{1}{1}23.976 {242}{337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {338}{453}/"Dexter" 6x09|/Tłumaczenie: MSaint|korekta: mhrock {2546}{2577}/Poprzednio w "Dexterze": {2582}{2623}Powiedziałe, że to Gellar zabija. {2628}{2657}Jest silniejszy ode mnie. {2661}{2685}Mogę cię ochronić. {2690}{2748}Nie o siebie się martwię,|tylko o mojš siostrę. {2752}{2808}Twoja siostra rozmawiała z policjš. {2812}{2844}Zdradziła cię. {2848}{2884}Tak jak Nierzšdnica z Babilonu. {2889}{2913}Nie!!! {2918}{2942}Zabójca z samochodu-chłodni? {2947}{2985}Ukradziono to|z naszego magazynu dowodów. {2990}{3035}Wymazałem wszystkie lady|transakcji z netu. {3040}{3093}Ale nie byłem w stanie|odzyskać dłoni. {3098}{3129}Kiedy Jessica Morris przedawkowała, {3134}{3182}na pewno kto był z niš|w tym pokoju. {3186}{3203}Bez wštpienia. {3208}{3278}Więc dlaczego LaGuerta truje mi dupę,|żeby zamknšć tę sprawę? {3282}{3325}Moja siostra|to naprawdę miła dziewczyna. {3330}{3421}Ty wyglšdasz na miłego faceta. {3433}{3489}Nie chcę, żeby cierpiał. {3493}{3556}/"Dzwoni: Jamie"|/"Skasuj" {3584}{3671}Travis, czy on jest tutaj? {3697}{3759}/Gellar już mnie widział.|/To włanie stało się dużo trudniejsze. {3764}{3817}Pomogę ci. {3822}{3875}Pomogę ci go zabić. {3922}{4011}/"Get Gellar"|/"Dorwać Gellara" {4174}{4222}/Mam mojego Mrocznego Pasażera od tak dawna, {4227}{4323}/że nawet nie pamiętam życia bez niego. {4354}{4409}/Jak kto, kto urodził się|/ze stopš końsko-szpotawš, {4414}{4479}/albo jška się,|/albo ma "leniwe oko". {4484}{4630}/To moje własne schorzenie,|/które zaakceptowałem jako częć siebie. {4661}{4786}/Ale dla Travisa, jego Mroczny Pasażer|/to całkiem wieży nabytek. {4790}{4903}/I on niezbyt dobrze|/się do niego przystosował. {5066}{5169}/Więc pomogę mu oddzielić się od niego. {5474}{5526}Uratowałe mi życie. {5531}{5567}Gellar by mnie zabił. {5572}{5610}Powiedziałe,|że pomożesz mi go znaleć. {5615}{5673}Gdzie on jest? {5723}{5742}Travis? {5747}{5788}Nie wiem. {5793}{5838}Gdzie jeszcze przebywa? {5843}{5920}Nigdzie.|To miejsce było jego domem. {5924}{6018}Opuszczał je tylko wtedy,|gdy wykonywalimy dzieło. {6023}{6119}To znaczy polowalicie na ofiary. {6303}{6337}Ten. {6342}{6373}Czasze Gniewu. {6378}{6426}Kolejne tableau,|gdzie Gellar je ukaże? {6430}{6442}Nie wiem. {6447}{6481}Kto będzie kolejnš ofiarš Gellara? {6486}{6500}Nie wiem. {6505}{6569}Travis, on zamordował twojš siostrę.|Myl. {6574}{6651}To Gellar podejmował wszystkie decyzje. {6656}{6756}/Dalej, Travis, musisz co wiedzieć. {6855}{6895}"2LOT"? {6900}{6972}Czy to z Biblii? {7020}{7111}Wczeniej tego nie zauważyłem. {7140}{7265}Poszukaj czegokolwiek,|co pomoże nam znaleć Gellara. {7838}{7917}Kręci mi się w głowie. {7967}{8051}Musimy zajšć się tym ramieniem|i znaleć ci kryjówkę, {8056}{8147}gdzie Gellar cię nie znajdzie. {8526}{8579}O co tu chodzi, Dexter? {8583}{8627}Tego by chciał Brat Sam. {8631}{8694}Jeste pewien, że chodzi tu|o Brata Sama? {8698}{8768}Wiem, co robię. {9144}{9214}Mój numer jest na szybkim wybieraniu. {9219}{9298}Siadaj.|Połóż tu rękę. {9360}{9418}I co ja mam tutaj robić? {9423}{9461}Nic. {9466}{9511}Teraz nic nie możesz zrobić. {9516}{9588}Nie wspominajšc, że jeste poszukiwany|za wielokrotne morderstwo. {9593}{9686}Nie pomożesz mi,|jeli trafisz do pudła. {9691}{9732}Wrócę póniej z jakim jedzeniem. {9737}{9825}Do tego czasu nie wychod stšd. {9847}{9991}I postaraj się przypomnieć sobie co,|co pomoże mi znaleć Gellara. {10063}{10120}"2LOT". {10204}{10300}"2LoT - druga zasada termodynamiki." {10305}{10413}"Tendencja układu do stawania się|nieuporzšdkowanym, chaotycznym." {10418}{10521}/Co to ma wspólnego|/z Czaszami Gniewu? {10602}{10638}/Karta parkingowa. {10643}{10710}/Byłe w kampusie Miami South. {10715}{10806}/Czy ledziłe kolejnš ofiarę? {11029}{11118}"Kontrowersyjna ksišżka|profesora Caseya, >>Opowieci 2LoT<<, {11122}{11192}"szczyci się niszczeniem wszystkich|argumentów stojšcych za twierdzeniem," {11197}{11233}"że centrum wszechwiata jest Bóg." {11238}{11324}/Jeli Gellar chce wylać swój gniew,|/kto byłby lepszym celem, niż... {11329}{11439}"Niezłomny bojownik|o wartoci ateistyczne." {11525}{11657}Dexter może mieć życie prywatne,|ale proszenie o co w zamian to za dużo? {11662}{11748}Można powiedzieć, że twój brat|zawsze był zdystansowany? {11753}{11813}Tak, i tu jest problem. {11818}{11952}Ale skoro zawsze był taki,|dlaczego nagle oczekujesz zmiany? {12005}{12022}Nie wiem. {12026}{12122}Oczekujesz, że to krzesło|nagle stanie się stołem? {12127}{12146}Nie, ale... {12151}{12240}- Bo krzesło...|- To krzesło. {12266}{12352}Dexter jest tym, kim jest. {12376}{12444}Dobra jeste. {12448}{12527}Jak się czujesz,|kiedy on odcina się od ciebie? {12532}{12592}Samotna. {12607}{12667}Jak sšdzisz, skšd to się bierze? {12671}{12743}To poczucie samotnoci? {12748}{12808}Nie wiem. {12880}{12969}Moja mama umarła,|gdy byłam nastolatkš. {12973}{13045}Musiało ci być ciężko. {13050}{13153}Stawanie się kobietš,|bez matki. {13223}{13347}Nie zaszkodziłoby,|gdyby ojciec zwracał na mnie uwagę. {13367}{13455}Pewnie dlatego zakochałam się|w kim dwa razy starszym ode mnie. {13460}{13530}Zastrzelono go na moich oczach,|wspominałam o tym? {13534}{13580}Nie. {13585}{13674}Pewnie szukałam kogo bezpieczniejszego, {13678}{13745}po tym, gdy zaręczyłam się|z tym fantastycznym facetem, {13750}{13851}który okazał się być seryjnym zabójcš. {13913}{14043}Może zaczniemy się spotykać częciej,|niż raz w tygodniu? {14223}{14302}Deb, słuchaj,|przepraszam za ostatni wieczór. {14306}{14345}Nie musisz przepraszać. {14350}{14386}- Nie?|- Nie. {14390}{14479}Już rozumiem.|Jeste krzesłem. {14484}{14527}- Jestem czym?|- Nie mam czasu wyjaniać, {14532}{14611}spónię się na odprawę. {14733}{14805}Wyglšdasz na zmieszanego. {14810}{14903}Czy twoja siostra mówi ci czasem rzeczy,|które nie majš najmniejszego sensu? {14908}{14923}Bez przerwy. {14927}{15050}- Nazwała cię kiedy krzesłem?|- Nie wydaje mi się. {15090}{15177}Widzielicie gdzie Quinna? {15194}{15222}Mam nadzieję, że nic mu nie jest. {15227}{15270}A dlaczego miałoby nie być? {15275}{15352}Nawalił się wczoraj|i zaczšł owiadczać striptizerkom. {15357}{15405}Dobra, zaczynamy. {15409}{15486}- Gdzie jest Quinn?|- Już jedzie. {15491}{15589}Lisa Marshall to ostatnia ofiara ZDS,|"Nierzšdnica z Babilonu". {15594}{15642}Jak idš poszukiwania jej brata, Travisa? {15647}{15695}Zaginšł, od kilku dni nie był w pracy. {15699}{15781}Mundurowi czekajš w jego mieszkaniu|i w domu Lisy, na razie nic. {15786}{15839}Więc on i Gellar|albo spierdolili stšd, {15843}{15927}albo ukryli się gdzie i planujš|kolejnš edycję "Co Jest, Kurwa?". {15932}{15982}/Travis został ukryty|/i czeka na mnie. {15987}{16042}Majš jeszcze trzy tableau do skończenia. {16047}{16138}Według notatek Gellara,|kolejne sš Czasze Gniewu. {16143}{16191}Eksperci od religii,|z którymi rozmawiałem, {16196}{16282}mówiš, że to kara wylewana na ludzi. {16287}{16409}Każda czasza to plaga:|choroba, mrok, ocean zmieniony w krew. {16414}{16467}Ty znasz ten szajs? {16472}{16510}Przyjrzałem się zagadnieniu. {16515}{16553}Gellar zaktualizował swojego bloga. {16558}{16627}To pierwsza notka od poczštku zabójstw,|czyli ważne wieci, prawda? {16632}{16675}Pokaż. {16680}{16757}"Za szeć dni Koniec zostanie|oznaczony zaćmieniem Słońca." {16762}{16841}"Wszyscy fałszywi prorocy sš zgubieni." {16846}{16913}/To może być profesor Casey. {16917}{16961}/Albo ja. {16965}{17049}/To mnie Gellar widział w kociele. {17054}{17097}Patrzcie na te komentarze. {17102}{17160}Ludzie biorš ten szajs na poważnie. {17164}{17246}/Profesorze Gellar,|/wspieram pana dzieło. {17251}{17351}/Pana odwaga mnie natchnęła,|/będę wiernie podšżał za panem aż do końca. {17356}{17407}/"Adam Dnia Sšdu". {17411}{17481}Nowy wpis nie pomoże nam|go zlokalizować. {17486}{17589}Mogę spróbować wyledzić,|z jakiego IP napisano ten wpis. {17594}{17637}/Oby nie był tak dobry,|/za jakiego się uważasz. {17642}{17725}Spróbuj, Louis, nie chcę wiedzieć jak,|ale zrób to. {17730}{17800}Jedziemy już na oparach,|musimy sprawdzić wszystkie tropy, {17805}{17857}co tylko się da, byle złapać|tych gnojów, rozumiecie? {17862}{17888}Do roboty. {17893}{17934}/Nienawidzę stać|/przeciw mojej drużynie, {17939}{18035}/ale chcę pierwszy dorwać Gellara. {18227}{18298}No dobra!|Jezu. {18342}{18370}Przegapiłe porannš odprawę. {18375}{18409}Zaspałem, zdarza się. {18414}{18497}I to często.|Ubieraj się. {18550}{18622}Gdzie masz broń? {18677}{18699}O ja pierdolę. {18704}{18735}Jaja sobie robisz? {18740}{18792}Całe miasto czeka,|aż złapiemy ZDS, {18797}{18836}a ty gubisz swojš broń? {18840}{18963}Poszedłem do klubu z Masukš,|on zostawił mnie samego, {18967}{19073}a potem ja i striptizerka|poszlimy do samochodu, i ona... {19078}{19128}Dupczyłe striptizerkę|w jej samochodzie? {19133}{19176}Może moja broń|wypadła na jej tylne siedzenie. {19181}{19226}Módl się, żeby nadal tam leżała. {19231}{19332}Błagam, powiedz,|że masz przynajmniej jej numer. {19337}{19392}Kurwa mać. {19397}{19449}Mam wystarczajšco dużo niańczenia|z mojš młodszš siostrš. {19454}{19548}Twój telefon ma GPS.|Namierz go. {19756}{19809}Ten adres jest na drugim końcu miasta. {19814}{19876}Przez twojš głupotę|włanie stracilimy cały ranek. {19881}{19941}Wynagrodzę ci to. {19946}{19982}Pan Morris? {19986}{20001}Tak. {20006}{20066}Jestem ojcem Jessici Morris. {20070}{20097}Dziękuję za spotkanie. {20101}{20161}Moje kondolencje. {20166}{20202}W czym mogę pomóc? {20207}{20296}Chciałbym by ponownie otwarto|sprawę Jessici. {20300}{20346}Panie Morris, wiem,|że musi być panu bardzo ciężko, {20351}{20396}ale patomorfolog...
Wonsowaty