{1}{1}23.976 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{160}Mam jeszcze kilka pytań. {225}{275}Hej. Gdzie jest Lisbon? {275}{321}Jest w sšdzie. {321}{352}Wiesz, że jeste spóniona. {352}{410}Tak, musiałam wyłšczyć budzik {410}{442} i zaspałam. {442}{490}Goršca randka, co? {554}{583}O czym Ty mówisz? {583}{656}No wiesz.|Duncan. Z L.A. {698}{734}Wayne, to nie tak. {734}{780}Tak, wiem. To na pewno nie tak. {780}{836}Może dokończysz to przesłuchanie? {886}{914}Witam. {1071}{1146}Van Pelt już tu jest.|Jane ma zamiar się pojawić? {1146}{1203}Nie wiem. Zadzwoń do niego. {1469}{1515}Hej, Rigsby.|Co tam? {1515}{1566}No, wiesz, mamy nowš sprawę, tak? {1566}{1602}A tak, słyszałem. {1602}{1667}Wiesz, jestem torchę zajęty,|tym razem nie przyjadę. {1667}{1706}Nie przyjedzie... {1741}{1778}Tak, ale chętnie wam pomogę. {1778}{1831}Pomożesz? Niby jak? {1831}{1872}No cóż, wy mówicie, ja słucham. {1872}{1933}Będziecie moimi oczami i uszami. {1933}{1973}No dobra, daję Cię na głonik. {1973}{2012}Cho. {2012}{2047}Jane chce wiedzieć co mamy. {2047}{2103}Gospodyni Domowa.|Missy Roberts. 32 lata. {2103}{2146}Sprzštaczka znalazła jš postrzelonš w łazience. {2191}{2229}Dziury po kulach w cianach w korytarzu... {2229}{2287}i jedna w drzwiach w schowku. {2287}{2329}Wyglšda na to, że bronić zaczeła się gdzie indziej... {2329}{2364}a potem uciekła do łazienki. {2364}{2389}Technicy odnaleli łuski, 9mm. {2389}{2449}Taa, technicy...|Opisz mi ciało. {2473}{2505}Więc, leży tutaj w łazience... {2505}{2555}na podłodze, ubrana na sportowo. {2555}{2642}Została postrzelona w klatkę piersiowš,|hmm, raz w stopę, {2642}{2706}sš też dwie dziury po kulach w podłodze, {2706}{2754}Więc nie mamy do czynienia ze strzelcem wyborowym. {2754}{2830}Nie wiem, może tak, może nie.|A co na to mšż? {2830}{2875}Taa, Mšż. {2875}{2961}Nazywa się Kip.|Prowadzi firmę sprzedajšcš elektronikę dla domu. {2961}{2995}Wyjechał z miasta dwa dni temu... {2995}{3057}pojechał na jaki spływ dla marnotrawców w Tahoe. {3057}{3093}Interesujšce.|Jak przyjšł wiadomoci? {3093}{3134}Właciwie, on jeszcze o niczym nie wie. {3134}{3165}W biurze mówiš, że jego grupa|będzie jeszcze poza zasięgiem {3165}{3194}przynajmniej jeszcze przez jeden dzień. {3194}{3273}Hmm. Opisz mi Sypialnię. {3273}{3317}Czemu? {3317}{3361}Chcę tylko zrozumieć jaki tworzyli zwišzek. {3361}{3401}Sypialnia może wiele powiedzieć. {3401}{3440}Okay. {3488}{3550}No dobra, jest taka.. {3550}{3602}zimna, bezosobowa {3602}{3640}Jest tu dokładnie wykonane łóżko. {3640}{3718}Brak zdjęć.|Taak, Opowiedz mi o kuchni. {3718}{3751}Okay. {3831}{3894}Okay. Na co mam zwrócić uwagę? {3894}{3950}Powiedz mi co jest w lodówce. {3986}{4051}Masło, mleko, jajka... {4051}{4090}jaka pieczeń. {4126}{4178}To może mieć sens, {4178}{4232}bo na ladzie sš też przepysznie|wyglšdajšce babeczki. {4232}{4307}Sš, czerwone i aksamitne...|Tak sšdzę. {4307}{4355}Taak, co jeszcze jest w lodówce? {4355}{4382}no... {4382}{4429}Całe mnóstwo dietetycznych shake`ów|i wody mineralnej. {4429}{4490}Czy ofiara jest... ciężka ? {4490}{4534}O, nie ! Jest bardzo szczupła. {4534}{4561}A Kip? {4561}{4608}Jest taki, no, pyzaty. {4608}{4687}Chociaż, wyglšda na to, że widywał się|z personalnym trenerem. {4687}{4744}Tak, to nie było szczęliwe małżeństwo. {4744}{4794}Kip jest gruby, ale wyglšda na to,|że z tym walczy. {4794}{4851}Missy od zawsze była szczupła|i potrafiła wietnie piec. {4851}{4930}On postrzegał jej hobby jako sabotaż|i dlatego go nie znosił. {4930}{5006}A one postrzegała jego dietę|jako brak zainteresowania {5006}{5038}w jej osobistym gniazdku. {5038}{5098}Musicie porozmawiać z Kipem. {5098}{5166}On chce, żebymy pogadali z Kipem. {5166}{5222}Do jutra to niemożliwe. {5222}{5282}Oj, proszę Cię, to jest ostatni człowiek, {5282}{5314}który z własnej woli pojechałby na taki spływ. {5314}{5346}Nie zatrudniasz osobistego trenera {5346}{5383}bo lubisz duży wysiłek fizyczny. {5383}{5419}Zatrudniasz go {5419}{5483}bo to jedyny sposób aby takiego zaznać. {5483}{5520}Więć uważasz, że on kłamie? {5520}{5553}Właciwie, to jestem niemal pewien. {5553}{5622}Więc jeli nie pojechał na spływ,|to gdzie teraz jest ? {5622}{5670}Tego akurat nie wiem,|ale jestem pewien, że wy dwaj to rozgryziecie. {5670}{5713}I, Rigsby... {5713}{5760}Odłóż tš babeczkę. {5971}{6067}The Mentalista 5x20|Red Velvet Cupcakes|Data emisji 21 kwietnia 2013r {6068}{6188}== Na podstawie napisów angielskich by >elderman< ==|== Tłumaczenie DamNoob == {6367}{6423}Lisbon, I tak słyszę że tam jeste. {6423}{6475}- O co chodzi ?|- Mamy sprawę. {6475}{6520}Możesz rozprawić się z Red Johnem póniej. {6520}{6596}Taak, Missy Roberts.|Już to rozgryzłem. {6596}{6667}Słyszałam. Stary numer na wyjazd na spływ? {6667}{6714}Dokładnie. {6714}{6778}Z wyjštkiem tego, że Kip przesłał swoje zdjęcie {6778}{6832}do Missy tuż przed tym jak zgineła, {6832}{6879}na którym trzyma wiosło i stoi obok rzeki {6879}{6927}z tratwš pełnš debili? {6927}{6984}Eh. Sztuczka fotograficzna. {6984}{7027}Gliniarze z Tahoe go odbiorš, {7027}{7104}a w międzyczasie, chodmy porozmawiać z siostrš ofiary. {7190}{7245}Jane, potrzebuję Cię. {7635}{7694}To miłe być potrzebnym. {7742}{7791}dla Ciebie wszystko, Lisbon. {7890}{7947}Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Emmo. {7947}{7997}Czy byłycie z missy ze sobš blisko? {7997}{8036}Missy była dla mnie jak druga matka, {8036}{8108}ale, teraz ... {8108}{8140}mieszkałymy gdzie indziej,|miałymy swoje życia, {8140}{8197}od jakiego czasu się z niš nie widziałam. {8197}{8266}Czy wspominała co ostatnio,|że ma jakie problemy ? {8266}{8345}Wiedziałam że była zmęczona...|cišgłym przebywaniem w domu. {8345}{8403}No wiecie, czuła się, jakby, bezużyteczna... {8403}{8475}Mylę, że to dlatego zaczeła pracować|jako wolontariuszka... {8475}{8520}... w piekarni. {8520}{8546}Gdzie? {8546}{8618}w O.G. Bakery. {8618}{8666}To taka oraganizacja non-profit. {8666}{8707}Uczš tam byłych skazańców nowych umiejętnoci, {8707}{8762}takich jak pieczenie. {8762}{8833}Zaczeła to robić kilka miesięcy temu. {8833}{8878}Czy ktokolwiek sprawiał jej tam kłopoty? {8911}{8959}Nic o czym bym wiedziała. {8959}{8999}Czy Missy i Kip... {8999}{9053}Próbowali czego, co mogłoby ocalić|ich małżeństwo? {9053}{9083}Hm... {9083}{9132}Jaki miesišc temu... {9132}{9201}uczestniczyli w tym radiowym show,|to z tym doktorem-miłoć, {9201}{9232}i, ... {9232}{9287}Sšdzę, że widzieli się z nim również prywatnie. {9287}{9329}"Doktor-miłoć", tak? {9329}{9426}Jaki... Buddy... Ktotam,|Dokładnie nie wiem. {9426}{9467}Hm, Henner albo... {9467}{9513}Buddy Hennings? {9513}{9551}On ma program radiowy-- {9551}{9643}"Recepta na miłoć|z Buddym Henningsem". {9643}{9676}Co? {9676}{9728}Słuchałam tego w samochodzie kilka razy. {9728}{9792}No dobra. Pojadę pogadać z Buddym Henningsem, {9792}{9867}"doktorem miłoć", a Ty sprawd tajemniczš piekarnię. {9867}{9910}Van Pelt i Rigsby|dadzš sobie z tym radę. {9910}{9951}Pojadę do stacji radiowej z Tobš. {9951}{10005}Pewnie dlatego że jeste jego fankš... {10005}{10037}Nie, nie jestem! {10037}{10086}Słuchaj, po prostu uważam, że warto mu się przyjżeć. {10086}{10115}No dobrze, Lisbon. {10115}{10151}Wszyscy mamy swoje niewinne przyjemnoci. {10318}{10387}To musi być dla Ciebie bardzo podniecajšce. {10387}{10428}Wystarczy tego! {10469}{10512}Hej, Van Pelt.|Czego się dowiedziała? {10512}{10563}Wyglšda na to, że jedna z byłych skazanych w piekarni {10563}{10591}nadal sprzedawała narkotyki-- {10591}{10642}dziewczyna imieniem Monica Suarez,|lat 20. {10642}{10707}Missy dowiedziała się o tym i doniosła|do swojego przełożonego w piekarni. {10707}{10749}dobra, a co takiego zrobiła Monica? {10749}{10791}Jest w naszej bazie odkšd skończyła 14 lat. {10791}{10854}Wandalizam, napaci, dilerka. {10854}{10895}Wyszła z Chowchilla szeć miesięcy temu. {10895}{10929}Słodziutka. {10929}{10978}Tak, to samo powiedziała przełożona z piekarni. {10978}{11062}Tuż po tym jak Missy doniosła na Monicę|kto pocišł opony w samochodzi Missy. {11062}{11101}Missy mówiła nawet, że widziała kilka razy jak Monica|za niš chodziła. {11101}{11153}W porzšdku, pojedziesz z Riggsby`m|i jš zgarniecie. {11153}{11187}W porzšdku. {11187}{11223}OK {11371}{11452}Witam. musimy porozmawiać z Buddy`m Henningsem. {11452}{11502}Jeżeli chcš państwo wystšpić w programie, {11502}{11583}proszę wypełnić ten formularz|i zanieć go do punktu przyjęć {11583}{11618}Ale my nie jestemy parš. {11618}{11650}Proszę... {11650}{11717}Chodziło jej o to, że w naszym zwišzku,|jest więcej miłoci platonicznej. {11789}{11835}Buddy Hennings, proszę. {11835}{11890}On jest teraz na antenie. {11890}{11925}Porozmawiajcie z jego producentem. {11925}{11963}Ona jest wielkš fankš. {11963}{12036}I jest troszkę podekscytowana. {12058}{12103}Sean, z tego co słyszę {12103}{12160}wynika, że Lisa stała się "zmina sexualnie" {12160}{12216}od kiedy urodziło się wam dziecko. {12216}{12275}Proszę wybaczyć, ale to nie |jest najlepszy moment. {12275}{12334}Jestem agentka Lisbon z CBI. {12334}{12373}To jest Patrick Jane.|-Witam. {12373}{12455}Prowadzimy ledztwo w sprawie|morderstwa Missy Roberts. {12455}{12517}Jest mi z tego powodu bardzo przykro,|ale jestemy teraz na żywo. {12517}{12567}Podejdcie tu, proszę. {12567}{12612}Proszę wybaczcie naszemu |producentowi, Gary`emu. {12612}{12650}Ma bzika na punkcie kontrolowania innych. {12650}{12689}Sšdzi, że wszyscy chcš zrujnować >jego< program. {12689}{12731}Jest po prostu paranoikiem i obydwoje to wiemy. {12731}{12772}|Kim Pani jest?|-Jestem Elizabeth Hennings. {12812}{12867}Witam.|-Jestem żonš i menederkš Buddy'ego. {1286...
djabeu