00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:tłumaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW 00:00:07:tłumaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW 00:00:24:Tell Me Something 00:01:06:Produkcja: Bon-han Koo, Youn-hyun Chang 00:01:12:Suk-kyu Han, Eun-ha Shim 00:01:36:Hang-sun Chang, Jung-ah Yum 00:02:08:Gwi-duk Choi 00:02:23:Zdjęcia: Sung-bok Kim 00:02:44:Art: Ku-ho Chung 00:02:59:Editing: Sang-bum Kim 00:03:01:Muzyka: Young-ook Cho 00:03:20:Scenariusz: Youn-hyun Chang 00:03:31:Reżyseria: Youn-hyun Chang 00:03:46:Dobra, zacznijmy jeszcze raz. 00:03:50:Naprawdę nie wiedziałeś, że Park płacił|rachunki w szpitalu? 00:03:55:Nie. 00:03:56:Więc kto je płacił? 00:03:59:Twoja matka była w szpitalu ponad rok. 00:04:04:Już wam mówiłem. 00:04:08:Nie wygłupiaj się.|Jak mogłeś płacić 10 milionów miesięcznie? 00:04:10:Nawet jeżeli wpłaty były opóźnione. 00:04:14:Musiałeś na kimś polegać! 00:04:22:Dlaczego Park miałby zapłacić 85 milionów|za detektywa, 00:04:28:który próbował go złapać? 00:04:34:Nie mam pojęcia. 00:04:53:Przepraszam. 00:06:01:Znowu w akcji? 00:06:06:Wyluzuj. 00:06:10:Ale jak będziesz miał wyniki,|to wrócisz do łask. 00:06:19:-No to dlaczego wypadł?|-Mój brat nie kradł. 00:06:24:Twój brat, złodziej? 00:06:28:Nigdy nie robił czegoś takiego. 00:06:35:Tym razem nawet policja nic nie może zrobić. 00:06:46:Chcesz żebym znalazł ci świadka? 00:06:52:Twierdzisz, że nie wiesz, że Park płacił twoje rachunki. 00:06:57:To nie wystarczy, żeby sprawa ucichła. 00:07:11:Ty skurwysynu. 00:07:15:Jeżeli wziąłeś te pieniądze... 00:07:18:sam cię dorwę, draniu! 00:07:20:Ludzie się patrzą. 00:07:27:Co się z tobą dzieje? 00:07:29:Dlaczego, kurwa, on się pokazuje tak szybko? 00:07:35:Wystarczy. 00:08:31:Coś się dzieje. Szef jest tutaj. 00:08:39:Co tu się dzieje? 00:08:42:Do pracy. 00:08:45:Detektyw Cho! 00:09:11:Wygląda na parę dni.. 00:09:16:Kto to zgłosił? 00:09:17:Znalazł ją kierowca ciężarówki. 00:09:18:Identyfikacja? 00:09:20:Bardzo ciężko. Nie ma rąk, nie ma odcisków palców. 00:09:23:Wspaniale, autopsja w środku nocy. 00:09:27:Właśnie przyjechał medyk. 00:09:30:Halo, Profesorze Gu. 00:09:32:Co wy robicie? 00:09:34:Odgrodzić to miejsce! 00:09:36:Nic dziwnego, że nazywają was "świnie".. 00:09:38:Rozwińcie taśmę, zanim zaczniecie|tutaj węszyć. 00:09:42:OK, przepraszam.|Proszę. 00:09:47:Został złapany na pomiarze prędkości. 00:09:51:-Zajmij się tym.|-Tak, sir. 00:09:53:Tylko mnie nie wkurzajcie, jak ostatnio. 00:09:56:Dobrze. 00:09:59:Profesorze. 00:10:02:-Detektywie Cho, czy z pogrzebem wszystko w porządku?|-Tak. 00:10:05:Musi ci być ciężko samemu. 00:10:08:Zobaczmy co my tutaj mamy. 00:10:15:Grupa identyfikacyjna! Grupa identyfikacyjna! 00:10:29:Nogi nie należą do tego ciała. 00:10:34:-Więc jest jeszcze inna ofiara?|-Tak. 00:10:39:Morderca zna się na anatomii i sekcjach. 00:10:46:Doskonała sześcioczęściowa amputacja. 00:10:52:Wygląda na to, że używane były|narzędzia chirurgiczne. 00:10:56:Ofiara była uśpiona. 00:10:58:Technika jest lepsza, niż w przypadku jakiegoś|podrzędnego doktora. 00:11:03:Przyczyna śmierci? 00:11:05:Duża utrata krwi. 00:11:08:Podczas amputacji ofiara była nieprzytomna, ale żyła. 00:11:15:Inne obrażenia? 00:11:17:Kostki były związane, ale raczej się nie szarpał. 00:12:23:Wygląda na to, że to ten sam człowiek. 00:12:35:Imponujący sposób na podrzucanie ciał. 00:12:40:Działaj dyskretnie. 00:12:43:Zmontuj grupę i pracujcie w sekrecie. 00:12:46:Im dłużej będziesz nad tym pracował,|tym sprawa będzie trudniejsza do rozwiązania. 00:12:49:Czy to jest moja zapłata? 00:12:50:To będzie trudna sprawa. 00:12:55:Jeżeli ci się uda, będzie to rekompensata. 00:13:19:Cisza! 00:13:20:Myśleliście, że będziemy mieli do dyspozycji hotel? 00:13:23:Do roboty. 00:13:47:Co z kamerą? 00:13:48:Jest już prawie gotowa. 00:14:02:Powiedz tatusiowi prawdę,| paliłaś dzisiaj czy nie? 00:14:09:Moja dziewczynka! 00:14:12:Po szkole idź prosto do domu, albo wyślę tam gliniarzy. 00:14:24:Więc od czego powinniśmy zacząć? 00:15:18:Dzięki za orzeszki. 00:15:22:Chcesz kawy? 00:15:41:Cukru? 00:15:48:Guzik jest od dzieciaka, który zginął. 00:15:55:To dalej nie daje ci spokoju, prawda? 00:16:03:To sprawia, że myślę. 00:16:05:O czym? 00:16:10:O przeszłości. 00:16:15:Nie myśl za dużo o matce. 00:16:22:Dalej nie wiem, czy postąpiłem słusznie. 00:16:31:Trzeba było podjąć decyzję. 00:17:27:Dwie ręce pochodzą od ofiary,|znalezionej pod mostem. 00:17:32:Ale tym razem brakuje serca. 00:17:37:Odciski palców? 00:17:39:Oczywiście żadnych. Zostały odcięte. 00:17:41:Daj mi fajkę. 00:17:42:Rzuciłem palenie. 00:17:45:Rzuciłeś? To dobre. 00:17:49:Więc tej ofiary też nie możemy zidentyfikować? 00:17:52:Tym razem może się udać.. 00:17:56:W jego zębach zostały implanty. 00:18:04:Implanty? 00:18:05:Implanty różnią się od siebie,|zależnie od producenta. 00:18:10:Możemy się dowiedzieć, w którym szpitalu je zakładali,|i kto to robił. 00:18:14:Myślę, że te były robione w Seulskim Szpitalu Centralnym. 00:18:19:Powinna tam być jego kartoteka. 00:18:27:Więc, Detektywie Cho... 00:18:31:Jak myślisz, dlaczego morderca bawi|się ciałami? 00:18:43:Nogi ciała z windy zostały znalezione z korpusem ciałem spod mostu. 00:18:49:Ale ciała nadal brakuje. 00:18:52:Nóg ciała spod mostu nadal brakuje. 00:18:56:Ale ręce były przy korpusie z parku. 00:19:00:A rąk i serca ciała z parku nadal brakuje. 00:19:04:Zgodnie z tym układem, brakujące ręce i nogi 00:19:08:będą przy następnej ofierze. 00:19:13:Brakujące części ciała, 00:19:17:są gdzieś przechowywane. 00:19:21:"Karta pacjenta" 00:19:24:Zidentyfikowaliśmy ciało z parku. 00:19:28:Według naszej kartoteki Suyeon Chae jest|najbliższą krewną. 00:19:34:Suyeon Chae?|Tak. 00:20:06:Hej.|Hej. 00:20:08:Tutaj nie wolno wchodzić. 00:20:11:Proszę chwilę zaczekać. 00:21:28:Czy wiedziała pani, że Joonghyun Kwon|uznał panią za najbliższą z krewnych? 00:21:35:Nic mi o tym nie powiedział. 00:21:40:Cała jego rodziny wyjechała. 00:21:43:Może dlatego tak o mnie myślał. 00:21:51:To jest morderca. Trudno dojrzeć jego twarz. 00:21:55:Jeżeli jego ubranie albo sposób poruszania się|, kogoś pani przypomną, 00:21:59:proszę mi o tym powiedzieć. 00:22:30:Mogę to zobaczyć jeszcze raz? 00:22:52:Czy zauważyła pani coś szczególnego? 00:22:58:Nie mogę nic zobaczyć, za szybko. 00:23:16:Czy może mi pani powiedzieć, czy któraś z tych osób|był powiązany z Panem Kwon? 00:23:46:Panno Chae? 00:23:54:Znam ich wszystkich. 00:24:03:Skontaktujemy się z panią. 00:24:20:Nie powiedziała, że mieszka sama? 00:24:38:Ofiara z windy to Woojin Suh,|lat 27, artysta. 00:24:42:Znaleziony jako drugi, ale autopsja wykazała,|że był pierwszą ofiarą. 00:24:46:Był związany z Panną Chae w collegu. 00:24:49:Jeszcze do niedawna mieli ze sobą kontakt. 00:24:51:Był zaręczony z kimś innym kiedy zginął. 00:24:55:Ofiara z pod mostu to Hyunseung Park,|lat 35, wiolonczelista . 00:25:00:Znaleziony jako pierwszy, ale zginął jako drugi. 00:25:03:Panna Chae poznała go we Francji. 00:25:05:Jego żona i syn nadal przebywają w Paryżu. 00:25:12:A więc ofiara z windy była pierwsza? 00:25:14:Tak, jego zaginięcie zostało zgłoszone jako pierwsze,|tydzień przed drugą ofiarą. 00:25:16:A więc zostali zabici w kolejności,|w której byli z nią związani. 00:25:21:A co z Joonghyun Kwonem? 00:25:22:Spotykali się przed jego śmiercią. 00:25:26:Lat 34, profesor filozofii. 00:25:28:Jego znajomi sądzili,|że się z nią ożeni. 00:25:33:Ale ona go unikała. 00:25:35:Imponująca lista kochanków. 00:25:38:Jej ojciec jest artystą? 00:25:41:Tak, Yonghoon Chae, bardzo znany artysta. 00:25:44:Pracuje gdzieś za granicą. 00:25:47:Koreańskie galerie straciły z nim kontakt|jakieś pięć lat temu. 00:25:54:Kim jest ta kobieta? 00:26:02:Byłeś tu całą noc? 00:26:09:Masz coś? 00:26:11:Nie jest zbyt rozmowna. 00:26:15:Dwa telefony od kogoś, kto jest chyba kolegą z muzeum. 00:26:18:O 8:00 i 9:00. 00:26:20:I dwa telefony od kobiety o imieniu Seungmin. 00:26:25:Telefony były normalne,|wszystkie krótsze niż minuta. 00:26:30:Kim był ten facet? 00:26:31:Mówił o sobie Kiyon. 00:26:33:Chyba dobrze się znają. 00:26:35:To była krótka pogawędka. 00:26:45:Coś się dzieje?|Jak na razie nic specjalnego. 00:26:48:Jacyś goście?|Żadnych. 00:26:51:Detektywie Oh, przyszedł Detektyw Cho. 00:27:08:Chcecie się widzieć z Suyeon?|Tak. 00:27:13:Jesteście z policji, prawda? 00:27:18:Suyeon powiedziała, że przyjdą dzisiaj policjanci. 00:27:22:A ten człowiek w sklepie|też jest detektywem, no nie? 00:27:27:Skąd pani o tym wie? Nie powinna pani tego wiedzieć. 00:27:33:Ciągle się tutaj patrzy. 00:27:39:Mieszka pani w pobliżu? 00:27:41:Tak, niedaleko stąd. 00:27:48:Jestem Seungmin Oh. 00:28:03:Poznała pani Joonghyuna Kwona prawie dwa lata temu. 00:28:10:Czy kręciły się koło niego jakieś inne kobiety? 00:28:22:Czy zna pani jego przyjaciół? 00:28:28:Poznałam przelotnie jego znajomych ze szkoły. 00:28:38:Rodzina Pana Parka jest w Paryżu. 00:28:47:Dlaczego siedział sam w Seulu? 00:28:54:Pewnie z powodu pracy. 00:28:56:Ale chciał wrócił do Paryża. 00:28:58:Czy mogło być tak,| że to dla pani tutaj przyjechał? 00:29:04:Nie wiem. 00:29:06:Wiedziała pani, że miał żonę. 00:29:16:Wiedziałam o tym od początku. 00:29:18:Widziała go pani ostatnio? 00:29:23:Jakiś czas temu przyszedł do muzeum. 00:29:26:-Często się spotykaliście?|-Nie. 00:29:30:Kto pierwszy odnowił kontakt? 00:29:33:Ja nawet nie wiedziałam jak to zrobić. 00:29:35:Czy Pan Kwon wiedział o was? 00:29:44:Tak. 00:29:50:A czy dalej spotykała się pani z Panem Suh, artystą? 00:29:56:Nawet po jego zaręczynach? 00:29:59:Rozmawialiśmy od czasu do czasu przez telefon. 00:30:03:Nie rozstaliśmy się skłóceni. 00:30:05:A dlaczego zerwa...
Wanderers