{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {425}{494}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand... {495}{568}/Wyskoczyli znikšd...|/Zaatakowali nas... {569}{612}Dotrzymałem słowa. {613}{643}Połšczyli się. {644}{691}Nie jeste już Trakiem. {692}{751}Trzymaj się cieżki,|na którš skierowali cię bogowie. {752}{779}Zerwałe się ze smyczy? {780}{837}Batiatus okazał się niesłowny. {838}{890}Wespniemy się ponad naszš pozycję. {891}{951}Do progów samego senatu. {952}{1049}Zostaw politykę tym,|którzy się do niej urodzili. {1050}{1109}Zaczynać! {1141}{1233}Wydaj wyrok na przegranego wojownika! {1268}{1333}Nie ma wyboru. {1418}{1450}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x11] {1462}{1545}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: M.K. {1555}{1610}{c:$00008B}Dawne Rany {1620}{1717}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2339}{2443}Nigdy nie jest łatwo widzieć|przyjaciela, niegdy kochanego, {2444}{2521}teraz pozbawionego tchu. {2570}{2646}Wcišż powinien chodzić. {2653}{2718}Z tym głupim umiechem {2719}{2813}i marzeniami o życiu|poza tymi murami. {2896}{2965}Każda noc się kończy. {2966}{3049}I wszyscy musimy się zbudzić. {3239}{3325}Wolałbym, żeby bogowie|zawrócili słońce... {3326}{3382}i wzięli mnie zamiast niego. {3383}{3446}Walczył z honorem. {3447}{3482}Jak i ty. {3483}{3579}Jego serce ucichło|dla rozrywki chłopca. {3628}{3694}Gdzie tu honor? {3754}{3827}Varro odszedł z tego wiata|jako gladiator. {3828}{3890}I tak zostanie zapamiętany. {3891}{3944}Nie. {3973}{4057}Zostanie zapamiętany jako mšż. {4164}{4220}Ojciec. {4269}{4349}I przyjaciel poród wrogów. {5524}{5584}Aurelio... {5626}{5686}To prawda? {5689}{5768}Że zginšł od twego miecza? {5888}{5961}Kochał cię jak brata. {6278}{6344}Ciężko zniesie tę stratę. {6345}{6422}Trudno go, kurwa, winić. {6534}{6640}Kalawiusz zarzyna moje stado|dla kaprysu swojej larwy, {6641}{6728}ma w dupie moje ambicje,|wymiewa mnie w moim własnym domu. {6729}{6809}Zajebicie ciężko to znieć. {6810}{6888}Ale szczodrze odpowiem na tę zniewagę. {6889}{6944}Wyjd. {6948}{6999}To sędzia. {7000}{7049}- Porwać się na niego...|- To tylko człowiek. {7050}{7121}I wszyscy ludzie padajš|pod obcasem swej pychy. {7122}{7189}- Kwintusie...|- Myl o czym innym. {7190}{7261}Co z Ilityiš?|Czy zapewniła już mecenat jej męża? {7262}{7315}Wyjechała do Rzymu|na spotkanie z Glaberem. {7316}{7352}To dobre wieci. {7353}{7446}Poparcie legata powinno spokojnie|wystarczyć, by uzyskać stanowisko. {7447}{7583}Żałuję tylko, że Kalawiusz nie dożyje widoku,|jak "niegodne" nazwisko Batiatus zostaje... {7584}{7612}wyniesione. {7613}{7695}Sama myl o wykryciu|skręca w żołšdku. {7696}{7780}Uspokój się i zapanuj nad nim. {7838}{7902}Jakie wieci? {7953}{8022}Gadaj.|Niech twe słowa wypieszczš moje uszy. {8023}{8102}Spodoba ci się ich brzmienie. {8103}{8182}Zaczailimy się na sędziego przy drodze,|kiedy opuszczał miasto. {8183}{8210}Strażnicy i powóz? {8211}{8268}Załatwieni zgodnie z poleceniem. {8269}{8333}Sam sędzia zabrany|w ustalone miejsce. {8334}{8362}Ashur? {8363}{8396}Stoi na warcie. {8397}{8464}Zmienię go pod osłonš nocy. {8465}{8499}Będę ci towarzyszył. {8500}{8587}Z chęciš spojrzę mu w oczy|i ujrzę w nich moje odbicie. {8588}{8641}Do tego czasu,|korzystaj z mojej gociny. {8642}{8663}Wino, kobiety... {8664}{8689}Z chęciš skorzystam. {8690}{8728}To ci się należy. {8729}{8784}Panie. {8857}{8894}Więc już po wszystkim? {8895}{8948}Nie. {8949}{9021}To dopiero poczštek. {9528}{9605}Oto wielki mistrz Kapui. {9653}{9733}Ciężkie serce zwiększa ciężar miecza. {9734}{9826}Strata brata boli każdego gladiatora. {9837}{9889}Nie oddajemy mu czci łzami, {9890}{9938}ale krwiš przelanš na arenie. {9939}{10021}Mówisz jak prawdziwy mistrz. {10039}{10101}Zbliżajš się zawody przeciwko Pompejom. {10102}{10220}Przez lata traciłem pozycję faworyta|na rzecz Soloniusa i jego łapówek. {10221}{10271}W końcu zdobył jš nasz pan. {10272}{10336}I kto walczy? {10340}{10390}Spartakus. {10391}{10465}Kobieta, która płacze. {10551}{10610}Spartakusie. {10611}{10673}Wzywajš cię. {11002}{11076}Naprawdę tak wyglšdam? {11087}{11198}Aż tyle lat minęło,|że marmur pokrył się tymi rysami? {11200}{11298}Żeby każdy mógł dożyć|widoku swojej poniszczonej twarzy. {11299}{11376}I zaniku gładkiej skóry. {11458}{11502}mierć Varro zajmowała me myli. {11503}{11594}Strata takiego gladiatora|aż ciska serce. {11595}{11656}Porównanie jest żadne, {11657}{11709}wobec syna tracšcego ojca. {11710}{11781}- Żony tracšcej męża.|- Ciężkie to brzemię. {11782}{11832}A jednak był wiadom ryzyka|i przyjšł je z własnej woli. {11833}{11937}By zostać gladiatorem.|A nie dziecięcš zabawkš. {12017}{12104}Sędzia i jego szczeniak|obu nam przysporzyli bólu. {12105}{12208}Ręczę ci, że nie zostawię tego|bez odpowiedzi. {12220}{12292}Z chęciš bym w tym pomógł. {12293}{12363}Pociesz się mylš, że poczyniono plany. {12364}{12468}Wolałbym, być skupił się|na zawodach z Pompejami. {12469}{12601}Ten wypacykowany mieć Solonius zawsze|zdobywał pozycję faworyta włażšc ludziom w dupę, {12602}{12719}tylko po to, by doznać klęski|z naszym najgorszym rywalem. {12726}{12785}Ale w tym roku wypadł z łask. {12786}{12891}W tym roku to dom Batiatusa|zdobył ten zaszczyt! {12899}{12933}Spartakus, {12934}{13043}ten, który sprowadził deszcz,|zmierzy się z Peryklesem, tytanem Pompejów! {13044}{13095}To walka ostateczna? {13096}{13154}Żadnych werdyktów, żadnej łaski. {13155}{13194}A nagroda? {13195}{13272}Godna rangi tego pojedynku. {13273}{13368}Chciałbym, by wypłacono jš żonie Varro. {13376}{13398}To znaczna kwota. {13399}{13457}Chcesz, by w całoci|przeciekła ci przez palce? {13458}{13571}Razem z przyszłymi wygranymi,|które zdobędę na arenie. {13586}{13653}Szlachetny gest. {13655}{13733}Który zamierzam wyrównać. {13740}{13804}Zrobiłby to? {13821}{13852}Dla Varro? {13853}{13884}Dla ciebie, Spartakusie. {13885}{13999}Żeby nie troskał się,|że jego rodzinie czego brakuje. {14081}{14156}Te przykre wydarzenia|niewštpliwie zebrały swe żniwo. {14157}{14278}Odpoczywaj i bšd pewien,|że ci odpowiedzialni za nasz ból... {14301}{14386}wkrótce pogršżš się we własnym. {14581}{14670}Żałuję tego,|co stało się z Varro. {14679}{14805}Widziałem w twych oczach,|jak pragnšłe sprzeciwić się rozkazowi. {14817}{14900}Szkoda, że tego nie zrobiłe. {15644}{15677}Żeby to chuj! {15678}{15739}Wiedziałem! {15741}{15774}Co tak, kurwa, beczysz? {15775}{15806}Walczysz u mego boku, bracie! {15807}{15907}Niczym jaki osesek.|Sam bym się sprawdził. {15947}{16025}I tak by włanie zginšł. {16145}{16218}Nasz mistrz nie wydaje się być w formie. {16219}{16281}Bogowie go karzš. {16282}{16318}Za jakš przewinę? {16319}{16341}Kpisz, kurwa. {16342}{16395}Krew Varro,|wcišż wieża na jego dłoniach? {16396}{16445}Jego dłonie nie miały wyboru. {16446}{16508}Wolałbym zginšć,|niż zabić własnego brata... {16509}{16603}A kto by się zaopiekował jego rodzinš? {16736}{16814}Co na to odpowiesz, Duro? {16853}{16929}Gdybycie obaj zginęli,|kto zajšłby się jego żonš?! {16930}{16952}Jego dzieckiem?! {16953}{17039}Mój brat nie ma żony ani dzieci. {17124}{17164}Czekaj! {17165}{17239}Pierdolnięci Trakowie. {17925}{17956}Wybacz. {17957}{18007}Wołałam cię... {18008}{18061}Nie słyszałem. {18062}{18128}Nie jeste sobš. {18129}{18176}Pan cię przysłał? {18177}{18248}Chciałby cię widzieć|w lepszym nastroju. {18249}{18287}Nie zasługuję na to. {18288}{18335}Spartakusie... {18336}{18400}Twoja rana... {18401}{18448}To tylko zadrapanie. {18449}{18507}Varro ucierpiał dużo gorzej. {18508}{18615}- Odprowadzę cię do celi.|- Nie jeste potrzebna. {18693}{18749}Wybacz. {18758}{18812}Mira. {18916}{18974}Mężczyzna, z którym cię widziałem... {18975}{19036}Rozkazano mi zajšć się jego potrzebami. {19037}{19105}Nic dla mnie nie znaczy. {19106}{19179}To mnie nie obchodzi. {19189}{19289}Został zraniony próbujšc|chronić mojš żonę. {19311}{19365}Gdy znów z nim legniesz, {19366}{19473}chciałbym, by zapewniła go|o mojej wdzięcznoci. {19876}{19900}Batiatusie... {19901}{19946}Wybacz za te warunki, sędzio. {19947}{20037}Pociesz się tym,|że nie będziesz musiał znosić ich długo. {20038}{20084}Cóż to za obłęd? {20085}{20114}Obłęd? {20115}{20146}Nie. {20147}{20184}To tylko przekonanie, {20185}{20273}zrodzone z trzewego umysłu|i zranionego serca. {20274}{20305}Zranionego? {20306}{20365}Nie wyrzšdziłem ci krzywdy. {20366}{20462}Zbrodnia umknęła|jego podniosłej uwadze. {20474}{20513}Uwolnij mnie! {20514}{20558}Taki mam zamiar. {20559}{20636}Od tego jebanego wiata. {20701}{20764}Z czymkolwiek się nie zgadzasz, {20765}{20833}omówmy to jak cywilizowani ludzie. {20834}{20871}Mylisz się co do mnie. {20872}{20917}Jestem tylko nikczemnym zwierzem. {20918}{20989}Bestiš, którš można|ujeżdżać i lekceważyć. {20990}{21024}Batiatusie... {21025}{21119}Przyjmujesz mojš gocinę,|wchodzisz do mego domu, {21120}{21191}łamiesz się chlebem,|pijesz moje wino... {21192}{21273}Tylko po to, by napluć mi w twarz. {21274}{21383}"Zostaw politykę tym,|którzy się do niej urodzili". {21493}{21578}Nie miałem zamiaru cię obrazić. {21590}{21682}Chciałem ci tylko oszczędzić|przyszłych upokorzeń... {21683}{21734}Oszczędzić mi?! {21735}{21833}Gówno możesz oszczędzać,|ty żałosna pizdo! {21919}{21958}A teraz gadaj! {21959}{21986}Mów o moim dziedzictwie! {21987}{22138}Mów, że nazwisko mojej rodziny nic nie znaczy|dla ciebie i twoich szlachetnych lachocišgów! {22139}{22168}Gadaj! {22169}{22209}Wybacz, panie. {22210}{22294}Może, gdy podniesiesz stopę... {22452}{22484}Podnieć go. {22485}{22546}Tak, panie. {22749}{22822}Pragniesz moich słów? {22841}{22898...
miodus.miodus