{1}{1}25 {25}{102}Tłumaczenie z angielskiego prisonbull@gmail.com {920}{1019}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1021}{1066}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1070}{1163}"Mówiš, że wszystko wokół milknie {1180}{1236}kiedy umierasz." {1346}{1396}Kryć się! {1700}{1791}Strzelać na mój znak.|Ale musimy strzelać! {1795}{1841}Na mój znak! {1996}{2073}"To Friedhelm, mój brat." {2114}{2177}"Nie będzie już potrzebny." {2375}{2500}{y:b}NASZE MATKI, NASI OJCOWIE|Częć I: {y:i}Inne czasy {2591}{2648}"Pół roku wczeniej w Berlinie, {2652}{2705}żegnalimy się z rodzicami {2709}{2757}"Ze starym życiem" {2861}{2918}Spraw, bymy byli|z Ciebie dumni. {2961}{3045}Od tego zależy przyszłoć Niemiec. {3070}{3136}Ty już zdšżyłe się wykazać. {3182}{3273}A Ty,|trzymaj się brata. {3365}{3428}Może będš z Ciebie ludzie. {3838}{3887}Masz zamiar zabrać je wszystkie? {3903}{3948}Tak, a co. {4002}{4065}Zwijaj się, dziewczyny czekajš. {4348}{4397}Uważaj na siebie. {4405}{4441}Wilhelm. {4559}{4616}Wrócisz z nim z powrotem do domu.|Obiecaj mi to. {4666}{4727}Obiecaj!|Daję słowo. {5066}{5148}Podaj {y:i}oficerowi wódkę|{y:i}Korn na koszt firmy i rachunek do zapłaty. {5152}{5209}I masz wolne na dzisiaj. {5581}{5638}Nie dasz buziaka żołnierzowi? {5665}{5731}Jeli jutro padnę,|złamię Ci serce. {5735}{5806}Jeli ma pan pać, |to najprędzej pod stół. {5810}{5863}Dobranoc.|Dobranoc. {5913}{5952}Greta. {6105}{6142}I jak? {6192}{6240}Zdałam. {6331}{6378}Wiedziałam! Chod. {6395}{6439}Musimy to oblać. {6541}{6586}Na pištkę, a jakby inaczej. {6598}{6650}Chociaż zadali mi|podchwytliwe pytanie. {6653}{6738}Spytali, kto najechał Trzeciš Rzeszę. {6742}{6786}Nikt. {6792}{6848}Królestwo tysišclecia|trwa wiecznie. {6883}{6961}Jeszcze parę dni|i wyruszam na front. {6978}{7030}Powiedziała jemu,|że się w nim kochasz? {7033}{7100}Daj spokój.|Dobry Boże, musisz to wyznać Wilhelmowi. {7122}{7203}Jest wojna,|życie bywa krótkie. {7214}{7269}Chce ci się czekać do {y:i}ostatecznego zwycięstwa? {7297}{7350}To tylko kilka miesięcy. {7355}{7409}No i sš. {7431}{7491}Dobra, powiem mu dzisiaj. {7494}{7561}Możesz skorzystać z mojego pokoju.|Greta! {7566}{7608}Co? {7755}{7800}Panie. {7814}{7856}Na. {7930}{8003}Nie macie bagażu?|Bagażu? {8006}{8075}Ten człowiek jest {y:i}podporucznikiem -|jeszcze o nim usłyszycie. {8078}{8139}Rozumiem.|Gdzie Victor? {8161}{8217}Szalom, {y:i}Towarzysze.|Szalom. {8253}{8342}Gdzie masz bagaż?|"Było nas pięcioro. Pięcioro przyjaciół." {8345}{8406}Od kiedy to ty masz rower?|Kradziony. {8409}{8502}"Chcielimy się pożegnać,|zanim nasze drogi się rozejdš." {8506}{8569}Za nas. - Za nas.|- Za nas. {8706}{8766}"Dorastalimy razem {8769}{8825}i znalimy się,|od małego." {8828}{8896}"Chyba nie moglimy się bardziej różnić" {8900}{8984}"Ale zawsze trzymalimy|się razem." {9039}{9089} {9092}{9158}chce służyć ojczynie." {9163}{9219}"Będzie pracować|w szpitalu wojskowym, {9222}{9294}przy mojej|jednostce." {9347}{9392}"Viktor Goldstein." {9395}{9483}"Jego ojciec był {y:i}podoficerem|w czasie I Wojny, a póniej|cenionym krawcem." {9486}{9539}"Viktor miał przejšć interes {9544}{9625}ale stracili wszystko podczas {y:i}Kryształowej Nocy." {9630}{9714}"To jego dziewczyna Greta.|Sš nierozłšczni." {9719}{9767}"Greta ma gdzie, {9772}{9831}że jej zwišzek|uważa się za "zhańbienie rasy" {9836}{9888}"Chce zostać gwiazdš." {9892}{9942}"Nowš Marlene Dietrich." {9961}{10014}"Mój młodszy brat Friedhelm." {10019}{10094}"Mol ksišżkowy,|uwielbia Rimbauda i Jüngera." {10097}{10177}"Podziwiam jego inteligencję|i poczucie humoru." {10200}{10250}"Dla niego będzie to pierwszy raz." {10283}{10344}"A to ja, Wilhelm Winter." {10348}{10400}"{y:i}Podporucznik w {y:i}Kompani Chart." {10405}{10503}"Stacjonujšcej w Polsce i Francji.|Jutro wyruszamy na Rosję." {10584}{10636}Friedhelm, daj mi to! {10683}{10744}Wojna zrobi|z niego mężczyznę. {10747}{10825}Wojna wyzwoli w nas|to, co najgorsze. {10828}{10909}Jak przegracie, to znowu|powiedzš, że to nasza wina. {10914}{11023}To nie jest kraj dla zdrajców i mięczaków.|Każdy musi być gotów na powięcenia. {11064}{11108}Ach! {11378}{11425}Wilhelm... {11553}{11614}Schowaj się gdzie|Nie. {11617}{11716}Jeli się skapnš, że jeste Żydem i|nie przestrzegasz godziny policyjnej... {11719}{11781}... wylš Cię do obozu|i nas z Tobš. {11786}{11869}Równoć wobec wszystkich.|Egoizm to zdrada ojczyzny. {11872}{11922}Nie tak mówiono?|Zgadza się. {12231}{12275}{y:i}Heil Hitler.|{y:i}Heil Hitler. {12280}{12344}W czym mogę pomóc? {12617}{12675}Mogę? {12835}{12926}Przyjęcie pożegnalne.|Jutro wyruszamy na wschód. {12932}{13026}Wilhelm Winter.|A to mój brat Friedhelm. {13031}{13105}Charlotte|będzie służyć pomocš jako pielęgniarka na froncie. {13200}{13249}Pan zostaje w kraju? {13363}{13434}Doszły mnie słuchy,|że kto tutaj słucha Swinga. {13438}{13482}Z Żydami. {13528}{13591}Z Żydami?|Nie dopucilibymy czego takiego. {13849}{13894}Teddy Stauffer. {13978}{14044}Nie wiedziałam, że Swing jest zakazany. {14071}{14128}Nazwisko?|Greta Müller. {14188}{14240}{y:i}Podżeganie do nienawici, Fräulein Müller. {14244}{14328}Ma się pani zgłosić na|Prinz Albrecht Straße 8. {14406}{14469}Do {y:i}ostatecznego zwycięstwa.|- Heil Hitler. {14474}{14521}Heil Hitler. {14672}{14731}Drinka?|Tak. {14734}{14815}Co?|Flirtowała z nim. {14829}{14890}Ratowałam twój tyłek głuptasie. {14963}{15034}Greta, musimy ić. {15041}{15090}Teraz? Charly chciała... {15147}{15226}To może poczekać.|Wojna będzie skończona na więta. {15231}{15288}Przysięgnijmy. {15293}{15391}Spotkamy się tu wszyscy ponownie,|na więta. {15419}{15466}W więta w Berlinie. {15469}{15543}W więta w Berlinie.|W więta w Berlinie. {15547}{15607}Zrobię jeszcze jedno zdjęcie.|Stańcie tam. {15612}{15685}Tam przed regałem. {15713}{15778}Tutaj?|Tak, siadajcie. {15831}{15891}Friedhelm,|na przód, obok Grety. {15922}{15975}"Było nas pięcioro." {15979}{16079}"Bylimy młodzi, całe życie było|przed nami." {16106}{16201}"Mielimy cały wiat|na wycišgnięcie ręki." {16250}{16303}"Bylimy niemiertelni." {16334}{16393}"Wkrótce mielimy się o tym przekonać." {16607}{16662}"10 lipca 1941 roku." {16687}{16774}"Ta wojna będzie się różnić|od wczeniejszych wojen." {16778}{16840}"To radosne uczucie, by mknšć do przodu {16844}{16953}co raz szybciej,|dalej i dalej" {17081}{17138}"Ta nie ograniczona przestrzeń." {17156}{17226}"Krajobrazy, jakich nigdy|wczeniej nie widzielimy." {17231}{17278}"Pola sięgajšce aż po horyzont." {17294}{17340}"Błękitne niebo wysoko nad nami {17344}{17428}jakby Bóg pragnšł olnić nas|pięknem swojego dzieła." {17485}{17587}Tu jest wietnie.|Niedługo w tym miejscu stanš niemieckie gospodarstwa. {17609}{17663}"Moi ludzie wietnie się spisujš." {17666}{17731}"Na każdej misji |zawsze zwarci i gotowi." {17734}{17779}"Wszyscy z wyjštkiem mojego brata, {17784}{17871}którego wszycy majš za tchórza,|prowokuje mnie co dziennie. {17875}{17926}Wstyd mi za niego." {17938}{18018}Jak daleko jeszcze do Moskwy?|- Jakie 700 kilometrów. {18022}{18090}Po prostu pojedmy tam,|jestemy chartami. {18094}{18165}niadanie na Placu Czerwonym|z wódkš i kawiorem. {18169}{18222}I jak się wtedy wykażesz? {18225}{18310}Nie załatwił ani jednego Rosjanina |a już myli o wygraniu wojny. {18315}{18388}No, a jak Ruscy będš się poddawać|bez walki? {18391}{18437}Mam strzelać do jeńców? {18441}{18528}Winter prędzej wyrecytuje im wiersze niż będzie strzelał. {18531}{18625}Koch, a Ty ile masz?|- Przynajmniej z dziesięciu. {18628}{18728}Freitag będzie mógł jutro wysłać pocztówkę |z Placem Czerwonym swojej żonie. {18988}{19044}Będzie dobrze {19075}{19121}A Ty idziesz? {19125}{19181}Pouczy się co najwyżej i to wszystko. {19184}{19253}Po co miałabym stawiać się osobicie? {19257}{19324}Przecież złożyłam już zeznania. {19328}{19399}Poszłabym z Tobš,|ale muszę lecieć na pocišg. {19403}{19475}Dam sobie radę.|Wiem. {19694}{19778}Charly!|Jak wyglšdam? {19782}{19853}Jak gwiazda filmowa. {20363}{20429}Panno Müller, zapraszam. {20637}{20728}Jak sobie radzš Pańscy przyjaciele?|Jakie wieci z frontu? {20753}{20800}Same zwycięstwa. {20919}{20963}Więc, lubi pani Swinga? {21063}{21109}Lubię nowoczesnš muzykę. {21181}{21249}Minister Propagandy III Rzeszy, Dr. Goebbels {21253}{21332}uważa Swinga|za zdemoralizowanš murzyńskš muzykę. {21403}{21496}Cóż, każdy... ma prawo do błędu. {21759}{21809}Zgadzam się z paniš. {21822}{21859}Papierosa? {21931}{21968}Dziękuje. {22126}{22184}Czytałem Pańskie dokumenty. {22249}{22334}piewała pani?|Tak. {22403}{22475}Mam znajomoci|w państwowych rozgłoniach. {22478}{22546}Mógłbym co załatwić. {22569}{22615}Byłoby wietnie. {22643}{22737}Marlene Dietrich...|Lepiej nie wspominajmy o niej. {22818}{22901}Może zapiewałaby co dla mnie? {23131}{23199}{y:i}Kapitanie Feigl.|Wilhelm. {23203}{23301}Szeć kilometrów stšd na północny wschód.|W fabryce mała grupa partyzantów stawia opór . {23306}{23376}Zajmijcie się tym. {23381}{23466}Wecie swoich najlepszych ludzi i pozbšdcie się ich. {23471}{23528}Póniej dołšczcie do nas.|- Tak jest. {23531}{23576}Powodzenia. {23675}{23747}Na północny wschód stšd jest fabryka,|którš mamy oczycić... {23860}{23928}Tak jest, panie {y:i}Podporuczniku.|Ruszajmy! {24024}{24088}No to sobie zapolujemy! {24091}{24137}Tak jest,{y:i}kapitanie. {24141}{24187}Dojebmy Ivanowi!. {24513}{24579}Witajcie,|Siostra naczelna Brigitte. {24584}{24640}Hildegard.|Charlotte, miło mi. {24644}{24706}Chodcie.|Wszystko wam pokaże. {24731}{24782}Tutaj mamy niegronie rannych. {24787}{24853}Ciężko ranni w Sekcji A. {24856}{24925}W Sekcji C mamy cierpišcych na choroby zakane. {24987}{25072}Co się tutaj znajdowało?|Schronisk...
iLLEGAL_FTP