{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 355.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {97}{172}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {4640}{4714}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU {4683}{4789}SEZON 9 ODCINEK 16 {5494}{5546}MIŁOĆ NA SPRZEDAŻ {6519}{6607}Szampan, czekoladowe serduszka i słodycze? {6607}{6655}Kto tu był w walentynkowym nastroju. {6655}{6710}Wyglšda bardziej jakby kto był|w nastroju na trzeciš wojnę wiatowš. {6710}{6760}Mniej więcej tak inni gocie to opisywali, {6760}{6791}kiedy dzwonili po ochronę. {6811}{6870}Mówili, że słyszeli kłótnię dwóch mężczyzn. {6864}{6894}Ofiara to Theodore Hart. {6895}{6954}Wyrok za napad, posiadanie narkotyków i groby, {6943}{6972}jeli wymienić tylko kilka. {7002}{7051}Nie podobne do faceta {7051}{7110}który wydał $1,200 za noc|w miejscu takim jak to. {7085}{7133}Ponieważ tego nie zrobił.|Dziennik hotelowy pokazał {7134}{7181}że to nie on jest gociem,|który się zameldował. Pokój jest {7182}{7233}wynajęty na Wayne'a Brown'a. {7234}{7269}Użył swojej karty kredytowej. {7336}{7389}Nie ma za wiele powodów,|by wydać kupę kasy za hotel, {7389}{7443}gdy mieszkasz dziesięć bloków dalej. {7444}{7486}Specjalne miejsce na schadzki? {7486}{7533}Albo sekretne. {7533}{7633}Tak czy siak, to nie tłumaczy|dlaczego na podłodze leży trup. {7633}{7725}Znajdmy Wayne Brown'a,|Wypełnijmy jego kartotekę. {8014}{8059}Czy pójdę do więzenia? {8060}{8103}Zabiłe tego mężczyznę? {8127}{8175}Po prostu chciałem, żeby przestał. {8175}{8207}Przestał co? {8362}{8411}Zacznijmy od poczštku Wayne. {8411}{8487}Dlaczego zarezerwowałe dzi pokój|w HOTELU St. Monarch? {8487}{8521}Nie zarezerwowałem. {8522}{8577}Mam na myli, że to nie tak miało być. {8577}{8643}Chciałem wyskoczyć na piwo i wrócić do domu. {8644}{8695}Dobrze, więc kiedy Twoje plany się zmieniły? {8733}{8819}Kiedy najpiękniejsza kobieta, jakš kiedykolwiek |widziałem spytała mnie o imię. {8819}{8863}Najpierw mylałem, że to była pomyłka, {8863}{8917}że pomyliła mnie z kim innym, {8918}{8983}ale ona usiadła obok|i po prostu zaczęlimy rozmawiać. {8983}{9010}O czym? {9010}{9095}O wszystkim i o niczym. {9096}{9123}To było takie proste {9124}{9195}i przyjemne, ja... nie chciałem, żeby się skończyło. {9195}{9251}Więc zdecydowałe się zarezerwować dla was pokój? {9319}{9386}Nigdy wczeniej tak nie robiłem, przysięgam. {9386}{9471}Po prostu nie chciałem|zostać znów sam w Walentynki. {9472}{9519}Więc poszlicie razem na górę? {9554}{9601}Powiedziała mi, że spotkamy się w pokoju, {9601}{9687}więc zamówiłem szampana i czekałem. {9713}{9759}Nagle kto zastukał do drzwi. {9759}{9816}Mylałem, że to ona, ale nie. {9816}{9874}On po prostu mnie zaatakował. {9962}{10012}Już traciłem przytomnoć, kiedy {10012}{10100}w ostatniej chwili złapałem korkocišg i {10136}{10191}Nie chciałem go zranić, {10191}{10231}ale musiałem się bronić! {10231}{10279}Jeli to co mówisz jest prawdš, {10279}{10311}to dlaczego opuciłe hotel? {10311}{10341}Powiniene zadzwonić na policję {10341}{10402}- i czekać, aż przyjadš.|- Bałem się. {10402}{10431}I mamy uwierzyć, że zabiłe go {10431}{10467}- w samoobronie?|- Dopóki mi nie powiedziała, {10467}{10513}nie wiedziałem nawet, że on nie żyje! {10513}{10577}Uciekłem, bo bałem się, że {10577}{10630}zacznie mnie gonić. {10657}{10718}Jak miała na imię ta kobieta poznana przy barze? {10718}{10763}Laura. {10763}{10793}Nazwisko? {10813}{10871}Nie wiem. {10981}{11030}Ofiara musiała być zazdrosnym|chłopakiem albo mężem. {11030}{11062}Odkryła co Laura planowała {11062}{11126}i chciała to przerwać. {11126}{11184}Jeli kiedykolwiek była jaka Laura. {11255}{11302}Co jest w Walentynkach, {11302}{11349}że ludzie tak je kochajš? {11349}{11393}To dzisiaj? {11393}{11431}No tak. {11470}{11545}Może chcesz... zrobić co póniej? {11545}{11579}Może. {11606}{11673}Może kilka piw i oglšdanie meczu? {11674}{11719}- wietnie.|- Naprawdę? {11719}{11749}Tak. {11749}{11807}Co, uważacie, że wszystkie kobiety lubiš {11808}{11887}te sentymentalne bzdury,|które czyniš je szczęliwszymi? {12146}{12189}Miałam nadzieję, że w tym dniu {12189}{12249}ludzie będš trochę milsi dla siebie niż zazwyczaj. {12249}{12277}Oczywicie odwołujesz się do {12278}{12351}miłych uczynków więtego Walentego, {12351}{12413}jednego z trzech więtych męczenników, {12413}{12491}do którego to komercyjne więto jest przypisane. {12491}{12519}Nazwij mnie mięczakiem, {12519}{12583}ale każda okazja do celebrowania miłoci|jest według mnie dobra. {12617}{12645}Dosyć. {12645}{12713}Zacznijmy od rany na szyi, powstałej {12713}{12770}dzięki uprzejmoci korkocišgu. {12770}{12797}Czy to przebiło jego aortę? {12797}{12821}Właciwie nie. {12821}{12883}Ominęło wszystkie ważne życiowe struktury. {12884}{12931}Więc co go zabiło? {12931}{13041}Rana zadana w koć ciemieniowš. {13043}{13123}Pojedyńczy tępy cios w tył głowy. {13173}{13230}Jo mylała, że wylew krwi|był tętniczy i że ofiara uderzyła {13230}{13295}głowš w podłogę, po tym jak została napadnięta. {13296}{13367}Logiczne założenie, ale {13368}{13427}znalazłem kawałki złotej folii i okazało się, {13427}{13513}że to zielone szkło wbite w jego głowę. {13513}{13565}Butelka szampana, którš znalazła Jo. {13565}{13607}- Dobrze.|- Więc, {13607}{13657}nasz podejrzany powiedział, że ofiara {13657}{13707}stała dokładnie nad nim w trakcie ataku. {13738}{13825}Więc jak Wayne mógł uderzyć go od tyłu w głowę, {13825}{13854}jeli był pod nim? {13854}{13915}Nie mógł. {13916}{13986}Either Wayne był za ofiarš, kiedy go uderzył... {13986}{14037}albo nie był jedynš osobš w pokoju. {14055}{14113}Dzięki Sid. {14113}{14162}Nie ma sprawy. {14223}{14261}Hej. {14261}{14329}- Muszę znaleć Jo, nasza sprawa stanęła na głowie. |- Mówisz poważnie? {14329}{14371}Czy to znaczy, że możemy nie pójć na kolację? {14372}{14426}Możesz się zamknšć?|Wiem, że nienawidzisz Walentynek. {14426}{14455}Wcale tak nie jest. {14455}{14497}Po prostu mylę, że to głupie|wydawać mnóstwo pieniędzy {14497}{14554}na wymylny obiad, bo inni też tak robiš. {14554}{14586}Teraz już nie musisz, okej? {14586}{14619}Rozważę mój prezent dla Ciebie. {14645}{14693}Ale obiecuję, że to dzisiaj uczcimy, dobrze? {14693}{14783}Dobrze, do zobaczenia w domu. {14981}{15038}Północ? Mamo, film skończy się o 23:45. {15038}{15117}Więc daję Ci 15 minut,|aby Andrew odprowadził Cię do domu, {15117}{15159}dał buziaka w policzek na dobranoc, {15159}{15189}przed Twojš godzinš policyjnš. {15189}{15242}Mamo, sš Walentynki... {15242}{15319}Okej, 00:15 i ani sekundy dłużej, Ellie {15319}{15366}i przypomnij mu, że mam broń. {15391}{15390}Mamo... {15399}{15431}Kocham Cię. {15431}{15467}Baw się dobrze. {15467}{15485}Bšd ostrożna. {15485}{15523}Też Cię kocham. {15523}{15561}Okej, nie wiem {15562}{15602}co jest bardziej przytłaczajšce -|to, że piętnastolatka ma {15602}{15670}goršcš randkę wieczorem czy to, że ja nie mam. {15670}{15695}Słuchaj tego. {15696}{15738}Vic był aresztowany trzy razy za napać. {15738}{15809}Lubił bić prostytutki, a zwłaszcza {15809}{15834}te, które pracowały dla niego. {15834}{15870}Hart był alfonsem. {15870}{15915}To znaczy, że kobieta, z którš rozmawiał Wayne. {15916}{15947}Mogła być prostytutkš. {15947}{15985}Więc albo Wayne nie ma o tym pojęcia, {15985}{16015}albo okłamał nas w sprawie {16015}{16069}- miłosnego zauroczenia.|- To nie wszystko {16070}{16102}o czym nas okłamał.|Wayne nie {16102}{16139}udał się do pokoju sam. {16139}{16197}Adam znalazł częciowy odcisk|na czekoladowej truskawce {16197}{16230}i jeszcze jeden na butelce szampana, {16230}{16305}która zabiła Theodore Hart'a. {16306}{16342}Odcisk {16342}{16387}nie był wystarczajšco wyrany,|aby go zidentyfikować, {16387}{16470}ale Adam poskładał go i znalazł właciciela. {16470}{16543}Przywitaj się z Laurš Palmer. {16543}{16575}Ma w naszym systemie {16575}{16611}pół tuzina aresztowań za prostytucję. {16612}{16658}Okej, to pokazuje, że była w pokoju, ale nic więcej. {16658}{16721}Chyba, że rozważysz kierunek odcisku palca. {16721}{16769}- Był do góry nogami.|- Co to znaczy? {16769}{16829}Mówi nam w jaki sposób trzymała butelkę. {16849}{16887}Jeli nalewasz szampana, {16887}{16953}twój odcisk jest po prawej stronie.|Teraz odwróć... {16954}{17025}I z butelki szampana tworzy się narzędzie zbrodni. {17066}{17171}Wayne wyglšdał na smutnego i samotnego|siedzšc przy barze. {17171}{17247}Pomylałam, że mogę mu pomóc. {17247}{17305}Przez wykorzystanie jego słaboci? {17305}{17350}Przez wykonywanie mojej pracy. {17350}{17422}Nie moja wina, że wiat to |zimne i cyniczne miejsce. {17441}{17521}Co się stało w pokoju hotelowym? {17521}{17570}Nie to co mylisz. {17570}{17635}Wayne chciał tylko pogadać. {17635}{17680}Pytał skšd jestem, o rodzinę, przyjaciół. {17729}{17791}Wyglšdało jakby naprawdę go to obchodziło. {17791}{17846}Może tak włanie było. {17866}{17905}Straciłam rachubę czasu {17905}{17963}i zapomniałam zameldować się u Theo. {17963}{18015}To zasada numer jeden. {18015}{18065}Więc zaczšł cię szukać? {18065}{18118}Theo był wkurwiony i mylał, że {18118}{18147}go nie szanuję. {18147}{18179}Theo.|Nie. {18235}{18303}Zostaw go w spokoju, Theo! {18303}{18362}On nic nie zrobił! {18362}{18396}Theo, przestań! {18396}{18447}On był w stanie zabić tego |biednego człowieka. {18474}{18531}Musiałam co zrobić. {18745}{18796}Zabawne, Laura, Wayne powiedział, {18796}{18857}że to on zabił Theodore Hart'a. {18857}{18903}Dlaczego miałby tak powiedzieć? {18903}{18965}Sama powinna go o to zapytać. {18965}{19067}Może dlatego, że wiat nie jest tak|zimny i cyniczny jak mylisz. {19395}{19431}Co z niš będzie? {19431}{19478}Prokurator okręgowy przejrzy dowody {19478}{19527}i jeli uzna, że była to samoobrona ...
miodus.miodus