2400}Czy to pański|klucz nasadowy? {2411}{2447}Co proszę? {2554}{2583}Tak, to mój. {2586}{2633}Czy utrzyma się|pan na nogach? {2636}{2656}Tak. {2658}{2750}Może gdyby zgłosił się pan do proboszcza,|znalazłoby się dla pana jakieś schronienie. {2767}{2824}Proszę popytać|o ojca Silvę. {2839}{2897}Dziękuję, ojcze. {3629}{3674}{Y:I}Oto historia właściciela|lokalnej knajpki. {3688}{3742}{Y:I}1939 to rok królika... {3744}{3822}{Y:I}...a także data otwarcia przez pana|Wong Yao własnego baru. {3822}{3902}{Y:I}Pan Wong Yao ma nadzieję, że w przyszłym roku|nie będzie musiał zamykać tego miejsca. {3902}{3934}- Piwo, proszę.|{y:i}- Już podaję. {3937}{3999}{Y:I}Z chińskiej dzielnicy mówiła Katie Barron.|Oddaję ci głos, Tino. {4001}{4068}{Y:I}Dziękuję, Katie. To wspaniały dzień|w chińskiej dzielnicy. {4127}{4176}{Y:I}Wtorek, listopad, 1994 {4226}{4254}Dzięki. {4265}{4297}William? {4299}{4332}Co proszę? {4335}{4376}Nieważne. Mam się tu|z kimś spotkać. {4379}{4400}Żaden problem. {4403}{4468}Pasujesz do rysopisu faceta,|z którym mam się zobaczyć. {4470}{4531}Dobrze zbudowany,|przystojny blondyn. {4551}{4585}Wzięłam cię za niego. {4588}{4604}Rozumiem. {4607}{4635}Obrączka zdradziła|całą prawdę. {4637}{4722}Tak, jestem żonaty. {4725}{4772}Dasz mi jakąś radę, jak sprawić,|by do tego doszło? {4774}{4844}Musisz mieć dużo szczęścia|i znaleźć właściwą osobę. {4858}{4904}Też mi pomoc. {4927}{5001}Właśnie zerwałam z kimś,|kto wydawał się być tym właściwym. {5019}{5062}Po co w ogóle|ci o tym mówię? {5065}{5109}Nie wiem. {5144}{5246}Ale to ciekawe. I co teraz?|Czekasz na swoją randkę w ciemno? {5249}{5290}Tak, wiem. {5292}{5326}Poznałam go|przez internet. {5352}{5387}Pewnie myślisz,|że jestem zdesperowana. {5387}{5415}- Wcale nie.|- Powinnam już iść. {5417}{5456}Nie, zaczekaj. {5493}{5542}Zostań,|może to ten jedyny. {5554}{5628}Mówisz tak, jakbyś od dawna|nie był na żadnej randce. {5640}{5710}Wierzę, że życie jest|pełne niespodzianek. {5725}{5793}{y:i}- Co ty wyprawiasz?|- Greg? {5793}{5841}Dopiero co zerwaliśmy,|a ty już szlajasz się po barach? {5841}{5894}Nie szlajam się...|chodzisz za mną? {5894}{5948}{Y:I}To już dwa lata, Melisso.|Dlaczego chcesz to zaprzepaścić? {5948}{5991}Nie możemy na okrągło|przeprowadzać tej dyskusji. {5991}{6039}- Daj jej spokój.|- A ty kim jesteś, do cholery? {6041}{6094}Nieważne. Idź się przejść.|To nie jest dobry pomysł. {6128}{6167}Przestań! {6170}{6208}Wynocha stąd. {6286}{6326}To dotyczy także ciebie. {6351}{6404}Cześć.|Jestem William. {6407}{6473}Witaj, a ja Melissa. {6512}{6564}Przepraszam. {6588}{6621}W porządku. {6623}{6668}Przywykłem do tego. {6770}{6798}Kto to? {6800}{6841}Jakiś gość. {7199}{7235}Hej. {7237}{7306}Chyba nie skończyłeś naprawiać|wanny na górze. {7365}{7409}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|{y:i}przedstawia napisy {7409}{7484}{c:$00ccff}Journeyman [1x04] The Year Of The Rabbit {7484}{7557}Tekst polski: Spirozea {8234}{8262}Trzeba było|wynająć hydraulika. {8262}{8302}Próbowałem zaoszczędzić|trochę pieniędzy. {8302}{8353}Teraz nie mam na to czasu. {8355}{8408}A kiedy jest odpowiedni moment|na pęknięcie rury? {8411}{8433}Wiesz, co mam na myśli. {8436}{8489}- Tak, bal charytatywny.|- Właśnie. {8491}{8536}Zatem co mam robić? {8545}{8613}Na początek,|niczego nie naprawiaj. {8615}{8675}Czy wszystko, co powiem,|będzie cię denerwować? {8679}{8713}Raczej tak. {8727}{8765}Tym razem jej|nie widziałem, Katie. {8768}{8809}Kogo nie widziałeś,|tato? {8821}{8866}Skarbie, na razie tu|nie podchodź, dobrze? {8869}{8910}Za chwilę przyjdę|do ciebie na górę. {9024}{9088}Wiem, że jesteś na mnie zła,|że wtedy widziałem się z Livią... {9090}{9222}Dan, będę prowadzić przyjęcie zbierania|pieniędzy, na którym pojawi się 300 osób... {9225}{9287}...kwartet smyczkowy wystawił nas|dla urodzin burmistrza... {9289}{9369}...i jeszcze kolejne 32 zaproszenia|odesłane z powrotem. {9373}{9455}W tym momencie twoje spotkanie z Livią|w eterze nie jest dla mnie utrapieniem. {9592}{9614}Przepraszam.|Po prostu... {9617}{9652}W porządku,|nie ma o czym mówić. {9655}{9719}- To wydarzenie to dla mnie szansa.|- Wiem. {9723}{9785}Poświęciłam na to|trzy miesiące. {9789}{9859}To będzie wielkie widowisko, Katie.|Jestem tego pewny. {9862}{9924}Chcę, żebyś tam był Dan.|Potrzebuję cię. {9926}{9945}Możesz na to liczyć. {9949}{9997}Ale nie możesz tego|zagwarantować. {10023}{10064}Będę tam. {10080}{10119}Katie. {10146}{10182}Będę tam. {10336}{10364}Dan Vasser. {10367}{10390}Hej, Matt,|co u ciebie? {10392}{10422}W porządku. {10425}{10448}Potrzebuję przysługi. {10450}{10516}Szukasz więcej wzorów matematycznych,|które pomogą ci w liczeniu kart? {10556}{10583}Nigdy ich nie liczyłem. {10586}{10622}Może dlatego nigdy|nie wygrałeś. {10625}{10695}Miałem kilka dobrych dni.|Przeprowadzam pewne badania. {10699}{10743}- Dotyczące czego?|- Prędkości Tachyon. {10753}{10775}Tachyon? {10776}{10840}W której cząstki poruszają się szybciej|niż w przypadku prędkości światła. {10840}{10918}Jestem redaktorem naukowym, Dan.|Wiem, co to jest. {10922}{10955}Muszę pomówić z ekspertem. {10957}{11018}Zjawiska kosmiczne|czy czysta nauka? {11034}{11076}Raczej podchodzi pod|zjawiska kosmiczne. {11078}{11127}Elliot Langley.|Mieszka w Livermore. {11127}{11178}- Ale wpierw z nim porozmawiam.|- Będę zobowiązany. {11178}{11218}Ten temat na pewno|nie podlega pod ten dział? {11218}{11262}Tak. Dzięki. {11839}{11875}Czekasz na kogoś? {11879}{11921}Już nie. {11930}{11955}Jak leci? {11958}{12051}Poznałem tutaj kobietę w '94, która czekała|na swoją randkę w ciemno... {12055}{12092}...czyli faceta|imieniem William. {12096}{12138}Nie widzę ich. {12169}{12195}Który to rok? {12199}{12275}1997. Wina? {12283}{12313}Pracuję. {12315}{12357}Ja również. {12405}{12457}Zawsze cię coś|do niej ciągnęło? {12460}{12501}- Do kogo?|- Katie. {12503}{12571}Od zawsze coś was łączyło, a ja|nie potrafiłam tego dostrzec? {12572}{12638}Czemu odpowiadam na wszystkie twoje pytania,|skoro ty nie odpowiadasz na moje? {12638}{12706}Ponieważ jesteś facetem i nie możesz|się oprzeć, by nie mówić o sobie. {12738}{12798}Katie była wtedy z moim bratem.|A ja z tobą. {12823}{12862}Byłem tobie|całkowicie oddany. {12897}{12967}- Nawet nie jesteś w typie Katie.|- A jaki to typ faceta? {12970}{13011}Nie wiem.|Jack jest gliną. {13013}{13088}Drażliwym, ogarniętym fobią|zaangażowania, złym chłopcem. {13091}{13135}A ty nie. {13137}{13235}Jestem byłym hazardzistą, który podróżuje|w czasie. Też mam swoje atuty. {13269}{13292}Jesteś zazdrosna. {13295}{13371}Oczywiście.|A ty byś nie był? {13445}{13492}Jak ona się miewa?|Katie. {13515}{13555}Radzi sobie. {13558}{13589}Wierzy ci? {13592}{13638}Tak na 85% {13642}{13726}Lecz jeśli jej oznajmię, że się z tobą spotykam,|to jej głowa może eksplodować. {13747}{13779}Nie powiedziałeś jej? {13783}{13829}Orzekłem, że raz|na ciebie wpadłem. {13849}{13907}Jak odkryje, że widujemy się częściej,|to będzie dla niej problem? {13907}{13940}Tak. {13955}{14030}Nie chciałabym tego.|Lubiłam Katie. {14245}{14278}- Muszę lecieć.|- Dlaczego? {14280}{14320}Znam go. {14429}{14467}{Y:I}Hej, uważaj! {14502}{14562}Przepraszam,|mieszkasz tu? {14564}{14594}Powiedzmy. {14596}{14640}Szukam tego adresu. {14642}{14699}To na ulicy Sandra,|dwie przecznice stąd. {14701}{14739}Dzięki. {15002}{15036}William? {15053}{15083}Tak. {15086}{15127}{Y:I}Już myślałem,|że nie przyjdziesz. {15436}{15481}Dobra, to jest to. {15494}{15547}To dobra broń... mała,|łatwo ją ukryć. {15550}{15589}Ile? {15591}{15631}Pięćset. {15672}{15714}No dalej, stary.|Bierzesz lub nie. {16111}{16134}{Y:I}- Hej.|- Cześć. {16136}{16177}- Jak się masz?|- Dobrze. {16177}{16215}- Wyglądasz wspaniale.|{y:i}- Dzięki. {16215}{16258}{Y:I}- Dzięki. Do zobaczenia niedługo.|- Na razie. {16350}{16382}- Melissa...|- Znam cię. {16382}{16415}- Poznałem cię kiedyś w Lunie.|- Rzeczywiście. {16415}{16458}Czekałaś wtedy na swoją|randkę w ciemno? {16460}{16499}Czy mój były przypadkiem|cię nie pobił? {16501}{16552}Pamiętam to|trochę...
cirelly