Spring_Breakers.txt

[661][700]Tłumaczył: józek
[701][775]/SPRING BREAKERS
[2082][2137]/Może pamiętacie zeszłotygodniowy|/ wykład o Elvisie Presleyu i latach 50.
[2139][2193]/Dzi musimy zmienić temat|/i zajšć się czym trudniejszym do zrozumienia,
[2194][2217]/a mianowicie obywatelskimi,|/czyli ruchem wyzwolenia czarnych.
[2218][2248]/Albo, jak zwš jš historycy,|/Drugš Rekonstrukcjš.
[2249][2317]Podoba mi się to,|bo wišże się z pierwszš rekonstrukcjš po wojnie domowej,
[2318][2388]i pokazuje cišgła walkę|Afroamerykanów z południa o wolnoć.
[2389][2448]Bez wštpienia jest to zasługš|II wojny wiatowej,
[2449][2486]bo kiedy pojechano walczyć z Hitlerem,|kiedy zostało się rannym,
[2487][2507]/- widziało rannych przyjaciół...|- (CHCĘ FIUTA)
[2515][2562]/wracało się odmienionym.|/Powracajšcy ludzie zradykalizowali się,
[2563][2591]/byli gotowi ryzykować życie i zdrowie.
[2594][2626]/Kampania na rzecz podwójnego zwycięstwa|/była interesujšca.
[2627][2670]/- Mówiła o zwycięstwie w domu i na froncie.|/- FERIE, SZMATY
[2671][2702]/Pokonać Hitlera, faszyzm|/i jego rasistowskš politykę,
[2703][2734]/ale także Jima Crow|/i rasistowskie południe.
[2735][2796]/Próbowali, ale potrzebowali pomocy.|/Bez wštpienia najważniejszym...
[2797][2842]/Czuję obecnoć|Boga Wszechmogšcego.
[2859][2893]Dumnie wkracza między nas.
[2928][2962]wirnięty Keith,|szalejesz za Jezusem?
[2983][3012]Odbiło ci na Jego punkcie?|Mnie tak.
[3013][3052]Czuję Wszechmogšcego|w tym pomieszczeniu.
[3053][3077]Słyszycie mnie?|Powstańmy.
[3080][3114]Powstańmy i dajmy solidne Amen.
[3122][3154]- Amen?|- Amen.
[3155][3168]Chwalmy Pana.
[3613][3634]Na zakończenie przeczytajmy|jeden wers.
[3635][3668]Pierwszy List do Koryntian, 10:13.
[3672][3713]"Lecz zsyłajšc pokusę,|wskaże sposób jej pokonania,
[3715][3740]abycie mogli przetrwać".
[3741][3758]- wietne to, co?|- Prawda!
[3759][3779]- Chłopaki, wietne, co?|- Jasne.
[3793][3812]/Czujesz te słowa?
[3813][3857]/Choć zele wam pokusę,|/zele też podpowied, jak jš zwalczyć.
[3858][3882]/Rozumiecie?|/To robimy amen?
[3888][3911]/Zakończmy spotkanie modlitwš.
[3912][3974]/Ojcze w niebiosach,|/dziękuję za możliwoć obcowania z tymi młodymi chrzecijanami,
[3978][4022]/by rozmawiać z nimi o pokusach,|/o szatanie.
[4190][4202]/Jedziesz na Florydę?
[4207][4224]- Tak, prowadzę.|- Z kim?
[4225][4252]- Brit, Candy i Cotty.|- Uważaj.
[4256][4276]- Czemu?|- Bo laski sš przerażajšce.
[4277][4303]- Nie.|- A szczególnie Brit i Candy.
[4306][4322]Po co to mówicie?
[4323][4345]Sš zimne.|Szatańskie nasienie.
[4346][4368]Sš złe.|Na ich widok mam ciary.
[4375][4402]Znam je od przedszkola.|Sš urocze.
[4403][4418]Co jest z nimi nie tak.
[4419][4461]- Oby modliła się na Florydzie.|/- I to megagorliwie.
[5148][5164]Wysysaj z niej.
[5803][5823]Witaj, słonko.
[5824][5855]Pobudeczka, mała szmato.
[5862][5873]Czego chcecie?
[5875][5892]Twoich pieniędzy.
[5896][5924]- Spierdalać!|- Pilnuj własnego nosa.
[5925][5941]Twoja współlokatorka ssie.
[5944][5958]No, Faith, wstawaj.
[5959][5973]Już wstałam.
[5976][6000]- Która godzina?|- A co to ma za znaczenie. Chcemy kasę.
[6001][6026]- Gdzie jš trzymasz?|- Poważnie, gdzie?
[6036][6065]- Po co?|- Już ty wiesz.
[6481][6527]20,40,60,80,100.
[6546][6554]$325.
[6565][6590]- Mówisz poważnie?|- To wszystko?
[6610][6636]Nie starczy nawet na połowę ferii.
[6645][6673]To nie starczy nawet|na jednš noc w hotelu.
[6674][6693]Mam jeszcze 20 w torebce.
[6696][6730]Faith, tam jest drogo.
[6751][6788]Mam dosyć oglšdania codziennie|tego samego.
[6809][6839]Wszyscy łapiš doła,|bo codziennie widzš to samo.
[6841][6888]Budzš się w tym samym łóżku,|w tych samych domach,
[6901][6929]i widzš te same|przygnębiajšce latarnie.
[6936][6954]Jedna stacja benzynowa.
[6959][6988]Nawet trawa jest bršzowa.
[7003][7030]Wszystko takie samo|i przytłaczajšce.
[7038][7070]Nie chcę skończyć jak oni.|Chcę się wyrwać.
[7076][7096]To co więcej niż ferie.
[7101][7130]To nasza szansa|na zobaczenie czego innego.
[7182][7213]/- Wszyscy wyjechali.|/- No, wszyscy.
[7215][7244]/Tylko my tu zostałymy.|/Jebane frajerki.
[7245][7275]/Wyjeżdżamy.|/Nie utkniemy tutaj.
[7280][7301]/Nie będziemy jedynymi,|/które zostały.
[7302][7340]/- Utknęłymy tu.|/- Oszczędzamy kasę od poczštku roku.
[7341][7361]/Jako wykombinujemy,|/skšd zdobyć więcej.
[7362][7396]- Niby jak zdobędziemy kasę?|- Nie wiem.
[7397][7419]Ale wiem, że nie chcę|spędzić tu kolejnego dnia.
[7420][7442]/Nie będę siedziała|/w tej samej pierdolonej klasie.
[7443][7487]/Nie ma mowy o depresji.|/Wyrwiemy się stšd.
[7565][7583]Co jest?
[7613][7628]Pożyczysz nam samochód?
[7635][7645]Nie.
[7646][7667]- Dlaczego?|- Jest w warsztacie.
[7678][7710]- A co?|- Znasz kogo, od kogo możemy pożyczyć?
[7711][7730]- Shady!|- Znasz?
[7740][7750]Nie.
[7755][7777]- No we, Cotty.|- Prawie wszyscy wyjechali.
[7867][7897]Wiesz, gdzie profesor Stevens|trzyma swój wóz, prawda?
[7904][7917]El Camino?
[7918][7927]Tak.
[8029][8054]- Wiem, gdzie chowa kluczyki.|- Na pewno wiesz.
[8061][8076]Pierdol się.
[8104][8137]A co?|Co knujecie?
[8138][8154]Spokojnie.
[8203][8222]/Damy radę.
[8225][8239]Na pewno.
[8243][8270]Wystarczy udawać,|że to pierdolona gierka.
[8310][8333]Zachowujcie się,|jakbymy grały w filmie.
[8369][8384]Damy radę.
[8396][8415]Nie możecie się bać.
[8425][8437]/Musicie być twarde.
[8444][8462]Chuj w to.
[8469][8485]Nie boję się.
[8500][8539]/Zabierajmy kasę i w drogę|/na pierdolone ferie.
[8612][8634]/Wystarczy udawać,|/że to pierdolona gierka.
[8642][8665]/Zachowujcie się,|/jakbycie grały w filmie.
[8679][8695]/Nie możecie się bać.
[8702][8717]/Musicie być twarde.
[8730][8752]Nie bać się niczego.
[8774][8808]/Zabierajmy kasę i w drogę|/na pierdolone ferie.
[8809][8831]No kurwa.|Napierdalamy.
[8859][8881]Kurwa!
[9994][10018]Ruchy, szybko.
[10421][10446]/Cholercia, patrz.
[10448][10468]Ile to kasy?|Popatrz!
[10476][10506]- Mnóstwo.|- Skšd ta kasa?
[10507][10523]Obrobiłymy Chicken Shack.
[10524][10533]Nie pierdziel.
[10534][10573]- Z pistoletami na wodę.|- Na wodę?
[10574][10598]- Poważnie|- Dałymy radę.
[10599][10622]Zakurwicie.
[10631][10646]Ferie.
[10660][10672]Sztachnij się.
[10730][10749]O kurwa!
[10754][10761]/Pierdolone ferie.
[10762][10802]/- Mamy pełno kasy.|/- Ale z was wariatki.
[10810][10834]Robię się mokra na widok takiej kasy.
[10835][10875]- Powšchaj tylko.|- Moje cycki od razu wyglšdajš na większe.
[10876][10908]Ferie.|Jedziemy na pierdolone ferie.
[11411][11424]/Czeć, babciu.
[11437][11458]/wietnie się tutaj bawimy.
[11461][11487]/To wyjštkowe miejsce.
[11514][11552]/Zaczynam myleć, że to najbardziej|/uduchowione miejsce, jakie widziałam.
[11601][11620]/Odnalazłymy się tutaj.
[11627][11657]/Wreszcie zobaczyłymy|/innš częć wiata.
[11665][11688]/Widziałymy mnóstwo pięknych rzeczy.
[11707][11734]/Boże, zawarłymy masę przyjani.
[11743][11775]/Zaprzyjaniłymy się z ludmi|/z całego kraju. Sš niesamowici.
[11779][11800]/Ciepli i przyjacielscy.
[11830][11864]/To co znacznie więcej|/niż dobra zabawa.
[11885][11928]/Jak cudownie oderwać się|/choć na chwilę od rzeczywistoci.
[11967][11987]/Na zawsze zapamiętam tę podróż.
[11999][12033]/Chcę wrócić tu za rok z tobš.
[12045][12063]/To co tak niesamowitego.
[12064][12083]/Magicznego.
[12088][12116]/Co tak pięknego.
[12128][12176]/Czujesz, że wiat jest idealny.|/Jakby to miało trwać wiecznie.
[12558][12581]/Gotowi?|/Dajemy na żywo!
[12948][12962]Balangowicze, co tam?
[12963][13005]Joł, co jest, Saint Pete?
[13031][13053]Zostalicie tu teleportowani.
[13054][13079]Nie wiem, czy wiecie,|ale jestecie w magicznym miejscu!
[13081][13114]- Dokładnie!|- Nie jestem z tej planety.
[13115][13171]Jestem z innej planety.|Teleportowałem was w pierdolony kosmos.
[13198][13223]/Czas na poezję.|/Leżę na plaży. A wokół palmy.
[13224][13255]/To jest to miejsce.
[13256][13294]/Możecie zmienić życie.|/Możecie zmienić nawet siebie.
[13295][13329]/Zostaniecie zahipnotyzowani|i przeniesieni w inny wymiar.
[13330][13347]To będzie trwać wiecznie.
[13372][13405]Zmienicie wiat.|To poezja w ruchu.
[13406][13428]Duże cycki i strumienie kasy.
[13440][13484]Bikini i duże cycki.|O to chodzi w życiu.
[13498][13549]Niech żyjš ferie!|Niech was usłyszę.
[13968][13993]Tu jest jak w raju.
[14005][14024]Wiem, podoba mi się.
[14040][14070]Chciałabym kupić tu dom|i zamieszkać razem z wami.
[14117][14133]Nie chcę wyjeżdżać.
[14147][14160]Jebać szkołę.
[14165][14177]Jebać.
[14306][14317]Polejcie jej, chłopcy.
[14438][14458]Wiecie, co byłoby naprawdę fajne?
[14468][14487]Gdyby można było zatrzymać chwilę.
[14516][14584]Gdyby można było pstryknšć,|zatrzymać i powiedzieć:
[14593][14620]"I tak ma być już na zawsze".
[14640][14666]Te chwile zatrzymać na wieki.
[14688][14711]/To byłoby naprawdę fajne, Faith.
[14775][14794]Jestem na to za trzewa.
[14795][14816]Zaršbicie.
[14819][14835]"Jestem luna".
[14849][14900]- Nabijacie się ze mnie?|- Nie, chcemy pstrykać na rzeczy i je zamrażać.
[14901][14945]Kupić wspólny dom, chodzić na msze|/i modlić się.
[14960][14983]Mówiłam poważnie.
[14993][15002]Tutaj jest inaczej.
[15060][15080]Zdejmij to jak striptizerka.
[15091][15116]Cholera, wyglšdasz seksownie.|Mam chęć na tę cipkę.
[15121][15138]Nigdy jej nie dostaniesz.
[15146][15244]Nigdy nie dostaniesz|tej cipki.
[15256][15264]/Czeć, babciu.
[15274][15293]/wietnie się bawię.
[15302][15319]Tu jest tak fajnie.
[15326][15348]/Tutejsi ludzie uwielbiajš się bawić.
[15352][15375]/I sš naprawdę uroczy.
[15483][15507]/Jedzenie, koledzy.
[15513][15529]/Spodobałoby ci się.
[15533][15567]/Chcę wrócić tu z tobš za rok.
[15580][15590]/Byłoby fajnie.
[15598][15619]/Nie, też tęsknię.
[15629][15649]/Ale naprawdę podoba mi się tutaj.
[15674][15708]/Wiem, mam...