[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [167][189]Detektyw Mitchell i Marks,|Wydział Zabójstw. [190][201]Widzę, że macie mały problem. [202][227]Jaki głupek napadł na monopolowy,|uciekł przed radiowozami, [228][242]a teraz ukrywa się|w tym magazynie. [243][290]Mamy tuzin glin i jednego|strzelca, na co czekacie? [291][309]To ostrzeżenie! [310][338]Jeli się nie wycofacie,|to jš zabiję! Przysięgam! [339][351]Wzišł kasjerkę za zakładniczkę. [352][382]Możemy zaatakować go od tyłu,|ale trzeba odwrócić jego uwagę. [383][420]- Ile czasu potrzebujecie?|- 15 sekund i jest mój. [420][444]Dobra. [448][468]Jeste gotowy? [469][475]Ja? [476][490]To ty potrafisz|zrobić wszystko. [491][511]- Kto tak powiedział?|- Codziennie mi to powtarzasz. [511][523]Masz szansę to udowodnić. [524][576]Będę go miał na oku, więc jeli|co pójdzie nie tak, dam ci znać. [577][612]Niesamowity Travis Marks|nie może kupić nam 15 sekund? [613][656]Wszystko będzie w porzšdku.|Zaufaj mi. Gotowi? [683][709]To nie tak, że ci nie ufam.|Tylko jeli pozwolę ci mówić, [710][725]to zacznie strzelać|w mniej niż 10 sekund. [726][740]- To włanie powiedziałem.|- Gotowy? [740][752]Przestań opóniać. [753][783]Nie zbliżać się! [839][858]Działa? [858][905]Do gocia z trzeciego piętra,|tego z broniš. [913][948]Za chwilę wstanę i proszę tylko,|aby mnie nie zastrzelił. [949][969]Z akcentem na "nie". [970][980]Dobra? [981][1027]- Odłóż broń, glino.|- Dobra, odkładam broń. [1030][1052]I zdejmij kamizelkę. [1053][1075]Zamknij się! [1076][1103]Dobra, tylko jest|pewna sprawa. [1104][1122]Lubię jš. [1123][1176]Jest modna, ciepła,|no i kuloodporna. [1177][1208]- Teraz!|- Dobra! [1211][1222]Zdejmuję. [1223][1257]Tylko nic jej nie rób. [1259][1284]Widzisz? [1298][1356]To był znak zaufania.|To bardzo ważne. [1375][1401]Będę z tobš szczery. [1402][1446]Celujesz we mnie, ale nadal jestem|twoim najlepszym przyjacielem. [1446][1480]Mylisz, że dam się|na to nabrać? [1481][1510]Będzie strzelał! [1592][1613]Zostałem postrzelony. [1614][1642]Nie postrzelił cię.|Zobacz. [1643][1663]Nie postrzelił. [1664][1694]Strzelał do ciebie.|To duża różnica. [1711][1735]Czysto! [1778][1811]/"Ufaj, ale sprawdzaj". [1811][1846]/Ronald Reagan|/40. prezydent USA [1886][1922]Zawsze mówisz, że mam|się nie martwić o pienišdze. [1923][1943]Nie musisz, to moje zajęcie. [1944][1993]Znalazłam hasło|do twojego konta maklerskiego. [1996][2036]- Dokonałam kilku zakupów.|- Co zrobiła? [2037][2060]Jakie fundusze inwestycyjne,|paiery wartociowe. [2060][2100]Zarobiłam 3 procenty|w zeszłym miesišcu. [2101][2118]W miesišc? [2119][2141]Przepraszam, że zrobiłam to|bez twojej wiedzy. [2142][2167]- W miesišc?|- Dziękuję, Grace. [2168][2208]Mówienie partnerowi czego,|czego o nas nie wie, może być przerażajšce. [2209][2243]Ty to zrobiła i dała nam przykład|czego, co pozwala ruszyć do przodu. [2244][2271]Jednakże na tym musimy|skończyć, bo ucieka nam czas, [2271][2315]a musimy wysłuchać|jeszcze jednej pary. [2387][2430]Niełatwo mi przychodzi|mówić o tym, ale... [2431][2506]moja masa w gramach|wynosi prawie 73 000. [2513][2525]- Nie gadaj.|- To prawda. [2526][2553]- Mów dalej.|- Mylę, że żartujš sobie z pani. [2553][2578]400... [2579][2602]co. [2613][2638]Co za strata... patrzcie na to.|Skończył nam się czas. [2639][2655]Kto by pomylał,|że godzina minie tak szybko. [2656][2680]Minutkę. [2681][2721]Chłopaki, szkoda, że nie moglicie|się dzi niczego o sobie dowiedzieć. [2722][2752]Nie, mylę,|że wiele wiemy. [2753][2772]Ponieważ niczym się dzisiaj|nie podzielilicie, [2773][2802]waszš pracš domowš|będzie sprawdzanie zaufania. [2802][2825]Chcę, abycie codziennie|do następnego spotkania [2826][2857]mówili sobie jednš rzecz,|której o sobie nie wiecie. [2858][2903]Wspaniała sesja, moi drodzy.|Dziękuję. [2903][2925]Załatwiłe nam|pracę domowš, głupku. [2926][2966]Super, robi się|coraz sprytniejsza. [3028][3050]Zorientujš się,|że co jest nie tak. [3051][3080]Prowad, dupku. [3110][3144]Znowu na czas, co, Danny?|Znasz zasady. [3144][3197]Włacicielka chce, aby sprawdzać|wszystko, co przywozisz. [3210][3224]Szczerze, to przyjechalimy|po odbiór. [3225][3250]Idziemy! [3257][3288]Dobra, trzy minuty. Sejf ma być|wysadzony, a alarm wyłšczony. [3289][3300]Zrozumiano. [3300][3326]- Happy, zajmij się kierowcš.|- Tak jest. [3327][3356]Słodkich snów. [3380][3419]/Brama wjazdowa, co się dzieje? [3424][3453]Nie powiniene był tego robić. [3454][3473]Dobra, idziemy. [3474][3509]No dalej.|Rozniemy to miejsce. [3532][3561].:: GrupaHatak.pl ::. [3562][3577]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Momo [3604][3634]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [3642][3690]{y:u}{c:$aaeeff}COMMON LAW [1x05]|Słowo na "Z" [3766][3801]Zapomniałem wspomnieć... [3802][3810]Mam 15 lat. [3811][3839]Zaczynam drugi rok nauki|w mojej nowej szkole. [3840][3871]Rzecz w tym, że uczš tam angielskiego|jako drugiego języka. [3872][3881]O czym ty mówisz? [3882][3906]O naszej pracy domowej.|Mówię co, o czym nie wiesz. [3907][3937]Dobra, zapisz to, Travis.|Przeczytam przed następnš sesjš. [3938][3960]Nie, doktor Ryan zawsze wie,|kiedy tak robimy. [3961][3980]Więc daj więcej szczegółów. [3981][4000]To klucz do opowiadania|dobrych bajek. [4001][4022]Nigdy nie mielimy|problemu z zaufaniem. [4023][4052]Powierzamy sobie nasze życie|na każdej akcji. [4052][4083]Zobacz, nie tylko|my badamy sprawę. [4084][4103]- SIS?|- Nie, spójrz na okulary. [4104][4133]- Fedzie jak nic.|- Niemożliwe. Zakładamy się? [4134][4147]- Jasne.|- Jak zwykle? [4148][4175]- Dobra.|- 20 dolców. [4176][4203]Agentka specjalna, Carrie D'Amico.|Mój partner, Tom Mills. [4203][4233]- Jestemy z FBI.|- Poznałem po okularach. [4233][4264]- Punkt za rozpracowanie ich.|- Travis Marks, Wydział Zabójstw. [4265][4313]- To mój pomocnik, Wes Mitchell.|- Nie jestem pomocnikiem. [4314][4336]Chyba nie zaczniecie wirować|przez to, że współpracujemy? [4336][4369]Czasem lokalni policjanci sš|zbyt podekscytowani, kiedy nas widzš. [4370][4386]- Lokalni, co?|- Nie, proszę pani. [4387][4416]My lokalni uwielbiamy pomagać|naszym rzšdowym przyjaciołom. [4417][4443]- To dobrze.|- Dlaczego FBI interesuje napad? [4444][4462]Jestemy z zespołu|od seryjnych przestępstw. [4463][4495]Grupa, która dokonała, okradła|dwie inne posiadłoci w hrabstwie Orange. [4496][4522]Sšdzimy, że dokonali napadu na dom|w Vegas w zeszłym miesišcu. [4523][4536]Co o nich wiecie? [4537][4564]Prasa z hrabstwa Orange|nazwała ich Dzieciakami. [4565][4627]Nigdy nie udało się ich nagrać,|więc te rysopisy to wszystko, co mamy. [4639][4668]Dobra.|Komu sprawiajš lanie? [4668][4681]Czy on zawsze jest taki? [4681][4703]Po jakim czasie|uodparniasz się. [4704][4719]Zobaczymy.|Schemat jest zawsze taki sam. [4720][4743]Napadajš, zabezpieczajš teren|i wysadzajš sejf [4744][4761]jakiego bogacza|materiałami wybuchowymi. [4762][4794]Działajš szybko i z precyzjš,|nie zostawiajšc żadnych ladów. [4795][4828]Co ze wiadkami? Zapewne|przesłuchalicie większoć sšsiadów. [4829][4847]Jestemy z FBI. [4847][4888]Przesłuchalimy ich.|Niczego nie widzieli. [4889][4938]Dobrze. Więc rozmawialicie|z ich dziećmi? [4971][4992]Tom...|ty tam byłe. [4993][5031]Nic nie wspominali o dziecku. [5053][5068]Wstałem dzi z samego rana. [5069][5088]Chciałem zrobić kilka|rysunków przed niadaniem. [5089][5106]Ale usłyszałem jakie|krzyki z zewnštrz. [5107][5147]- Mason uwielbia swoje komiksy.|- Mamo, to powieci graficzne. [5148][5171]Co dokładnie widziałe? [5171][5196]Kilku ludzi stało|przed domem pana Tillotsona. [5196][5248]Wyglšdali, jakby dawali|sobie rękoma znaki w stylu... [5261][5285]- Sygnały wojskowe.|- Służyłe? [5286][5322]Nie. Ale grałem w "Purple Heart",|bardzo realistycznš grę wideo. [5323][5345]- Ta gra jest fantastyczna.|- Też grałe? [5346][5370]- Co jak "Final Mission".|- "Final Mission" miażdży system. [5370][5397]Widzisz, Travis jest|jak duży nastolatek. [5398][5421]Czasem się to przydaje. [5422][5444]Detektywie Marks. [5445][5464]- Możemy kontynuować?|- Przepraszam. [5465][5501]Wiedzielicie,|że sš wojskowymi? [5501][5523]Nie. [5524][5552]Ale jeli szukamy byłych wojskowych|w południowej Kalifornii, [5553][5592]to zawężamy kršg|do około 20 tysięcy ludzi. [5593][5636]- Narysowałe ich broń?|- Tak. Powinno pomóc. [5702][5728]- Czułe to?|- Co? [5733][5758]Ta babeczka z FBI|wysyła mi sygnały. [5759][5772]Co? [5773][5793]- Nie było żadnych sygnałów.|- Były. [5794][5821]Jak to możliwe, że potrafisz|przejrzeć podejrzanego, ale nie kobietę? [5822][5847]- To subtelna sprawa.|- Urojona sprawa. [5848][5878]Agentka specjalna D'Amico|podchodzi poważnie do sprawy, [5878][5923]więc jeli miałaby wysyłać|komu sygnały, to zapewne mi. [5923][5946]- Podoba ci się?|- Nie. [5979][5991]Nie.|Pracujemy razem. [5992][6016]Jeli mam się do niej|nie przystawiać, [6017][6046]uszanuję to w imię|męskiej solidarnoci, [6047][6076]- ale co iskrzy między nami.|- Nie wiem, do jakiego stopnia [6077][6099]można podcišgnšć tę|męskš solidarnoć. [6100][6123]Ale nie możemy się przystawiać,|bo jest współpracownikiem. [6124][6155]- Do kogo nie możecie?|- Do nikogo. [6156][6177]W czym możemy pomóc,|specjalna agentko D'Amico? [6177][6211]Wysłałam Millsa do Fortu Irwin.|Może kto rozpozna karabin. [6212][6237]W międzyczasie,|jeli zamierzacie nam pomóc, [6238][6258]to możecie zapoznać|się z tym, co mamy. [6259][6293]Znalazłem tę broń. [6311][6388]To jest... karabin MP5.|Używany tylko przez... Rangersów. [6392][6401]Wspaniale. [6402][6427]Mój partner sprawdzi akta|wszystkich Rangersów, [6427][6448]którzy zostali zwolnieni|w przecišgu ostatnich dwóch lat. [6448][6482]- Dobry poczštek.|- Mam lepszy pomysł. [6483][6...
cirelly