{1}{1}23.976 {93}{194}Ujrzymy rzymskš krew|na tym pierdolonym niegu! {196}{258}Nie wylę swoich ludzi|w zawiaty. {260}{360}A ja nie polegnę|z rzymskim mieczem w moich plecach. {388}{460}Ostrzegałem Cię, aby trzymała się|z dala od ludzi mi podobnych. {461}{512}Poznała ból i stratę. {514}{556}Co, czego dowiadczyła większoć z nas. {557}{606}Wykonuj rozkazy Tyberiusza. {608}{664}Chłopca, który zgubił|swój miecz? {665}{720}Wszystko wraca do normy,|ty służysz pode mnš. {749}{789}Pozostanę w Sinuessie? {791}{813}Dokładnie w tej willi. {815}{838}Służšc Tyberiuszowi? {840}{873}Wiem jak wiele|on dla Ciebie znaczy. {908}{968}Za wszelkš cenę chciała zamienić|słowo z Twoim ojcem. {969}{1014}Co sprawiło, że tak bardzo tego chciała? {1016}{1047}Oh, to prawdziwa tajemnica nieprawdaż? {1049}{1109}Czy moja niewolnica|powróciła do Sinuessy? {1110}{1157}Dołšczyła do buntowników. {1159}{1201}Buntownicy|naruszyli cianę. {1203}{1232}Musimy się wycofać! {1233}{1298}Potężny Krassus|ucieka przed nami! {1300}{1340}On powróci. {1372}{1544}{C:$00D8FF}Tłumaczenie: Sebqq & Xan7|Korekta: zaks {2456}{2551}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2552}{2599}Spartakusie {2601}{2663}Rzymianie ponownie ustawili się|na tylnej pozycji! {3815}{3862}Crixus! {4147}{4218}Czy to wszystko co Rzym|ma do zaoferowania dzisiejszego dnia?! {4292}{4365}Nie zaspokoiłem jeszcze|mojej rzšdzy krwi! {4398}{4451}Krassus przeprowadza atak|dwa razy dziennie. {4453}{4483}Jednak z małš garstkš ludzi. {4484}{4508}Z czasem|zmniejszy sie przepać {4510}{4545}między nami, a jego legionami. {4547}{4619}Musimy zwolnić, aby ochraniać|tych najsłabszych z nas. {4621}{4690}Strategia najmocniejszego {4691}{4801}Powiedz swoim Bogom, że|Crixus szcza na nich. {4803}{4851}Crixus. {4852}{4899}Chcę zamienić słowo|póki jeszcze żyje na tym wiecie. {4932}{5000}Ile dni marszu potrzebuje Krassus|aby znalazł sie za naszymi plecami? {5002}{5067}Obcišgnij mi kutasa, ty jebany niewolniku! {5068}{5138}Spraw, by jego język|był bardziej przyjemny. {5245}{5275}Cztery dni! {5277}{5299}<i>Cztery dni!</i> {5301}{5353}Cztery dni. {5355}{5377}<i>Proszę.</i> {5379}{5448}Zbierzcie broń,|i ponawiamy marsz. {5450}{5472}Chcę o co zapytać! {5474}{5519}Błagam Cię, oszczęd mi życie! {5563}{5599}Błagasz niewłaciwego człowieka. {6265}{6367}Trawa od trzech dni jest zatruta|przez zgniliznę i smród. {6368}{6391}Damy kolejny dzień|Spartakusowi. {6392}{6415}<i>Stać!</i> {6416}{6451}Czy to cud? {6452}{6501}Mężczyni majš lekko|odpoczšć przy Melia Ridge. {6535}{6575}Wydaj rozkaz drugiemu legionowi|aby odpoczęli, {6576}{6635}<i>będziemy kontynuować pocig</i>|<i>w pełnej liczbie.</i> {6637}{6664}Naciskasz ich zbyt mocno. {6666}{6731}To nie czas na delikatne|słowa, ani intencje. {6732}{6795}Które stwardniejš|podczas nadchodzšcego konfliktu. {6796}{6831}<i>Legion jest na</i>|<i>krawędzi upadku</i> {6833}{6888}to dobra wieć dla|Spartakusa i jego armii. {6890}{6935}ale nie dla ludzi,|którzy nie nadšżajš. {6936}{6985}powinni polec|tu gdzie stojš. {6987}{7019}Zagrożenie decymacji|nie wystarczy {7020}{7095}Nie pozwolę mu wylizgnšć się|z pierdolonego ucisku! {7097}{7128}Imperatorze. {7130}{7191}Senator Metellus|prosi o rozmowę. {7230}{7259}Metellus? {7309}{7352}Chcesz wysłać mnie do Rzymu {7354}{7421}przed nieuniknionym upadkiem|Spartakusa pod Melia Ridge, {7423}{7511}po to by mieć najwieższe wiadomoci|odsuwajšc mnie od swojego pierdolonego osišgnięcia! {7512}{7562}Wyczułem nieprzyjemny ton. {7563}{7647}Ja wyczułem nieprzyjemne|knucie przez nieudanš kampanię. {7649}{7695}Spartakus tylko wydłuża swój koniec. {7697}{7730}Wracaj do Rzymu|i dostarcz wiadomoć. {7731}{7778}Jestem Senatorem Republiki! {7779}{7815}Nie pierdolonym chłopcem|który przynosi wieci {7816}{7873}o wyimaginowanych zwycięstwach. {7875}{7936}Zostań, co uważam za niezbędne. {7938}{8016}Nasz układ|wyleciał ci z głowy? {8052}{8099}Zachowaj obietnice willi|w Sinuessie {8101}{8160}<i>i sakwš wypełnionš</i>|<i>pieniędzmi z podatków!</i> {8162}{8202}<i>Stowarzyszenie</i>|<i>imieniem Krassusa</i> {8203}{8263}będzie służyć tylko|do dalszego skażenia mojego własnego {8310}{8371}Nic nie da się zmienić {8411}{8433}Będę cigał Spartakusa {8435}{8475}i jego buntowników, {8477}{8511}tak jak obiecywałem. {8513}{8572}Wzniosłe słowa od człowieka|którego najbardziej zaufany niewolnik {8574}{8628}<i>uciekł, aby</i>|<i>przyłšczyć sie do Króla bundowników</i> {8702}{8738}Pozostaw swój argument. {8817}{8885}Postradałe pierdolony rozum?! {8887}{8915}<i>Dopilnuję, aby Senat</i>|<i>wybił Ci z głowy</i> {8917}{8968}<i>podnoszenie ręki</i>|<i>na honorowego członka</i> {8994}{9023}Zrobisz... {9024}{9047}co ja... {9048}{9071}ci... {9072}{9111}kurwa... {9113}{9152}rozkażę! {9247}{9316}Marku. {9318}{9347}Wracaj do Rzymu. {9348}{9403}Powiesz o tym,|albo jakie inne słowo przeciwko mnie... {9404}{9455}a powięce majštek|ku twojej mierci {9456}{9498}w mrocznych ciemnociach. {9614}{9665}<i>Wsad go na konia</i> {9667}{9737}I przygotuj drugi legion do wymarszu|przeciwko Spartakusowi. {9896}{9972}Dopilnuj by ludzie byli gotowi|do wymarszu w każdej chwili. {9973}{10015}Nie możemy upić|naszej czujnoci. {10017}{10060}Nie mamy ochoty cišgle|uciekać jak króliki {10062}{10112}na odgłos kroków myliwego {10114}{10138}Ja także. {10140}{10175}Musimy utrzymać pozycję|przed Krassusem {10176}{10211}dopóki sie nie uzupełnimy. {10212}{10242}Roztropna cieżka. {10244}{10290}Chociaż jedna wybrukowana została|rzymskimi głowami. {10292}{10355}Powinnimy odnaleć naszš własnš|jeli nie będziemy ostrożni. {10356}{10411}Słowo nieznane|w twoim języku. {10412}{10482}Mówię teraz z mylš o|mniej wyszkolonych wród nas. {10484}{10559}A jednak jedzš tyle|co każdy człowiek z mieczem lub włóczniš. {10560}{10612}<i>W tej sytuacji się nie myli.</i> {10614}{10639}Kończy nam sie zaopatrzenie. {10639}{10663}Wkrótce głód|znowu nas ogarnie {10664}{10695}i zwiększy się z każdym krokiem. {10737}{10777}Gannikus. {10779}{10808}<i>Idcie na zwiad z Lugo.</i> {10810}{10881}Chcę wiedzieć o każdej okazji|na zdobycie ziarna lub mięsa. {10883}{10925}<i>Nie możemy ić w nieskończonoć.</i> {10927}{10961}Pewnego dnia po raz kolejny {10963}{11009}będziemy musieli stanšć do walki {11083}{11118}Pewnego dnia. {11164}{11220}Wiesz, że on sie tym zajmie. {11221}{11306}Pewne jest nietrzymanie ziarna,|w czasie wojny. {11600}{11668}Czy to możliwe? {11669}{11730}Wylizgnšć się z szczęk|Krassusa po raz kolejny? {11732}{11772}Nie chcę Cie ujrzeć|ciniętego miedzy nimi. {11854}{11890}Zostałem uprzedzony|w moim wysiłku, {11892}{11942}i chcę mieć w tym udział. {11944}{12001}Jeli nie masz nic przeciwko...? {12003}{12039}Kurwa! {12135}{12163}Ciesz sie z życia. {12164}{12214}I wiedz, że Cię obserwuję. {12326}{12372}Jego spojrzenie trzyma jeszcze|obietnica przemocy. {12374}{12408}Udowodnij ze jeste|przeciwko Rzymianom, {12410}{12440}a to sie zmieni. {12441}{12504}Człowiek nie musi upać|martwišc się w takim odniesieniu . {12506}{12557}Jednak w sprawach bliższych sercu, {12559}{12610}jego obawy sš uzasadnione. {12637}{12662}Uwolnij sie od nich. {12664}{12707}I nie podejmuj więcej tego tematu. {12752}{12824}Jeli miejesz się|beztrosko z moich słów, {12826}{12892}Chciałbym poznać|uczucie zagubienia. {13049}{13108}Mylisz odczucie|ze swoim własnym. {13110}{13222}I mylę Twoje oczy|kradnšce moje spojrzenie, gdy przechodzę? {13255}{13320}<i>Lub łapię oddech z ust,</i>|<i>kiedy sie zbliżamy</i> {13404}{13467}Obawiałam się nocy|pod gołym niebem. {13468}{13516}Dziękuje. {13517}{13540}Rzecz małej skali {13541}{13568}Małej? {13569}{13601}Krótki czas minšł|odkšd miałe ubaw {13603}{13630}z mojego cierpienia. {13632}{13673}Nie myl, że usunšłem|to ze swojej pamięci. {13674}{13704}Więc dlaczego oferujesz pomoc? {13706}{13743}<i>Oferujš jš z polecenia Spartakusa</i> {13744}{13772}Wydaje się, że jest Tobš zainteresowany {13774}{13823}i darzy Cię uczuciem. {13869}{13974}Nie wiem co powiedzieć {13976}{14004}Nie chcę nic słyszeć. {14088}{14171}Spartakus powięcił wiele|w swoim życiu. {14172}{14236}Zasługuje na jakie małe|rodki szczęcia w zamian. {14302}{14345}Tak jaki wielu sš należne. {14413}{14468}<i>Przepraszam.</i> {14470}{14503}potrzebuję pomocy. {14550}{14581}Musisz przeć tak mocno, {14583}{14640}jak tylko potrafisz. {14776}{14803}Jeszcze raz. {14804}{14839}Nie mogę. {14840}{14871}<i>Uspokój sie</i> {14872}{14918}I słuchaj poleceń {14920}{14958}Sprawca Deszczu... {14996}{15071}Jeli chcesz żyć,|Przyj! Teraz! {15298}{15354}Ostrze. Szybko. {15512}{15557}Została pobłogosławiona synem. {15635}{15688}<i>Patrzcie na kutaska tego małego,</i> {15690}{15740}zwisa jak u samego|Jupitera! {15742}{15807}Modlę się by używał go|tylko dla chętnych. {15808}{15834}<i>Ma szczęcie że takie</i>|<i>wykwalifikowane ręce</i> {15836}{15904}przyprowadziły go na ten wiat. {15905}{15942}<i>Robiła to juz wczeniej?</i> {15944}{16032}Wiele razy,|dla tych którzy byli własnociš mojego Pana. {16034}{16099}Zastanawiam sie czy|mogłabym wiedzieć co o nim. {16100}{16164}Jakie imię nosił? {16165}{16198}Pompo. {16200}{16248}Hodowca zwierzšt blisko|Kampanii {16296}{16347}Ona mówi o Pompo. {16348}{16415}Znak na jej przedramieniu,|mówi o innym imieniu jej Pana. {16494}{16536}Była niewolnicš|samego Marka Krassusa? {16537}{16...
johnny771