00:00:00:Poprzednio w Continuum... 00:00:01:Muszę mieć ostatnie słowo|w całej nauce, 00:00:03:jakš tu rozwijamy i używamy. 00:00:04:To jest to. 00:00:05:Ty i ja, partnerze. 00:00:06:Znalazłe co? 00:00:07:Nigdzie nic o Esherze. 00:00:08:Sprawdziłem w Pyron. 00:00:09:Jeli Esher go używa,|to jest jak Czarnoksiężnik z Oz. 00:00:12:Alec. 00:00:12:Przegrała zakład, prawda? 00:00:14:Racja, bo przecież mšdry i zabawny|to taka wielka siara. 00:00:16:Czy nie wstyd ci porzucać|całej kariery dla kobiety, 00:00:19:której nikt nie ufa? 00:00:20:Jeste pewien, że nie masz|żadnych własnych pytań? 00:00:26:To już trzynaste morderstwo|o tym profilu zabójcy 00:00:27:w cišgu ostatnich trzech lat. 00:00:29:Wypalone oczy, przez co niemożliwe|jest odzyskanie wzoru siatkówki oka. 00:00:32:Co z nadzorem WASP-u? 00:00:34:Na każde morderstwo wybrał miejsce|poza granicami miasta. 00:00:36:Te sprawy na obrzeżach wymagajš|staromodnej, policyjnej roboty, 00:00:39:by je rozwišzać. 00:00:40:Dlatego pytałem o ciebie. 00:00:41:Sir? 00:00:43:Twoje telemetryczne wyniki sš|jednymi z najwyższych. 00:00:44:Masz dar dedukcyjnego|wycišgania wniosków, Cameron. 00:00:47:Może przyda nam się na to wieże spojrzenie. 00:00:53:Połšcz porównawcze profile sieci, 00:00:55:pomóż nam skupić się na podejrzanym. 00:00:57:Mam je porównać do innych|seryjnych morderców 00:00:59:z archiwum. 00:01:00:Naszkicuj podobieństwa, wydedukuj|wzór dla naszego nieznajomego. 00:01:05:Wendy. 00:01:07:Green River. 00:01:09:Co z tym? 00:01:11:Uroboros. 00:01:12:Od 2009 do 2018. 00:01:14:Wšż, który wcišż je swój ogon|a ten wcišż się odradza. 00:01:18:38 ofiar, wszyscy wyrzuceni|na okrężnej trasie autobusu. 00:01:21:To stšd wzišł nazwę. 00:01:23:Wyglšda na to, że ten Uroboros-morderca|też miał obsesję na punkcie oczu. 00:01:26:Dobra robota. 00:01:29:I również nierozwišzania. 00:01:31:Większoć ofiar to pedofile. 00:01:34:To mciwy zabójca. 00:01:36:To ci najciekawsi, nieprawdaż? 00:01:38:Tacy, którzy uciekajš? 00:01:54:Wyglšda na to, że wrócił maniak,|Carlos. 00:02:10:Uroboros. 00:02:13:To jest twoja sprawa. 00:02:15:Była. 00:02:16:Nigdy nie złapałem mordercy,|a ciała przestały się pokazywać. 00:02:18:Dział przeniósł tš sprawę|do nierozwišzanych. 00:02:20:To nie pierwsza ofiara. 00:02:21:Przed nim było ich siedem. 00:02:24:Głównie mężczyni,|tylko jedna kobieta. 00:02:27:Odgadłem, że był tutaj rzemyk|chronišcy głowę ofiary, 00:02:31:gdy on, uh, usuwał powieki. 00:02:33:Sukinsyn nie chciał,|by mrugali oczami, 00:02:35:gdy ich zabijał. 00:02:36:Przez uduszenie. 00:02:39:To nigdy nie zostało rozwišzane. 00:02:41:Jeszcze nie zostało rozwišzane. 00:02:48:2077. 00:02:49:Moje czasy. 00:02:50:Moje miasto. 00:02:51:Moja rodzina. 00:02:52:Po zabiciu tysięcy ludzi,|terroryci zostali 00:02:54:skazani na mierć.. 00:02:56:Mieli jednak inne plany. 00:02:57:Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. 00:03:00:Pragnę wrócić do domu, 00:03:01:Ale nie jestem pewna,|co zastanę, 00:03:02:jeli historia ulegnie zmianie. 00:03:04:Jaki majš plan? 00:03:05:Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę 00:03:07:nad teraniejszociš. 00:03:08:W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie. 00:03:11:Continuum [02x06]|- Second Truths - 00:03:15:Tłumaczenie: Totka, chomikuj.pl/totkab|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 00:03:22:Nie jestem pewna,|czy zrozumiałam ten film. 00:03:23:Aby ochronić przyszłoć, 00:03:24:musiał zmienić teraniejszoć|poprzez samobójstwo? 00:03:27:Wszyscy chcemy wierzyć,|że możemy zmienić własne przeznaczenie. 00:03:29:Przestań, jestem frajerkš,|jeli chodzi o takie sprawy, 00:03:30:ale ta wersja podróży w czasie|wydaje się być wadliwa. 00:03:34:To ta wrodzona zasada zgodnoci... 00:03:35:Novacov. 00:03:37:O włanie! 00:03:38:Więc jeli namieszasz z tš|zgodnociš w czasie, 00:03:39:stworzysz paradoks, prawda? 00:03:41:A zwykle niemożliwe jest tworzenie|paradoksów w czasie. 00:03:43:Nie będziemy rozmawiać teraz o tunelach|czasoprzestrzennych, prawda? 00:03:45:Przepraszam, będziemy gadać o butach|i Rodzinie Kardashianów [reality show] 00:03:48:przez resztę wieczoru,|w wdzięcznoci za to, 00:03:49:co się włanie stało. 00:03:50:Kardashian, czy to jaki|rosyjski matematyk, 00:03:52:o którym nie wiem? 00:03:56:Dobrze się czujesz? 00:03:57:Po prostu zapisuję ten moment,|wgrywajšc na mój dysk twardy. 00:04:11:Tak bardzo przepraszam... 00:04:12:Jest dobrze! 00:04:13:Nic nie wiem o tych sygnałach. 00:04:15:Dobrze sobie radzisz.|Naprawdę. 00:04:18:Może pójdziemy do ciebie, 00:04:22:pogadamy o prawdopodobieństwie pętli,|zobaczymy, gdzie to nas zaprowadzi? 00:04:26:Mam współlokatorów,|zero prywatnoci. 00:04:28:U ciebie? 00:04:29:Nie mogę. 00:04:31:A co z tym laboratorium,|o którym mówiłe? 00:04:33:Brzmiało miło, cicho, prywatnie... 00:04:36:Laboratorium to... 00:04:37:To tajemnica. 00:04:38:Ok, zapomnij, że pytałam. 00:04:40:To nie tak, że nie chcę. 00:04:41:Słuchaj. 00:04:42:Masz swoje sekrety,|łapię to. 00:04:44:Też mam. 00:04:46:I jeli się do siebie nie zbliżamy,|to musimy je utrzymywać. 00:04:49:Emily, to nie tak. 00:04:51:Tak jest. 00:04:52:Jakkolwiek, muszę ić. 00:04:55:Idziesz? 00:04:55:Film był zabawny. 00:05:26:Dziękuję. 00:05:28:Alex, zrób sobie przerwę 5 minut. 00:05:31:Pani Reynolds? 00:05:32:Tak. 00:05:33:Jestem detektyw Fonnegra,|a to agentka specjalna Cameron. 00:05:36:Badamy sprawę zabójstwa|pani ojca. 00:05:38:Rozumiem. 00:05:40:Jak mogę państwu pomóc? 00:05:41:Próbujemy ustalić,|gdzie pani ojciec bywał 00:05:43:przez ostatnich kilka dni,|może pani co wie. 00:05:46:Hm, wczoraj był tu i tam. 00:05:48:Większoć pracy wykonuję tutaj. 00:05:50:On bardziej powięca się|nauczaniu. 00:05:52:Wie pani, gdzie był ostatniej nocy? 00:05:53:Nie. 00:05:54:Prowadzimy oddzielne życia. 00:05:56:Czy ma pani jakikolwiek pomysł,|kto mógł chcieć go skrzywdzić? 00:05:59:Czy miał jaki wrogów,|o których pani wie? 00:06:01:Był narcyzem i perfekcjonistš, 00:06:02:był szanowany. 00:06:04:Nie był jednak powszechnie lubiany. 00:06:07:A co było między wami? 00:06:08:Jaki konflikt? 00:06:09:Tolerowalimy się wzajemnie. 00:06:13:Przepraszam, musicie myleć,|że mnš to nie wstrzšsnęło. 00:06:15:Razem z ojcem pracowalimy razem, 00:06:17:ale to był zakres naszej znajomoci. 00:06:20:Kochała go pani? 00:06:22:Był moim ojcem. 00:06:23:Żadnej historii znęcania się? 00:06:26:Co to za pytanie? 00:06:27:Mój tata dopiero co zmarł. 00:06:28:Nigdy mnie nie dotknšł! 00:06:29:Pani Reynolds. 00:06:30:Jeli jest jaki|rozkład jego 00:06:32:wyjć i powrotów|z zeszłego tygodnia, 00:06:34:byłby bardzo pomocny. 00:06:36:Mogę go przesłać e-mailem. 00:06:37:Ja... Chcę wrócić do pracy. 00:06:40:Oto moja wizytówka, może będziemy chcieli|porozmawiać z paniš jeszcze raz. 00:06:47:Co to u diabła było? 00:06:49:Czy Sekcja 6 zezwala|na wrażliwoć w przesłuchaniu? 00:06:52:Ona kłamie. 00:06:52:O czym? 00:06:54:Nie wiem,|co mi tu nie pasuje. 00:06:56:Wiesz, Kiera, 00:06:58:czasami jestem wdzięczny za twš pomoc,|a czasami... 00:07:12:Nie poszło dobrze, co? 00:07:15:Przepraszam? 00:07:16:Spotkanie., 35. piętro. 00:07:18:Tak. 00:07:20:Hm, zgaduję, że nie szukajš|takiego jak ja. 00:07:21:Więc nie szukajš należycie. 00:07:23:Jeste Todd Sanchez. 00:07:26:Czy my się znamy? 00:07:27:Teraz tak. 00:07:28:Nazywam się Kellog. 00:07:30:Powiedzmy, że jestem ogromnym fanem|odwrócenia elektrolizy drobnoustrojów, 00:07:33:to ma taki potencjał. 00:07:35:Włanie to im mówiłem. 00:07:36:Znaczy, wytworzyć pršd elektryczny|i jednoczenie oczycić wodę, 00:07:38:używajšc komórek paliwowych|drobnoustrojów, 00:07:40:to może być przyszłociowe. 00:07:41:To będzie przyszłociowe. 00:07:42:Oni widzš tylko to, co przyziemne. 00:07:44:Koszt jest większy niż przychód. 00:07:45:Ale pewnego dnia zmniejszysz koszty. 00:07:46:Twoja technologia|będzie warta... 00:07:49:Krocie. 00:07:51:Podoba mi się pański optymizm,|panie Kellog. 00:07:53:Ale bez inwestycji... 00:07:56:Mogę to dla pana zrobić, Todd, 00:07:57:pan wyznacza płacę. 00:07:59:Nie jestem pewien,|dopiero pana poznałem. 00:08:01:Po co czekać na przyszłoć, 00:08:03:gdy przyszłoć puka do drzwi? 00:08:08:Obawiam się, że to oficjalne. 00:08:10:Wszystkie znaczniki sš takie same. 00:08:12:Deksametonium? 00:08:13:W badaniach krwi. 00:08:16:Deksametonium powoduje paraliż 00:08:17:we wszystkich głównych grupach mięni. 00:08:19:Tak. 00:08:20:Więc nawet jeli ofiara|była przytomna, 00:08:22:nie była w stanie ruszać się|poza mówieniem. 00:08:25:Powieki usunięto skalpelem,|bardzo precyzyjnie, 00:08:27:zdecydowanie była to robota chirurga. 00:08:29:Lub kogo z podobnymi|umiejętnociami. 00:08:32:I bez cholernego serca. 00:08:34:Więc żyli, gdy ich masakrował. 00:08:37:Czytała inne akta? 00:08:39:Tak. 00:08:40:Och, więc znasz przyczynę mierci? 00:08:42:Zabójca dusi ich poprzez|wprowadzenie nieznanego przedmiotu 00:08:44:do ich gardeł? 00:08:47:Co z melaminš. 00:08:50:Przepraszam? 00:08:51:Zrobiłe biopsję tchawicy 00:08:53:w poszukiwaniu toksycznego osadu|lub urazu komórki? 00:08:56:Tępy uraz by tego nie spowodował. 00:08:59:Jeste pewien? 00:09:01:Tak. 00:09:03:Całkowicie. 00:09:06:Nie możemy znaleć|żadnego powišzania 00:09:07:między dzisiejszš ofiarš|a poprzedniš siódemkš. 00:09:10:Jedyne co się zgadza to,|sposób działania zabójcy. 00:09:14:Zeszpecenie,|deksametonium, uduszenie, 00:09:18:odkrycie wczesnym rankiem|i ta poza; 00:09:23:każdy z nich patrzy w kierunku drogi. 00:09:25:Wiadomo, gdzie patrzyli? 00:09:27:Czasem na wschód,|czasem na południe, 00:09:30:nie wydaje się, że to|konkretny wzór. 00:09:32:A co z kształtem? 00:09:35:To może być koło. 00:09:43:Chwila, widzę to. 00:09:47:To bardziej jak... 00:09:52:Bardziej ja...
wenel