{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{39}W poprzednich odcinkach... {40}{65}{Y:I}Nie kontroluję,|kiedy odchodzę. {65}{98}Wracam do teraźniejszości... {98}{134}...kiedy zakańczam|rozdział życia... {134}{184}...ludzi, których śledzę. {184}{234}Która szczęściara dostała|mojego narzeczonego? {234}{264}{Y:I}Skoro masz odczucie,|jakby to był sen... {264}{299}{Y:I}...to może sam jesteś|za to odpowiedzialny. {299}{346}Badania nic nie wykryły,|więc może to coś innego. {347}{416}Katie, ja tam wrócę.|Czuję to. {435}{458}Katie? {459}{501}Tak. {502}{536}Katie,|dziewczyna Jacka? {536}{578}Mówił ci, że widział Livię?|To ciekawe. {578}{620}Cokolwiek robi sprowadza| się to do niej. {620}{672}A co jeśli zginiesz| podczas podróży? {673}{705}- Wracasz, ale martwy?|- Nie zginę. {743}{791}{Y:I}- Przeprowadzam pewne badania.|- Dotyczące czego? {792}{836}- Tachionów.|- Tachionów? {836}{896}Cząsteczki poruszające się z prędkością|większą niż prędkość światła. {911}{946}Livia wie|co robisz? {947}{975}Livia robi to co ja. {976}{996}Witaj z powrotem. {997}{1016}{Y:I}Ja nie próbuję... {1017}{1047}...skłócić cię|z Katie, Dan. {1047}{1119}{Y:I}- Sam nieźle sobie z tym radzisz.|- Gdzie się podziewałeś? {1119}{1144}Co masz w kieszeni? {1145}{1179}I nie jestem|w nastroju do żartów. {1180}{1207}Nie martw się.|To... {1207}{1237}Nie możesz dalej tak żyć,|Katie. {1238}{1277}To trochę|skomplikowane, Jack. {1433}{1447}Co jeszcze? {1476}{1538}Potrzebne są nam liście cytryny,|karczochy... {1538}{1573}...i trochę pomidorów. {1573}{1598}Liście cytryny? {1610}{1643}Niestety.|Mama postanowiła... {1643}{1670}...że nie możemy|dłużej jeść posiłków... {1670}{1682}...z maszyny. {1706}{1737}A kanapki z lodami? {1737}{1774}Jeśli przestanie je robić,|wyprowadzamy się. {1774}{1794}Przepraszam. {1890}{1951}Spójrz.|Z kim on jest? {1974}{2002}{Y:I}Nieistotne.|To Jack. {2002}{2048}W przyszłym tygodniu|będzie z kimś innym. {2092}{2124}- Hej, Jack.|- Hej. {2124}{2144}Co tu robisz? {2144}{2184}Najwidoczniej,|mam morderczą dietę. {2184}{2224}Za dużo pączków, co?|Czas wyzbyć się... {2224}{2244}...zbędnych kilogramów? {2259}{2301}Wybaczcie.|Theresa Sanchez... {2301}{2334}...to są Katie i Dan. {2334}{2357}Witajcie. {2357}{2387}Miło mi cię poznać,|maluchu. {2415}{2450}Jack na okrągło|o tobie mówi. {2450}{2471}Naprawdę? {2471}{2521}- Jak się poznaliście?|- To było na ostrym dyżurze. {2521}{2573}Zszywam faceta,|a ten ustala zeznania. {2573}{2594}Wymarzona randka. {2594}{2637}Znasz mnie.|Jestem romantykiem. {2643}{2679}- Akurat.|- Jest już sprzedawca sera. {2679}{2726}Uwielbiam go. {2745}{2794}Zatem ser może być,|ale sernik już nie? {2832}{2856}Ekstra. {2910}{2934}Rewelacja. {2949}{2975}Jak oni to robią? {2975}{3003}Trening. {3019}{3043}A ty to potrafisz? {3059}{3077}Nie. {3315}{3357}Zack, posłuchaj. {3357}{3385}Musimy iść, dobrze? {3385}{3408}Jeszcze nie! {3431}{3456}Musimy odnaleźć|mamusię. {3485}{3505}Szukamy mamy. {3555}{3574}Tato, moja czapka! {3633}{3650}Tato? {4085}{4108}Dobry Boże. {4308}{4342}Jesteś okropny! {4356}{4421}- Jack, widziałeś Dana?|- Nie. {4438}{4466}Przed chwilą tu był. {4466}{4511}Ostatnio opanował|znikanie do perfekcji. {4527}{4564}Tak. Jest z nim Zack. {4575}{4603}Nie mogę się do|niego dodzwonić. {4603}{4650}Spokojnie. Na jak daleko|mógł się oddalić? {4666}{4693}Nie mam pojęcia. {4693}{4732}Wiesz, dokąd mogli pójść? {4732}{4816}Nie. Zack chyba|nie jest z ojcem. {4871}{4900}Mówi Vasser. {4900}{4937}Jestem na rogu|Collingwood i Market. {4937}{4965}Otrzymałem pilne|zgłoszenie 807. {4977}{5000}Bez obaw.|Znajdziemy go. {5032}{5056}Czy coś się stało? {5071}{5092}Mój brat. {6232}{6279}- Gdzie jest moja walizka?!|- Co takiego? {6279}{6314}Czarna walizka|z tworzywa sztucznego! {6506}{6531}Wiesz, gdzie jesteśmy? {6531}{6570}Nawet nie jestem świadomy,|który to rok. {6711}{6770}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|{y:i}przedstawia napisy {6854}{6917}{y:b}JOURNEYMAN [1x05]|The Legend Of Dylan McCleen {6917}{6987}Tekst polski: Spirozea {6987}{7060}Synchronizacja do wersji (XviD asd): Trance4ever {7559}{7607}Katie? Katie? {7632}{7674}- Gdzie on jest?|- Na górze. {7675}{7696}Dokąd się wybrałeś, Dan? {7696}{7722}Źle się poczułem.|Vertigo i... {7723}{7776}- Wpadłeś do zatoki?|- Jack... {7776}{7797}Dlaczego nie zadzwoniłeś? {7797}{7821}- Jack, przestań.|- Zaginął mu syn... {7821}{7843}...w miejscu publicznym... {7843}{7870}...czemu nie zadzwonił|do żony? {7870}{7901}Spójrz na niego! {7901}{7946}Jak może ci to|nie przeszkadzać? {7947}{7985}Co tu się dzieje,|u licha? {7985}{8032}W zeszłym tygodniu miałeś|przy sobie pistolet na balu. {8032}{8060}Jack, to sprawa rodzinna. {8061}{8131}Dokładnie, a on jest|moim bratem. {8132}{8163}O co tu biega,|do cholery? {8164}{8194}Jack... {8245}{8323}Jack, mamy dosyć|poważny problem... {8323}{8371}...natury osobistej|i w tym momencie... {8372}{8466}...musisz mi zaufać. {8514}{8537}W porządku. {8538}{8577}Dziękuję. {8578}{8643}Niezłego sobie mężczyznę|sprawiłaś, Kate. {8827}{8930}Dan... byliśmy|nieostrożni, oboje. {8931}{8963}Zack był przerażony. {8964}{9032}Jak temu podołamy skoro... {9033}{9087}...cały czas znikasz? {9087}{9123}Nie wiem.|Jak na razie... {9123}{9172}...muszę porozmawiać|z Zackiem, dobrze? {9173}{9204}Jasne. {9205}{9247}Dan. {9248}{9278}Wpierw doprowadź się|do porządku. {9769}{9835}Przepraszam, że cię|rano zostawiłem. {9835}{9867}Dokąd poszedłeś? {9868}{9938}Źle się poczułem. {9939}{10022}Rozbolała mnie głowa|i zgubiłem cię w tłumie. {10049}{10132}Myślałem, że widzisz|przez ludzi. {10133}{10215}Zazwyczaj tak. {10303}{10341}Co to, kolego? {10341}{10397}Robię znak na mecz 49ersów. {10398}{10460}Dzięki temu mama zobaczy|nas w telewizji. {10538}{10572}To rozumiem. {10572}{10652}Pomożesz mi? {10653}{10688}Z chęcią. {10785}{10818}Jutro po pracy, dobrze? {10818}{10860}Spoko. {11089}{11112}Dan... {11113}{11158}Kupiłem te bilety sześć|miesięcy temu. {11158}{11205}Obiecałem mu,|że wybierzemy się tam razem. {11205}{11238}Teraz sprawy się|pogmatwały. {11239}{11311}Wiem, ale nie jestem w stanie|mu powiedzieć... {11312}{11349}...że nie możemy pójść. {11349}{11376}On ma siedem lat,|Kate. {11377}{11432}Nic z tego|nie zrozumie. {11433}{11552}Szczerze, to nawet lepiej,|że ma siedem lat. {11553}{11595}1.5% w tym|kwartale? {11596}{11619}W tym miesiącu. {11619}{11647}Chwila. {11648}{11709}W tym miesiącu nakład|zmniejszył się o 1.5%? {11710}{11744}To niespodziewany spadek. {11745}{11781}Niespodziewany? {11782}{11842}To już trwa od|jakiegoś czasu, panowie. {11842}{11888}John, co się dzieje|z honorariami... {11889}{11913}...starszych reporterów? {11914}{11937}Wszyscy otrzymali zapłatę. {12102}{12122}Brakuje nam pieniędzy. {12123}{12153}Nie musi tak być. {12154}{12200}Widzę tu mnóstwo osób|biegających w kółko. {12200}{12224}Wykonują swoją pracę. {12225}{12296}- Nie wątpię, Hugh.|- Ale cię to nie obchodzi. {12296}{12333}Jakakolwiek redukcja|zatrudnienia... {12334}{12401}...doprowadziłaby do pozwów przeciwko nam|o dyskryminację ze względu na wiek. {12402}{12455}A także osłabiła gazetę. {12497}{12532}No i jest. {12532}{12612}{Y:I}Dylan McCleen.|Szukają go od 1975 roku. {12623}{12673}Musisz lubić faceta,|który miał odwagę... {12674}{12734}...porwać samolot,|a potem z niego prysnąć. {12734}{12765}Nie lubię. {12765}{12802}- To po co go sprawdzasz?|- To do artykułu. {12802}{12837}- Masz coś na niego?|- Może. {12837}{12873}To byłby świetny temat. {12873}{12925}Dylan McCleen to tylko nazwisko,|którego użył przy zakupie biletów. {12925}{12952}Nikt nie wie,|kim naprawdę jest. {12953}{12984}Zdaję sobie z tego|sprawę, Jesse. {12985}{13017}- Pomóc ci?|- W czym? {13018}{13065}Od tego tu jestem. {13104}{13136}Zbadaj dla mnie|pewien tatuaż. {13136}{13214}Piorun, gwiazda po lewej stronie,|słońce po prawej. {13215}{13241}Może uda ci|się coś znaleźć. {13242}{13269}Robi się. {13289}{13320}Ta gazeta schodzi|na dno, Hugh. {13321}{13391}A dochody spadły|w tym roku o 15% {13391}{13442}Internet zdziesiątkował nasz dział|z poufnymi informacjami. {13442}{13476}A mamy tu|kilku reporterów... {13477}{13518}...którzy opracowują tylko|kilka tematów w roku. {13519}{13554}Nie jesteśmy|targowiskiem próżności. {13555}{13604}Gazety nigdy nie były|dochodowymi maszynami, Lane. {13605}{13679}Chcesz zbić kupę kasy,|wynaleź wyszukiwarkę. {13680}{13741}A te 1.5% to i tak lepiej|niż było w zeszłym miesiącu. {13741}{13784}Co oznacza,|że wychodzimy na prostą. {13784}{13803}A co z Vasserem? {13803}{13827}A co ma być?|Ciężko pracuje. {13836}{13864}Jest kosztowny. {13864}{13892}Gazeta na tym ucierpi... {13892}{13923}...ale pozbądźcie się|Dana Vassera. {13924}{13955}Nie chcę,|by do tego doszło. {13956}{13992}Pragnę, by gazeta|dobrze funkcjonowała. {14031}{14063}To tatuaż komandosów. {14063}{14087}Szybki jesteś. {14088}{14133}75-ego pułku.|Naprawdę sądzisz... {14134}{14171}...że Dylan McCleen|był komandosem? {14172}{14218}- Możliwe.|- Przeprowadzali dalekosiężne zwiady... {14219}{14277}...w Wietnamie,|Kambodży i Laosie. {14278}{14321}Czy nie zjedzono już|wszystkich kęsów tej padliny? {14321}{14374}- Dan trafił na trop czegoś nowego.|- To znaczy? {14374}{14429}To tylko poszlaka.|Kim naprawdę był albo jest? {14429}{14459}Podoba ci się? {14460}{14483}Raczej. {14484}{14537}Pewnie miałbyś większą|szansę dostać się... {14538}{14608}...do programu Jimmy'ego Hoffy,|ale zaskocz mnie. {14980}{15027}{Y:I}Wiadomości z Waszyngtonu,|prezydent Ford... {15028}{15110}{Y:I}...wydał nakaz powołania|komisji Olimpijskiej. {15110}{15164}{Y:I}Zagorzały sportowiec,|prezydent chce dopilnować... {15165}{15227}{Y:I}...by Ameryka była dobrze reprezentowana|w toku zbliżających się... {15...
cirelly