{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{74}Poprzednio w The Client List... {76}{100}- Wróciłem.|- Witaj w domu. {102}{183}Sean Foster, facet który zaatakował|Lacey... {185}{220}Myślę, że szukał listy. {223}{260}- Dziecko?|- Spróbujemy ponownie. {263}{304}Zdecydowaliśmy się na adopcję. {306}{357}Oficerze Parks, ta odznaka Texas Rangers {360}{403}daje ci jurysdykcję|w całym stanie Texas. {405}{439}- Sama zostanę detektywem.|- Wiem. {441}{523}Texas Rangers włączył mnie do|tajnej elitarnej misji. {526}{542}Prostytucja. {544}{611}Pod okiem tego człowieka|nic nie może pójść źle. {614}{628}Wrobiłeś mnie. {630}{688}Wiem o każdym ich ruchu.|Będę cię chronił. {690}{716}- A ty mnie?|- Zawsze. {718}{782}Panie Carlyle, poznał Pan mojego|przyjaciela detektywa Monroe? {784}{805}Nikki właśnie wychodzi ze mną. {807}{852}- Tęskniłam za tobą kochanie.|- Tęskniłem za tym. {854}{900}Teraz tylko musisz zdobyć dla mnie|tę listę. {902}{939}Ktoś przetrząsnął biuro Riley. {941}{981}Powiedziałam ci, że zdobędę listę. {984}{1029}Nie pomyślałaś, że wyczuję oszustwo? {1032}{1047}Wynoś się! {1049}{1115}- Jeśli cokolwiek stanie się z listą...|- Georgia, wiem. {1598}{1660}...::DreamTeam::...|Tłumaczenie: Zielka, Basia|Korekta: Spens {1709}{1814}Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3003}{3050}Cześć, więc... {3073}{3134}Jeśli to oglądacie... {3137}{3231}Mamusia musiała wyjechać gdzieś|na trochę, {3236}{3292}ale tatuś się wami zajmie, {3295}{3370}wszystko będzie dobrze. {3381}{3426}Bardzo was kocham. {5026}{5089}Więc to by było wszystko. {5099}{5160}Z obydwu kont?|Firmowego i osobistego? {5216}{5244}Chcesz o tym porozmawiać? {5247}{5286}Nie. {5288}{5300}Nie za bardzo. {5302}{5337}Riley, jeśli to jest jakiś|nagły wypadek... {5339}{5380}Wiesz co? Upewnij się również, {5382}{5456}że dom jest zapisany tylko na Kyle`a. {5471}{5527}Wiem, że nie powinnam tego mówić, {5529}{5615}ale biorąc pod uwagę jego przeszłość|myślisz, że to dobry pomysł? {5618}{5643}Nie odejdzie. {5645}{5700}- A ty?|- Nie. {5707}{5754}Nigdzie się nie wybieram. {5791}{5854}Jako twój doradca finansowy,|zrobię to, o co prosisz. {5857}{5885}Ale jako twoja przyjaciółka, {5887}{5910}martwię się o ciebie. {5913}{5996}Słuchaj, ja tylko staram się|dbać o rodzinę, okej? {6025}{6083}Nie ma się o co martwić. {6384}{6402}Tak? {6405}{6467}- Jesteś tam?|- Tak, jestem. {6469}{6552}- Co robisz?|- Ja tylko wyrzucałam śmieci. {6557}{6574}Już to zrobiłem. {6576}{6658}Wiem, ale zapomniałeś posortować,|więc... {6693}{6714}Kiedy znów zaczęłaś palić? {6717}{6762}Wiesz co? Nie mam teraz czasu na|wykład. {6765}{6793}Więc, może zostawmy to na|później. {6795}{6904}Możesz przestać i powiedzieć mi,|na co jesteś tak wkurzona? {6910}{6946}Zrobiłem coś? {6948}{6961}Nie. {6963}{7025}Nic nie zrobiłeś.|Przepraszam. Ja tylko... {7028}{7120}Bycie właścicielem nie jest|taka rewelacją, jak się wydawało. {7123}{7154}Wiem, że potrzebujesz wsparcia. {7156}{7203}Właśnie o tym chciałem z tobą|porozmawiać. {7205}{7261}Rozmawiałem z trenerem Steffem|dziś rano. {7263}{7311}Może będzie miał dla mnie jakąś|pracę w szkole. {7313}{7357}Riley, starałem się czegoś|o tym dowiedzieć. {7359}{7455}Myślę, że to jest to. Mam dobre|przeczucia co do tego. {7458}{7478}Dobrze. {7480}{7513}Myślę, że będę dobrym trenerem. {7515}{7581}Hej, co ty tu robisz? {7599}{7631}Znów palisz? {7633}{7664}Tak, palę! {7666}{7713}Zostawię was,|żebyście sobie pogadały. {7715}{7735}Porozmawiamy o tym później. {7738}{7817}Dlaczego zaczęłaś palić,|skoro wiesz jak ciężko rzucić? {7819}{7857}Po pierwsze, nie będę o tym|dyskutować. {7859}{7926}Po drugie, nie zaczynaj|tej cholernej gadki o nowotworach. {7928}{7973}Coś cię ugryzło w tyłek? {7976}{8040}Wiesz co? Z czym przyszłaś? {8043}{8050}Cóż... {8053}{8114}Mam wspaniałe wieści.|Coś dużego się stanie. {8116}{8140}Wraz z Dalem {8142}{8174}zaakceptowano nasz wniosek o adopcję. {8177}{8240}O mój Boże! Będziesz mamą!|To wspaniale! {8242}{8286}Cóż, musimy się spotkać z|ciężarną mamą. {8288}{8350}Wybrała nas spośród stosu|innych aplikacji. {8353}{8368}Mam na myśli, że to dużo. {8370}{8399}Więc, kiedy to się stanie? {8401}{8472}Później. Ale Dale stara się pokonać|okropną pogodę w zachodnim Teksasie, {8474}{8508}i nie jest pewien czy uda mu się|wrócić na czas. {8511}{8557}Myślisz, że mogłabyś pójść? {8571}{8584}Ja... {8587}{8685}Naprawdę? Mogę zostać mamą,|a ty musisz pomyśleć? {8793}{8839}Co to? {8852}{8918}Posłuchaj, jeśli coś mi się stanie, {8943}{8986}pomóż Kylowi w opiece nad dziećmi. {8989}{9021}Riley, przerażasz mnie.|Co się dzieje? {9024}{9084}Zrób mi przysługę i nie|zadawaj żadnych pytań. {9087}{9189}- Żartujesz sobie?|- Zajmę się tym okej? {9215}{9229}No dalej! {9231}{9293}Idź po to dziecko. {11044}{11112}Jak idą sprawy w grupie zadaniowej? {11114}{11186}Dobrze, my... {11189}{11222}zbliżamy się do rozwiązania|czegoś wielkiego. {11225}{11250}To będzie we wszystkich wiadomościach. {11252}{11323}Nie uwierzysz jacy ludzie są w to|zamieszani. {11325}{11375}- Ale ty jesteś bezpieczny?|- Tak. {11378}{11444}Szkolono nas do tego. {11451}{11517}- Wszystko w porządku?|- Nie, ja... {11555}{11564}Mam się dobrze. {11567}{11640}- Wiesz, powinnam już iść...|- Posłuchaj... {11643}{11712}Bycie Rangerem|i inne rzeczy jakie robię... {11714}{11787}Nie osiągnął bym tego bez ciebie. {11826}{11871}Więc, dziękuje. {12117}{12244}Rangersi w całym stanie chcą|przymknąć Grega Carlyle`a. {12246}{12271}Śledzimy jego finanse, {12274}{12314}i mamy powód by wierzyć, że|jego dochody w większości {12317}{12414}pochodzą z prostytucji i|handlu ludźmi. {12416}{12513}Zamontowaliśmy kamery w dwóch|głównych lokalach. {12515}{12555}W Wild Nights {12560}{12577}i Violet Orchid. {12579}{12612}Trimble, Parks! Będziecie zlokalizowani {12614}{12665}w bazie monitoringu przy Wild Nights. {12668}{12710}Tak poruczniku. {12712}{12755}Wracajmy do pracy. {12936}{12973}Znasz tę dziewczynę? {12976}{13014}Nie, nigdy jej nie widziałem. {13016}{13040}Pracuje dla Riley. {13043}{13057}Nazywa się Nikki Shannon. {13059}{13166}Riley poprosiła mnie bym pomógł jej|z Carlylem kilka miesięcy temu. {13169}{13200}Wydaje się, że wróciła do niego. {13203}{13255}Zrobiono je kilka dni temu. {13258}{13295}Musimy powiedzieć Riley. {13298}{13321}To oficjalne dochodzenie. {13323}{13372}Wszystko musi być jak w książce. {13374}{13388}Ona może być w niebezpieczeństwie. {13390}{13424}Co jeśli wplątała się|w coś złego? {13426}{13507}Tego właśnie musimy się dowiedzieć. {13709}{13768}Nie uśmiechasz się i nie prosisz|o drinka. {13770}{13868}- Co się stało?|- Jest źle. Georgia, jest bardzo źle. {13871}{13918}Lista klientów zginęła. {13920}{13952}Przepraszam. {13954}{14001}Czy ja dobrze słyszę? {14003}{14032}Myślałam, że zabrałaś ją z Rub.. {14034}{14158}Zrobiłam to. Schowałam ją w miejscu,|gdzie nikt nie miał prawa jej znaleźć. {14161}{14175}Jednak komuś się udało. {14178}{14279}- Mówiłam ci, żebyś była ostrożna.|- Myślałam, że byłam. {14304}{14328}Widzisz to wszystko? {14331}{14395}Nie zamierzam tego stracić.|Nie zamierzam stracić Harolda. {14398}{14436}Musisz jakoś to rozwiązać. {14438}{14479}Spójrz... {14499}{14527}Myślę, że to Carlyle. {14529}{14605}W porządku, nie powiesz mi teraz, że|on.... {14613}{14679}Nie mówiłaś mi, że chciał kupić Rub? {14681}{14778}Masz tylko jedną szansę by zabić węża. {14781}{14906}Musisz odciąć mu łeb i roztrzaskać. {15126}{15190}Dale, przyszła mama jest tutaj.|Będziesz niedługo? {15192}{15270}Zadzwoń. Albo lepiej tu przyjdź. {15353}{15415}Będę tylko ja. Mój mężuś stara|się tu dotrzeć. {15417}{15444}Jest kierowcą, wiesz? {15446}{15543}"Jazda z drogi!!" {15556}{15594}Nie zamierzam kłamać, {15597}{15669}wybieranie rodziców dla dziecka|jest trochę dziwne. {15671}{15744}Ale prawdą jest,|że nie mogę wychować go sama. {15747}{15774}Mój były chłopak Billy, zwiał {15776}{15851}zaraz po tym jak się dowiedział. {15858}{15905}Totalny dupek co? {15907}{15930}Więc... {15933}{15945}Oto jestem. {15947}{16007}To musi być naprawdę trudne dla ciebie. {16009}{16043}Praktycznie sama się wychowałam. {16046}{16123}Nie chcę, by moje dziecko|dorastało w samotności, tak jak ja. {16126}{16174}Przepraszam. Jeśli chodzi o nas|nie musisz się martwić, {16177}{16205}że zostawimy dziecko. {16208}{16256}- Jestem! Jestem!|- Hej! Oto i on! {16259}{16270}Bardzo mi przykro. {16272}{16313}- Dale, to jest Kim.|- Cześć! Kim! {16315}{16348}- Kimmy-Kim! Kim-Kim!|- Nie, wystarczy Kim. {16351}{16390}- Kimo-sabe!|- To Kim. Po prostu Kim. {16392}{16434}Zamknę się ponieważ... {16436}{16515}Ona tu zadaje pytania.|Przepraszam. Możemy dalej. {16528}{16588}Cóż, jestem tu by was lepiej poznać, {16591}{16700}dowiedzieć się o rzeczach, których|nie ma w aplikacji, więc... {16702}{16724}Co robicie dla zabawy? {16726}{16773}Cóż my... my... {16775}{16824}Uwielbiamy opiekować się dziećmi|mojej najlepszej przyjaciółki. {16827}{16848}- Travisem i Katie.|- Tak, na pewno. {16850}{16914}Również piekę, jak możesz zauważyć. {16927}{16970}Czasami wychodzimy na spacery...|Dale... {16972}{16999}Dale kocha oglądać reality TV. {17001}{17055}Kochanie, sprawiasz, że|wyglądamy na naprawdę nudnych. {17057}{17079}Chodzimy na baseball. {17081}{17142}Przepraszam, baseball zaliczamy|do " nie nudnych" rzeczy? {17144}{17235}- Cóż, gram w rockowej kapeli.|- Nie, nie gra. {17238}{17297}Kapela? To wspaniale. {17363}{17396}Dobrze się czujesz? {17407}{17457}To hormony... {17466}{17506}Wydajecie się zabawni i {17509}{17539}dziwni w dobrym znaczeniu tego|słowa. {17542}{17616}I mogę powiedzieć, że jesteście|szaleńczo w sobie zakochani. {17619}{17670}Troszeczkę tak. {17696}{17759}Wiecie co? Polubiłam was. {17761}{1780...
cirelly