pride& prejudice.txt

{1}{75}movie info: RMVB  640x272 25.0fps 408.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{6307}{}Tłumaczenie i synchronizacja: marcin
{6543}{}Tłumaczyłem ze słuchu, więc proszę o wyrozumiałość. W paru miejscach|jest kilika braków, ale już naprawdę nie mam czasu...
{6654}{}...więc proszę kogoś łaskawego o wypełnienie tych paru miejsc.|Nie ma ich dużo.
{6873}{}Dziękuję za wszelkie sugestie i uwagi.
{7226}{}DUMA I UPRZEDZENIE
{8815}{}Lydia! Kitty!
{9756}{}Mój drogi panie Bennet, czy słyszał pan?
{9801}{}Netherfield Park w końcu znalazło dzierżawcę...
{9876}{}Chciałbyś Pan wiedzieć, kto to jest...?
{9926}{}Moja droga, jeśli chcesz, abym to wiedział, obawiam się,|że nie mam w tej sprawie żadnego wyboru...
{10207}{}Liddy! Liddy, co ci mówiłam o podsłuchiwaniu pod drzwiami??
{10270}{}Ciii...Nieważne. To Pan Bingley, przyjechał z północy...
{10365}{}5000 funtów rocznie...
{10437}{}Jest kawalerem...
{10462}{}Kto jest kawalerem?
{10476}{}Najwyraźniej Pan Bingley...
{10526}{}Kitty...
{10547}{}I to może w jakiś sposób ich dotyczyć?
{10590}{}Och Panie Bennet, jak może być Pan tak dokuczliwy?|Wie Pan, on musi poślubić jedną z nich.
{10693}{}Acha...Jego zamieszkanie tutaj ma to właśnie na celu...
{10765}{}Musi Pan natychmiast złożyć mu wizytę.
{10828}{}Wielkie nieba...Ludzie.
{10957}{}Dobrze Pan wie, Panie Bennet, że my nie możemy złożyć mu wizyty,|zanim Pan tego nie zrobi.
{11056}{}Tata nigdy nie słucha...
{11089}{}Tato musisz.
{11118}{}Natychmiast.
{11162}{}Nie ma takiej potrzeby. Już to uczyniłem.
{11253}{}-Już???|-Kiedy???
{11290}{}Och Panie Bennet, jak Pan może tak się ze mną drażnić...
{11381}{}Czy nie ma Pan żadnego współczucia dla moich biednych nerwów?
{11443}{}Nie zrozum mnie źle, moja droga. Mam dla nich największy szacunek.
{11534}{}Są moimi stałymi towarzyszami od ponad 20 lat...
{11606}{}Tatusiu...
{11642}{}-Czy on jest miły?|-Kto?
{11678}{}-Czy jest przystojny?|-Kto?
{11718}{}Na pewno jest przystojny.
{11750}{}Z 5000 funtów rocznie mógłby bredzić i mieć krościaste dłonie...
{11817}{}Kto ma krościaste dłonie?
{11834}{}Wyrażę zgodę na jego ślub, niezależnie którą naszych córek wybierze.
{11937}{}Tato, czy on przyjdzie na jutrzejszy bal?
{12026}{}Ufam, że tak.
{12084}{}Och, panie Bennet!
{12178}{}-Jane, pożyczę ci moje zielone pantofle...|-Ale przecież one są moje...
{12243}{}No to przez tydzień będę za ciebie szydełkować...
{12303}{}Dwa tygodnie. Będę za ciebie szydełkować przez dwa tygodnie!
{13624}{}Nie mogę oddychać...
{13997}{}Jeśli któryś z mężczyzn w sali, przed końcem wieczoru się w tobie|nie zakocha...
{14062}{}
{14108}{}Wszyscy mężczyźni...
{14147}{}?
{14199}{}Nie są tacy źli...
{14221}{}???
{14302}{}Lizzy, pewnego dnia pojawi się ktoś, kto ci się spodoba i wtedy naprawdę|będziesz musiała ważyć słowa...
{14928}{}Jak to dobrze, że Państwo przyszli...
{14971}{}???
{15022}{}On jest po prawej, a po lewej jest jego siostra.
{15100}{}A ta osoba o smutnym spojrzeniu...
{15137}{}To jest jego dobry przyjaciel, pan Darcy.
{15222}{}Wygląda nieszczęśliwie, biedny człowiek.
{15258}{}Może i jest nieszczęśliwy, ale na pewno nie jest biedny.
{15340}{}Powiedz mi...
{15353}{}10000 funtów rocznie i należy do niego połowa Derbyshire.
{15434}{}Ta nieszczęśliwa połowa...
{16131}{}Och, Panie Bennet, musi im pan przedstawić nasze córki. Natychmiast.
{16281}{}Uśmiechnij się Jane, uśmiechnij...
{16712}{}Mary...
{16755}{}Panie Bingley, moją najstarszą córkę już pan zna...
{16853}{}Oto pani Bennet, panna Jane Bennet, panna Elizabeth|i panna Mary Bennet.
{16956}{}To prawdziwa przyjemność. Mam jeszcze dwie córki,|ale akurat teraz tańczą...
{17065}{}Jestem zachwycony, że mogę zawrzeć z Państwem znajomość.
{17112}{}Przedstawiam Państwu Pana Darcy z Pemberley w hrabstwie Derby.
{17719}{}Jak się Panu podoba Herfordshire, panie Bingley?
{17772}{}Bardzo.
{17824}{}Biblioteka w Netherfield jest jedną z najwspanialszych w okolicy.
{17887}{}Tak, napełnia mnie to wstydem. Nie jestem zbyt dobrym czytelnikiem.|Wolę spędzać czas poza domem.
{18012}{}Oczywiście umiem czytać. I nie sugeruję też oczywiście, że nie można|czytać poza domem.
{18183}{}Chciałabym czytać więcej, ale wydaje się, że zawsze|jest tyle innych rzeczy do zrobienia...
{18250}{}Tak, dokładnie to miałem na myśli.
{18397}{}Mamo!|Mamo!
{18428}{}Nigdy, nigdy, przenigdy nie uwierzysz w to,|co ci powiem.
{18496}{}Więdz mów, moja droga...
{18522}{}Ma zamiar ?
{18540}{}Przybywa do nas Regiment!
{18593}{}Oficerowie!
{18612}{}Regiment będzie stacjonował tu przez całą zimę.|Stacjonował właśnie tutaj...
{18697}{}Oficerowie...
{18719}{}Tak daleko jak okiem sięgnąć!
{18756}{}Oficerowie...
{18928}{}Patrzcie tylko, Jane tańczy z panem Bingley.
{19000}{}Panie Bennet...
{19387}{}Tańczy pan, Panie Darcy?
{19422}{}Nie, jeśli tylko mogę tego uniknąć...
{19956}{}Nie przypuszczałam, że przyjdziesz się jeszcze ze mną zobaczyć.|Co się stało?
{20028}{}Jesteśmy bardzo daleko od Grower's Square, panie Darcy. Czyż nie?
{20162}{}-Nigdy w życiu nie widziałem tylu pięknych dziewcząt.|-Tańczyłeś z jedyną piękną dziewczyną w sali.
{20262}{}Ona jest najpiękniejszą istotą, jaką kiedykolwiek widziałem...
{20356}{}Ale jej siostra, Elizabeth, jest bardzo miła...
{20409}{}Odważę się twierdzić, że jest ledwie do zniesienia.|Ale nie na tyle ładna, aby mnie skusić.
{20524}{}Lepiej wracaj do swojej partnerki, cieszyć sie jej uśmiechami,|zamiast tracić swój czas ze mną.
{20728}{}Nie przjmuj się, Lizzy. Jeśliby cię naprawdę lubił,|musiałabyś z nim rozmawiać...
{20840}{}Dokładnie...
{20875}{}Nie zatańczyłabym z nim za tę jego nieszczęśliwą połowę Derbyshire,|ani nawet za całe Derbyshire...
{22502}{}Proszę poczekać...
{23009}{}Bardzo dobrze pan tańczy, panie Bingley.
{23140}{}Jane jest wspaniałą tancerką, czyż nie?
{23290}{}Państwa przyjaciółka, panna Lucas jest niesamowitą młodą kobietą...
{23365}{}Tak, uwielbiam ją.
{23409}{}Naprawdę szkoda, że nie jest trochę ładniejsza...
{23481}{}Mamo...
{23515}{}Nawet Lizzy nigdy nie przyzna, że ona jest płaska.
{23608}{}Oczywiście to moja Jane jest uważana za najpiękniejszą|w naszych okolicach.
{23722}{}Nie, mamo nie, proszę...
{23752}{}Kiedy Jane miała 15 lat, pewien dżentelmen był w niej|tak zakochany, byłam przekonana, że naprawdę się jej oświadczy...
{23878}{}Pisał dla niej jednakże bardzo piękne wiersze...
{23962}{}I tak skończyła się jego miłość.
{23990}{}Zastanawiam się, kto pierwszy odkrył jak skutecznie poezja potrafi zniszczyć uczucie.
{24077}{}Myślałem, że poezja jest pokarmem dla miłości.
{24124}{}Może nim być dla miłości pięknej, mocnej i zdrowej. Ale jeśli jest to|tylko wątłe zainteresowanie jeden kiepski sonet...
{24234}{}...może je pogrzebać na zawsze.
{24259}{}Więc co pani poleca dla rozbudzenia uczucia...
{24353}{}Taniec.
{24405}{}Nawet jeśli jeden z partnerów jest ledwie do zniesienia...
{25033}{}Pan Bingley jest dokładnie taki, jaki powinien być młody mężczyzna.
{25130}{}-Wrażliwy, z poczuciem humoru...|-Przystojny, odopwiednio bogaty...
{25187}{}Doskonale wiesz, że przy wyborze mojego przyszłego męża,|nie będę się kierować kwestią pieniędzy...
{25277}{}Tylko najgłębsze uczucie nakłoni mnie do małżeństwa...|Właśnie dlatego skończę jako stara panna.
{25375}{}Naprawdę myślisz, że on mnie lubi, Lizzy?
{25428}{}Jane, przetańczył z tobą większość wieczoru,|stawiając cię ponad wszystkie inne osoby.
{25544}{}Ale pozwalam ci go lubić. Lubiłaś już wiele innych głupszych osób...
{25612}{}Wiesz, jesteś za bardzo skłonna do lubienia ludzi ogólnie...
{25699}{}W twoich oczach cały świat jest dobry i miły.
{25749}{}Nie jego przyjaciel...Wciąż nie mogę uwierzyć w to,|co powiedział o tobie.
{25831}{}Pan Darcy...
{25894}{}Wybaczyłabym mu jego próżność, gdyby nie uraził mojej...
{26013}{}Nieważne...|Wątpię, czy będziemy mieli kiedyś okazję znowu porozmawiać.
{26838}{}-A potem trzeci taniec zatańczył z panną Lucas...|-Wszyscy tam byliśmy i widzieliśmy, moja droga.
{26919}{}Oczywiście. Szkoda tylko, że ona nie jest trochę ładniejsza...
{26992}{}Bez wątpienia zostanie starą panną.
{27065}{}Czwarty taniec zatańczył z panną Kane, co było nieporozumieniem,|a piąty znowu z Jane...
{27175}{}Jeśli miałby dla mnie odrobinę współczucia, to skręciłby sobie kostkę|podczas pierwszego tańca...
{27261}{}-Och, panie Bennet, sposób, w jaki pan się zachowuje...Każda kobieta|myśli o swoich dzieciach dorastających w dostatku...
{27331}{}Liddy, mogłabyś mi podać...
{27381}{}-Kiedy pan umrze, panie Bennet, co może właściwie w niedługim czasie...|-W bardzo niedługim...
{27448}{}Wszystkie nasze córki zostaną bez dachu nad głową|i bez grosza przy duszy...
{27538}{}Och mamo, proszę, jest 10 rano...
{27594}{}List z Netherfield adresowany do panny Jane.
{27736}{}Chwalecie Pana...Jesteśmy uratowani...
{27832}{}Pospiesz się, Jane. Co za szczęśliwy dzień...
{27975}{}To od Caroline Bingley...Zaprasza mnie na obiad?
{28160}{}-Jej brata nie będzie..|-Nie będzie?
{28242}{}-Czy mogę wziąć powóz?|-Hmm...Niech na to spojrzę...
{28292}{}To za daleko, aby iść pieszo, mamo.
{28325}{}Je poza domem. To wszakże fatalne.
{28383}{}Mamo, powóz dla Jane...
{28482}{}Z pewnością nie. Pojedziesz konno.
{28588}{}-Konno???|-Mhm...
{29000}{}Lizzy...
{29067}{}Teraz będzie musiała tam zostać na noc, dokładnie tak jak przewidziałam.
{29131}{}Kobieto, twoje zdolności w swataniu ludzi z całą pewnością|stanowią kult...
{29271}{}Nie, nie sądzę, mamo, abyś mogła przypisać sobie fakt,|że ten deszcz pada...
{29502}{}{y:i}"Moi przemili przyjaciele nie chcą słyszeć o moim powrocie do domu,|{y:i}dopóki nie poczuję się lepiej...
{29567}{}{y:i}Poza katarem, gorączką i bólem głowy nic mi nie jest."|To niedorzeczne...
{29715}{}Jeśli Jane naprawdę umrze, możemy być spokojni, ponieważ odbyło się to|przez pogoń za panem Bingley.
{29813}{}Ludzie ...