[169][208]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [210][228]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [229][263]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA. [264][297]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [297][334]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ. [335][360]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [395][420]{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN. [436][466]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [466][502]Kapitanowie rafinerii nadal nie współpracują.|Teraz kolejnych 7 statków odmawia... [505][523]...przekazania swoich zasobów. [523][540]Pieprzyć to.|Wysyłam tam marines. [544][569]/Mają polecieć tam|/i przywieźć zapasy. [570][606]Ludzie, odsuńcie się!|Przylecieliśmy po zapasy! [609][635]Nie wchodźcie nam w drogę,|/to nikomu nic się nie stanie. [666][689]Wstrzymać ogień!|Wstrzymać ogień! [691][709]Zastrzeliłeś ludzi|za rzucanie kawą? [711][743]Tłum szalał.|Ktoś wystrzelił. Nie wiem, kto. [744][764]Wtedy się zaczęło.|To był wypadek. [764][801]Helo, czego ode mnie oczekujesz?|To Cylon. [802][824]Nie pozwolę ci jej zabić! [824][845]Nosi moje dziecko. [846][872]- Nic mi nie jest, naprawdę.|- Tak. [874][894]Nie chcę, żeby dziecko|urodziło się w tej celi. [917][940]/Ludzie, odsuńcie się!|/Odsuńcie się! [940][973]/Przylecieliśmy po zapasy!|/Wracać, wracaj! [975][1016]/Wstrzymać ogień!|/Wstrzymać ogień! [1020][1043]/Lekarz. Natychmiast|/potrzebujemy lekarza! [1045][1060]/Tato! [1061][1078]/Tato. [1080][1101]/O bogowie.|/O bogowie. [1101][1143]/Te niedawno odkryte zdjęcie|/z masakry na Gideonie, [1144][1199]/pokazują marines z Galactica|/strzelających do bezbronnych cywili. [1201][1231]/Czterech martwych, dwunastu rannych.|/Mimo to do dzisiaj... [1232][1264]/...nie został postawiony ani jeden zarzut|/wobec członków tej ekspedycji... [1265][1317]/...ani dowódców wydających rozkaz.|/Mówiła D'anna Biers. [1325][1373]Rozdmuchajmy tę aferę.|Potrzebujemy jakiś zdjęć atakujących marines. [1375][1403]Połączymy to z tymi zdjęciami. [1403][1428]/Nie macie prawa|tak tu wchodzić. [1430][1445]Pani pójdzie z nami. [1446][1488]- Jestem aresztowana?|- Nie, proszę pani. [1488][1519]A jeśli odmówię? [1622][1647]Witam, panno Biers.|Miło panią widzieć. [1649][1667]Witam na pokładzie Colonial One. [1667][1705]Pani prezydent.|To zaszczyt. [1710][1755]- Komandorze Adama.|- Skąd wzięła pani taśmę? [1760][1795]Od anonimowego patrioty. [1795][1830]Więc to rozmowa towarzyska, czy może jesteśmy|na krawędzi kolejnego puczu? [1830][1856]Zabawne. [1856][1891]To tak na przełamanie lodów. [1895][1930]Zakładam, że jestem tu, ponieważ jesteście,|niezadowoleni z powodu mojej historii [1931][1961]o masakrze na Gideonie? [1961][2011]To, co się tam stało, było tragedią.|Ale nie masakrą. [2012][2046]Kaseta pokazuje pańskich ludzi|strzelających w tłum bezbronnych cywili. [2047][2067]Moi marines opowiadają co innego. [2067][2084]Nie mnie. [2084][2115]Przez całą noc|wysłałam tuziny próśb o wywiad. [2115][2137]To się zmieni. [2139][2170]Od miesięcy chciała pani zrobić|materiał o Galactice. [2172][2235]Komandor Adama zgodził się dać pani|nieograniczony dostęp do okrętu i załogi. [2235][2276]To prawda.|Nieograniczony dostęp. [2281][2328]- Dostęp nie załatwi wam dobrej prasy.|- Nie chcemy tego. [2328][2381]Ta pani kaseta rozpaliła konflikt,|który zbliżał się ku końcowi. [2381][2408]Ludzie są źli,|rozgoryczeni postawą wojska. [2409][2444]- Mają powody.|- Czasami mają powód. [2446][2477]Chcę pokazać ludziom, jak naprawdę|wygląda życie na pokładzie Galactica. [2477][2511]Chcę przedstawić ludzką twarz|oficerów i załogi, [2512][2557]którzy codziennie bronią nas|przed Cylonami i strzegą naszej wolności. [2565][2587]Ta twarz może się pani nie spodobać. [2588][2613]- Jakakolwiek by ona była.|- Chcemy tylko... [2613][2638]wyważonego reportażu. [2640][2691]Proszę nam pokazać,|jaka naprawdę jest załoga Galactica. [2693][2723]- Tylko tyle?|- Tak. [2723][2767]I chcę, żeby pani zrobiła to szybko,|zanim będą następne ofiary konfliktu. [2824][2874]Chyba trzeba zacząć działać ostrzej.|Połowa naszych dostaw jest już spóźniona. [2886][2914]Mostek, Dualla. [2917][2942]Pułkowniku, to pańska żona.|Coś się stało. [2954][2968]Pułkowniku. [2982][3013]- Ellen, wszystko w porządku?|- Saul, bogowie. [3015][3050]Jestem tak przestraszona. [3062][3096]Z ciemności musisz upaść. [3151][3179]Co to znaczy? [3221][3289]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x08] Final Cut|"WERSJA OSTATECZNA" [3291][3362]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_|korekta: jaceks@irc.pl, kimera [3362][3380]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak [3380][3422]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [3423][3448]{C:$aaccff}47,853 OCALONYCH [3456][3481]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [3491][3511]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ [3511][3529]{C:$aaccff}ZIEMIĄ [3885][3902]Skąd to masz? [3902][3931]Przepraszam, komandorze,|zostawili je jacyś cywile. [3931][3966]- Miałam je wyrzucić.|- Nie. [3966][3996]Połóż je w bezpiecznym miejscu.|Pilnuj ich. [3998][4023]Tak jest. [4048][4084]- Nagrywa to pani?|- Kręcimy od pobytu na Colonial One. [4085][4101]Prezydent powiedziała:|nieograniczony dostęp. [4104][4132]Dostanie go pani. [4134][4182]Ale jeśli zacznie pani nagrywać cokolwiek,|co naraziłoby bezpieczeństwo okrętu, [4183][4217]zostanie to wycięte. [4224][4257]Te urządzenia|to system cyrkulacji powietrza. [4257][4281]Na pokładzie tego okrętu|mamy około dwunastu tych urządzeń, [4281][4306]wszystkie pracują 24h|na dobę. [4306][4353]- Bell, zrób zbliżenie tego.|- Tak, pewnie. [4369][4394]Właśnie skończyliśmy|piętnastogodzinną zmianę. [4394][4411]Lepiej się do tego przyzwyczaj. [4411][4433]Będziemy mieli niedobory pilotów,|aż reszta floty zdecyduje [4434][4477]przestać się lenić|i ruszy swoje tłuste dupsko. [4477][4527]Małe reperkusje krótkiego|momentu sławy Tigha? [4540][4590]- Słyszałaś, że mu grożono?|- Nie mogło trafić na kogoś milszego. [4600][4630]Nie mogę tylko uwierzyć,|że mnie jeszcze nie wezwano na przesłuchanie. [4630][4645]Jesteś na górze listy. [4645][4677]Ale nie martw się, powiedziałem Tighowi,|że nie jesteś miłośniczką poezji z Caprica. [4677][4711]Za mądre to na twoją głowę. [4725][4760]/Z ciemności musisz upaść. [4761][4804]/Pokonany i słaby,|/trzymany w ciemności. [4814][4849]Kataris.|Ma lepsze wiersze. [4859][4884]Mogę być znowu podejrzaną?|Proszę. [4884][4907]Następna na naszej trasie|jest okrętowa kuchnia. [4909][4942]Zapasy warzyw i puszki trzymane są|w tytanowych pojemnikach. [4942][4969]Zapewnia to długą świeżość. [4970][5024]Nie przebyliśmy takiej drogi,|żeby zapoznać się z daniem dnia. [5043][5065]Proszę pani. [5067][5101]Oto są Tweedledum i Tweedledee. [5102][5128]Ludzie, tu niektórzy starają się spać. [5128][5141]- Przepraszam.|- Ciszej, ludzie. [5141][5171]- No przepraszam.|- Uspokój się, Palladino. [5173][5190]Czy to jest włączone?|Nagrywasz to? [5191][5218]Cześć, mamo!|Tęsknię za tobą, mamusiu. [5219][5259]To dla moich kumpli|z frachtowca 212. [5259][5284]Dla was! [5286][5302]Zechcesz mi powiedzieć,|co ty wyprawiasz? [5304][5337]Ja tylko chciałam powiedzieć "cześć"|moim kumplom we flocie. [5339][5352]Racja. [5354][5390]Więc po prostu|postanowiłaś wyrazić to dupą? [5390][5414]Tak jakby. [5415][5427]Idźcie się ubrać. [5428][5443]- Tak jest.|- Costanza, wynocha. [5443][5462]Ostatni raz wszedłeś do kwater|starszych oficerów. [5462][5490]Idź. Ruszaj się. [5502][5528]Pani jest pewno tym reporterem,|na którego czekaliśmy. [5528][5551]Nie musiał się pan dla mnie|tak ubierać. [5553][5596]D'anna Biers,|Serwis Informacyjny Floty. [5611][5641]Kapitan Lee Adama, dowódca skrzydła|powietrznego. Wymawia się to CAG. [5641][5677]Sugeruję też, żebyście jak najszybciej|poszukali drzwi wyjściowych. [5678][5711]A to wymawia się ASAP. [5756][5809]Chyba zobaczyliśmy tutaj wszystko,|co mieliśmy zobaczyć. [5832][5855]Czyj to był genialny pomysł? [5857][5875]Jak zareagowała pani rodzina? [5875][5902]Gdy się zgłosiłam do wojska,|mój ojciec oszalał. [5903][5933]Uważał, że wojsko to kpina. [5935][5966]Schronienie dla emocjonalnych kalek|i patriotycznych durniów. [5968][5990]Ale i tak się pani zaciągnęła. [5991][6029]Chyba chciałam w coś uwierzyć. [6051][6078]- Myślisz, że zyska większą pojemność?|- Tak, to wydaje się proste. [6079][6109]Tylko kilka małych poprawek.|Całkiem niezły sprzęt. [6111][6159]Tak, jest trochę stare.|Chyba potrzebny mi nowy. [6167][6192]- Co się dzieje?|- Nie wiem. [6194][6222]To ja jestem wiceprezydentem,|to ze mną powinna przeprowadzać wywiad. [6224][6250]Oczywiście, że powinna.|Twój sam tytuł wzbudza szacunek. [6250][6295]Oczywiście, że tak.|Jestem jedynym wiceprezydentem w okolicy. [6297][6338]Nie będę błagał, tyle tylko powiem. [6415][6431]Panno Biers, naszym następnym|przystankiem... [6433][6466]Może będziesz musiał błagać.|Zrobisz wszystko, co konieczne, [6466][6499]żeby chronić nasze dziecko. [6501][6552]Polityka może nie jest twoją mocną stroną,|ale w tej chwili dobrze nam służy. [6552][6591]Zaufaj mi.|Ona może nam pomóc. [6597][6630]Panie wiceprezydencie? [6642][6655]Witam. [6657][6700]D'anna Biers, Serwis Informacyjny Floty. [6712][6770]To pani jest tym reporterem.|Komandor Adama coś o tym wspominał. [6778][6801]Przypuszczam, że... [6803][6843]jest pani bardzo zajęta wywiadami. [6844][6869]Z chęcią porozmawiałabym z panem,|jeśli ma pan chwilkę czasu. [6869][6891]- Może teraz?|- Nie, obawiam się, że nie. [6891][6909]Jestem... [6909][6932]bardzo zajęty.|Bardzo, bardzo zajęty. [6932][6959]Przytłoczony obowiązkami.|Lecz jeśli skontaktuje się pani... [6961][6989]z jednym z moich asystentów,|to jutro może znajdzie się małe okno. [6989][7030]Niczego nie obiecuję,|ale być może będę w stanie... [7030][7077]udzielić pani wywiadu,|jeśli tego pani ...
Czarna_Blond