[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [22][70]Pan jest moim pasterzem.|Niczego mi nie zabraknie. [76][95]Daje mi się kłać|na trawiastych łškach, [96][135]prowadzi mnie|przez dobrze nawodnione miejsca odpoczynku. [137][180]Duszę mojš pokrzepia|i wiedzie mnie szlakiem prawoci, [197][225]przez wzglšd na swe imię,|amen. [227][238]Amen. [240][275]Wszechmocny Bóg w swym miłosierdziu|zabrał jš... [294][320]Jestemy tutaj, aby oddać jej ciało ziemi, [323][360]z prochu powstałe,|w proch się odwrócisz, [378][420]będšc pewnymi nadziei zmartwychwstania... [511][541]Pani Pride.|Najszczersze kondolencje. [552][565]Dziękuję za przybycie. [566][589]Chciała, żebym powiedział pani,|że dobrze się spisała. [590][604]Tommy, nie teraz. [605][640]Nie. Jeżeli ma co do powiedzenia,|chcę to usłyszeć. [647][690]Była nagradzanym detektywem.|W większoci rodzin byłaby bohaterem. [698][715]Ale zmarła chcšc, [717][766]żeby powiedziano jej rodzicom,|że dobrze się spisała... [772][805]Ponieważ w jej rodzinie to było za mało. [855][881]Tommy był z niš do końca. [883][919]Z pewnociš|ciężko mu było to przekazać. [926][945]Podziękuj mu ode mnie. [954][980]- Proszę mi wybaczyć.|- Oczywicie. [1172][1208]Panie i panowie,|redni wiek życia wynosi 70 lat [1227][1245]dla kobiet i mężczyzn. [1246][1286]Teraz możecie dożyć do stu,|albo umrzeć w wieku 25 lat, [1290][1319]ale żyjcie tak,|żeby niczego nie żałować. [1403][1415]Mam go. [1421][1448]Życie trzeba przeżyć,|a w miłoci trzeba dawać... [1449][1460]Mamy go. [1474][1499]- Nosi obršczkę lubnš.|- Jest wdowcem. [1503][1529]Modelka w czerwieni to jego córka. [1588][1609]- Słodkie.|- Jak zgniłe banany. [1617][1643]- Jeste taka cyniczna.|- Jestem realistkš. [1644][1667]- Przemoc w rodzinie?|- O ile wiem, nie. [1669][1677]Sprawdzałe? [1679][1700]Publicznie, jest filarem społeczeństwa, [1701][1739]Prywatnie,|mógłby się mnie bez problemu pozbyć. [1758][1783]Nie tylko ty,|musisz przebywać z tymi wirami. [1784][1815]Co mam ci powiedzieć, Nicole?|To będzie ryzykowne. [1818][1859]- Czy musimy to robić za każdym razem?|- Za każdym razem. [1875][1905]- Gdzie jest obraz?|- W salonie. [1907][1950]- Jeszcze jakie pytanie?|- Tak. Kiedy mi zapłacisz? [2097][2118]Kontakt nawišzany. [2120][2150]- Mylisz, że da radę?|- Zawsze daje. [2163][2181]Chodmy się przygotować. [2296][2317]Teraz jestem pod wrażeniem. [2322][2345]- Podoba ci się.|- Nawet bardzo. [2361][2398]- To ona? Twoja żona?|- Zmarła rok temu. [2399][2440]- Kochałe jš. Słyszę to w twoim głosie.|- Cišgle jš kocham. [2467][2502]Po jej mierci wprowadziłem się do miasta. [2506][2537]Odpoczšć od tamtego miejsca,|rozumiesz? [2542][2556]Tam było tak wiele wspomnień. [2557][2587]Nie chciałem się stać smutnym,|starym facetem. [2588][2610]Nie jeste aż tak stary. [2625][2640]Zaraz wracam. [2774][2790]- Van Gogh.|- Poznaję. [2817][2855]Nie jestem tutaj jedynš,|która docenia piękne rzeczy.. [2905][2914]Dobre. [2917][2938]- Gdzie znajdę toaletę?|- Jest zaraz obok. [2939][2960]- Muzyka?|- Z przyjemnociš. [3279][3300]Podoba mi się, muzyka. [3302][3319]- Niezły wybór.|- Dzięki [3332][3348]Sšdzę, że to twoje wino. [3350][3382]- Wiem, pomylałam, że się zamienimy.|- Dlaczego? [3383][3420]Chciałby, żeby twoja córka,|poszła do mieszkania z nowo poznanym facetem [3421][3450]pijšc wino z kieliszka, który jej dał? [3519][3538]- Dodała mi co do wina.|- Słucham? [3539][3559]- Dodała co.|- Nie bšd mieszny. [3561][3589]- Z pewnociš co w nim jest.|- To tylko siła sugestii. [3592][3630]Mam winiarnię, suko!|Znam to wino, jak własnš kieszeń. [3632][3654]- Dobra, co doda...|- Spokojnie, dziadku. [3655][3658]Jezu. [3660][3687]Staromodne, wiem o tym,|ale boli jak diabli [3688][3718]i uwierz mi, że nie chcesz dodać "lepy"|do swojej listy zmartwień, racja? [3719][3735]Słucham? Czekaj... [3742][3776]Gdybym była tobš,|wzywałabym już karetkę. [3777][3790]Czeć. [4577][4650]==Tłumaczenie: <font color="#800080">franiis</font> == [4810][4870]"Crossing Lines"|01x03 - "Desperate Desperadoes"/"Zdesperowani desperaci" [4919][4966]Jak widzicie Trybunał zdecydował, że to będzie nasz dom, [4968][5009]więc jeli zdecydujecie się zostać,|będziemy działać w całej UE. [5011][5020]Jeli chcecie, [5021][5059]zostaniecie tu oficjalnie oddelegowani|z rodzimych jednostek. [5060][5079]I to wszystko? [5081][5119]Kilka telewizorów na cianach, nowe biurka|i mamy o niej zapomnieć? [5120][5132]Zapomnieć? [5148][5189]Dzisiaj jaka kobieta nie zginie parku,|dzięki Siennie... [5191][5209]Dzięki wam wszystkim. [5211][5249]Dla mnie ta drużyna, jest sposobem na uczczenie jej pamięci. [5250][5283]Więc wchodzicie w to czy nie? [5352][5370]Wchodzę. [5381][5409]W porzšdku.|Ja też. [5465][5477]Oczywicie. [5498][5517]Tommy? [5574][5593]Niech będzie. [5660][5670]A co z tobš? [5712][5737]- Gdzie jest kawa?|- Tam. [5753][5777]To znaczy, że zostajesz? [5808][5854]To znaczy, że chcę kawy. [5966][5987]Te pigułki działajš? [5998][6035]Nie tak szybko jak morfina,|ani nie dajš tyle radoci, [6038][6061]ale sš w porzšdku. [6066][6078]Jak się czujesz? [6087][6130]Mam nadzieję na kolejnš sprawę,|zanim ból rozsadzi mi mózg. [6131][6169]Nie męcz się.|Kolejna sprawa zawsze czeka za rogiem. [6200][6229]Cieszę się,|że mogę się od ciebie uczyć. [6240][6271]Mam nadzieję,|że mogę robić więcej. [6288][6312]Znasz się przestępstw granicznych, tak? [6313][6340]- Przemyt ludzi?|- Najczęciej tak. [6347][6381]- Możemy czasem o tym pogadać?|- Dlaczego? [6386][6414]Możemy się uczyć nawzajem. [6484][6519]Możesz sprawdzić|czy ten facet jest w waszych bazach? [6548][6565]Phillip Genovese. [6567][6582]Po prostu sprawdzić? [6583][6615]Po prostu sprawdzić|czy go obserwujecie. [6677][6699]Nie wyobrażam sobie, jak policjant [6700][6723]może mieć tak wiele pudeł w czasie przeprowadzki. [6724][6760]Większoć to dokumenty.|Otwarte sprawy, trwajšce ledztwa. [6776][6802]A ty jeste jedynym detektywem w Europie. [6805][6819]To jeszcze nie nasze sprawy, [6820][6861]ale majš problemy|z powodu międzynarodowego charakteru tych spraw. [6867][6887]Musimy znaleć własne dochodzenia, [6889][6945]dopóki lokalne organy nam nie zaufajš. [6959][6975]Nie pytałe mnie o Rosjanina. [6991][7019]Jeli działoby się co,|powiedziałby mi. [7049][7066]Co u Rebeki? [7070][7099]Cóż, całe dnie spędza w pokoju Etienna. [7110][7134]Nie mogę się przemóc, żeby tam wejć. [7135][7157]Prawie nie rozmawiamy. [7449][7488]Czy wszystko w porzšdku? [7490][7527]Czy chcesz być takš dziewczynš? [7529][7541]"Takš dziewczynš"? [7542][7589]Dziewczynš typu:|"jestem dla wszystkich, jak matka". [7603][7609]Tylko pytam. [7610][7635]Cóż, może ustalmy,|że nie pytamy się nawzajem [7645][7665]"Czy wszystko w porzšdku"? [7669][7698]Dobra? Nigdy nie pytamy.|Umówmy się tak. [7748][7769]- Jeste pijany?|- Chciałbym. [7787][7819]Rodzinna tradycja.|Kieliszek whisky za zmarłych. [7836][7848]Zdrowie, Sienna. [8056][8065]Sebastian. [8067][8089]- Masz włšczony komputer?|- Zawsze mam. [8100][8117]Spójrz w wiadomoci. [8118][8131]- Dzisiejsze?|- Tak. [8144][8183]Miesišc temu w Dusseldorfie zginšł milioner|z powodu tajemniczego wirusa. [8184][8230]Podejrzewano truciznę,|ale sekcja nie wykazała tego jednoznacznie. [8231][8266]Spójrz na nagłówki|w wiadomociach z Amsterdamu. [8286][8298]Tutaj jest. [8305][8335]Czy to nie jest jedna ze spraw,|o jakich mówi major? [8336][8369]- To samo przestępstwo, dwa kraje.|- Tak wyglšda. [8417][8431]Wiesz, że ten facet już umarł? [8432][8453]- Kto?|- Van Gogh, wczoraj. [8464][8490]- Już?|- Tak, zazwyczaj zajmuje to parę dni. [8501][8517]Nicole musiała dać za dużš dawkę. [8518][8550]- Wymyka się z pod kontroli.|- Wiem, ale jest dobra. [8555][8572]Ale to zwiększy ryzyko. [8575][8600]To nie zwiększy ryzyka,|dopóki zmieniamy państwa. [8601][8619]Tak, ale nie dobrze,|że o tym się mówi. [8621][8635]To nie ma znaczenia. [8641][8671]Jeszcze jedna robota i znikamy. [8680][8729]Więc wczoraj w Amsterdamie,|deweloper zginšł przez tajemniczš chorobę. [8730][8747]Lekarz twierdzi, że to wirus, [8749][8789]ale córka ofiary twierdzi,|że to było przestępstwo. [8790][8809]Teraz z pudłach, które mi pokazałe [8811][8844]znalazłam przypadek z zeszłego miesišca z Niemiec, [8854][8886]te same symptomy,|również bogaty mężczyzna, tylko, że w Niemczech, [8888][8936]rodzina znalazła fiolkę w mieszkaniu,|która mogła zawierać truciznę. [8937][8976]Fiolkę przetestowano,|ale wyniki nie były jednoznaczne. [8977][9008]Podobna sprawa miała miejsce|pięć miesięcy temu w Wenecji [9009][9041]Przejrzałem raporty włoskiej policji.|Identyczne objawy. [9042][9069]Jak dostałe się|do raportów włoskiej policji? [9070][9092]Zhackowanie ich systemów nie było trudne. [9094][9123]Przypomnij mi,|żeby powiedzieć im o bezpieczeństwie w sieci. [9124][9133]I tak się włamię. [9134][9167]Skšd rodzina wiedziała,|że ta fiolka nie leżała tam wczeniej. [9168][9188]Majš tš samš pokojówkę od 30 lat [9190][9212]i dobrze jej płacš,|żeby została. [9213][9245]- Wiecie gdzie jest?|- To kolejna dziwna sprawa. [9246][9274]Leży w szpitalu Neuss,|niedaleko Dortmundu. [9277][9291]Możemy z niš porozmawiać? [9293][9328]To zdecydowanie sprawa międzynarodowa.|Wyjanię to Dornowi. [9330][9353]W międzyczasie, Sebastian, chciałbym, [9357][9384]żeby pojechał na miejsce zbrodni|do Amsterdamu. [9385][9395]Co ja mam robić? [9397][9423]Ciebie i Evy potrzebuję w Niemczech. [9427][9457]Carl, możesz pojechać z Sebastianem|i obejrzeć miejsce zbrodni? [9458][9468]Jasne. [9481][9492]- Eva?|- Słucham. [9502][9520]Wiesz gdzie jest Anne-Marie? [9544][9579]Pewnie jest w toalecie.|Pójdę i sprawdzę. [9682][9715]Hej. Tutaj jeste.|Chyba mamy nowš ...
cirelly