{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 640x360 25.0fps 395.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2217}{2316}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2317}{2345} Dzięki Bogu. {2439}{2498}Tak i dzieki tobie. {3116}{3166}Jak powinniśmy się do niego odnosić? {3166}{3225}Normalnie, jak chciałeś? {3225}{3309}W końcu był w więzieniu, więc trudno udawać, że się nic nie stało. {3300}{3338}To nie będzie konieczne. {3382}{3429}Witamy spowrotem, panie Bates. {3429}{3480}Długo czekałem, żeby to w końcu powiedzieć. {3480}{3509}Dziękuję panie Carson. {3520}{3539}Za długo. {3553}{3577}Proszę dać mi płaszcz. {3577}{3659}Pani Patmore, czy najdzie się coś do jedzenia dla pana Bates'a. {3681}{3695} Z pewnością. {3695}{3753}Daisy, Ivy, ruszcie się! {3753}{3767}Kim jest Ivy? {3776}{3797}Nowa pomoc kuchenna. {3797}{3936} Thomas,a ty wciąż tutaj, jak widzę. {3936}{4024}Od teraz pan Barrow, panie Bates.Tak wciąż tutaj. {4024}{4060}Zajęć mam jak pszczoła w ulu. {4063}{4140}Zaszło trochę zmian podczas pańskiej nieobecności. {4163}{4209}Na pewno słyszał pan o panience Sybil. {4223}{4248}Tak, słyszałem. {4254}{4323}Anna przekazała jaśnie pani list z kondolencjami ode mnie. {4380}{4411}Dziękuję pani Patmore. {4411}{4443}Czy wszyscy możemy spróbować? {4454}{4479}Witamy spowrotem,panie Bates {4556}{4670} Coś miłego? {4596}{4670}Wydawca napisał, ponawiając swoją ofertę. {4671}{4714}Zapytał czy będę w Londynie. {4728}{4815}Czemu nie? Mogłąbyś spotkać się ciocią Rosamund i kupić nowe ubrania. {4841}{4913}On tylko chce cię przekonać żebyś pisała dla tej okropnej gazety. {4913}{4999}Mimo to, myślę, że pojadę. {4999}{5078}Odmowa byłaby niegrzeczna, a poza tym, ja od wieków nie byłam w Londynie. {5100}{5126}Wybaczcie... {5203}{5238}Proszę, nie zachęcaj jej. {5259}{5288}Uważam,że to dobry pomysł. {5289}{5408} Myślę,że powinieneś raczej zwabić tu na spotkanie starego,biednego Jarvisa. {5406}{5539} To nie zajmie wiele czasu. skoro on jest zarządcą, to kilka spraw musimy omówić,jeśli się zgodzisz. {5539}{5617}Cieszy mnie to, że wciąż uważasz, że moja opinie ma jakieś znaczenie. {5744}{5810}Jesteś pewien, że nie wolisz zostawić tego i uciec, jak ja? {5900}{6041}Bates, mój drogi przyjacielu. Nie wiedziałem,że już tu jesteś. {6041}{6135}Dziękuję,że udostępnił pan Annie samochód. {6135}{6192}Nonsens. Gdzie cię umieścili? {6173}{6192}W moim dawnym pokoju. {6192}{6290}Cóż, będę musiał zapytać Jarvisa, jak wygląda sytuacja i może znajdziemy domek dla ciebie. {6309}{6369}Dziękuję, co z Thomasem? {6387}{6425} Wyjaśnię tą sprawę, obiecuję Bates. {6425}{6591}A tymczasem odpoczywaj, poleż, poczytaj... {7074}{7195}Ale nie opuściłaś mojego domu, kiedy Robet was o to poprosił. {7195}{7256}Bo był to lunch, który miał wesprzeć Korę w jej rozpaczy. {7265}{7400}I nie wypadało robić zamieszania i wszczynać awantury. {7400}{7503}Więc nie uważasz,że powinnam dać Ethel drugiej szansy? {7503}{7598}Nie krytkuję Twoich dobrych intencji, ale czy naprawdę wszystko rozważyłaś? {7598}{7690}Ethel ma we wsi bardzo złą opinię. {7690}{7733}Nie wydaje mi się... {7745}{7876}Sprawiłaś,że ten dom stał się niezdrowym siedliskiem skandalu. {7876}{7958}który dotyka również nas, ze względu na nasze bliskie relacje. {7958}{8016} Myślę,że my wszyscy powinniśmy walczyć z nietolerancją. {8016}{8115}A biedna Ethel musi zbierać cięgi za tą twoją walkę? {8173}{8252} O, Ethel {8316}{8409} Właśnie mówiłam lady Grantham, że poprawiło się twoje gotowanie. {8409}{8463}Uczę się, jaśnie pani. {8463}{8525}W tych czasach pracująca kobieta musi posiadać tą umiejętność. {8525}{8589} Wygląda na to, że ty posiadasz ich wiele. {8731}{8785}Nie rozumiem, jak możesz go tak poprostu zwolnić? {8785}{8817}Nie zrobił nic złego. {8844}{8927}Nie może liczyć na to, że dalej będzie moim lokajem, skoro Bates wrócił. {8927}{9014} Zapytaj Carsona, on na pewno znajdzie jakieś rozwiązanie. {9067}{9122}Biedne maleństwo... {9122}{9221} Czy Branson mówił ci coś więcej o wyprowadzce? {9229}{9314}Jak możesz tego od niego oczekiwać, skoro nie znalazł jeszcze pracy? {9314}{9378}Teraz to ty jesteś za niego odpowiedzialny. {9378}{9474}Za niego i za dziecko. Jesteśmy to winni Sybil. {9504}{9549}Muszę wracać, mam spotkanie z Jarvisem i Matthew. {9668}{9707}Ma pan już jakieś plany, panie Bates? {9707}{9774}Za wcześnie, by o tym mówić. {9774}{9830}Jaśnie pan zasugerował, że powinnienem odpoczywać. {9848}{9911}Spodziewałem się, że będzie sie juz pan rozglądał za nowym zajęciem. {9911}{9967}Teraz, kiedy pan Bates wrócił... {10109}{10167} Grają dziś nowy film w kinie. Lady Down East. {10167}{10273}To o kobiecie, która walczy o przetrwanie w dziczy. {10273}{10335} Do jasnej anielki, oni ukradli moją historię. {10335}{10362}Lilian Gish tam gra {10362}{10382}Lubie ją. {10382}{10459}Wyświetlają dziś o 21.30 dla lokalnej służby. {10459}{10472}Co ty na to {10472}{10489}Idziesz Jimmy? {10489}{10534}Mówiąc szczerze, brzmi odrobinę ckliwie. {10530}{10570}Przecież nie pójdę sama z Alfredem. {10570}{10603}Mama nie byłaby zachwycona. {10603}{10669}Nie tylko ona, ja też nie. {10669}{10745}Możecie pojść, jeśli Madge albo Alice pójdą z wami. {10745}{10783}Ale tylko wtedy. {10783}{10843}Dobrze, jeśli pani Patmore się zgodzi. {10853}{10926}Wyprostuj się i uporządkuj myśli. {10975}{11126}To oznacza przegląd każdej jedej maszyny i zakup dodatkowych. {11126}{11170}I to wszystko w błyskawicznym czasie. {11170}{11312}Czy nie widzi pan, że jeśli zainwestujemy w nową maszynerię, nowe metody i techniki {11312}{11372}możemy tylko na tym zyskać? {11372}{11430}A jeśli właczymy każde jedno gospaodarstwo do naszego projektu, {11429}{11522}nie będziemy działać w osamotnieniu, zrobimy nowy użytek z gospodarstw, a farmerom damy nowe zajęcia. {11522}{11625}To jest kpina. Dowton istniało setki lat w perfekcyjnej harmoni. {11625}{11675}Farmerzy byli dla nas jak partnerzy, {11675}{11746}a teraz ty chcesz to wszystko doszczętnie zniszczyć. {11746}{11766} Oczywiście,że nie. {11766}{11871}Jeśli mogę coś powiedzieć. Pan Crawley jest Pan nowy w całym tym otoczeniu. {11871}{11912} Wypraszam sobie... {11912}{12000}Nie ma sensu ubliżać Jarvisovi skoro jesteś tu nowy. {12000}{12097}Czy powinienem ci przypomnieć, w jakim położeniu był twój majątek kilka miesięcy temu? {12097}{12157}To nie miało związku z tym, w jaki sposób był prowadzony. {12157}{12240}Zbankrutowaliśmy prze złe inwestycje. {12240}{12421}Od lat tylko roztrwaniałeś pieniądze Kory, {12299}{12415}A jeśli Downton ma przetrwać, musi zacząć na siebie zarabiać, inaczej nie przetrwamy. {12500}{12655}Cóż, dałeś nam wiele do myślenia, prawda Jarvis? {12655}{12697}Istotnie, panie Grantham. {13546}{13603}Jak mam przekonywać twojego ojca do zmiany zdania {13603}{13625}skoro sie z nim zgadzam? {13625}{13705}Jak możesz tak mówić i jednocześnie namawiać do tego, zebym zaczęła coś robić? {13705}{13760}Miałam namyśli raczej jakąś lokalną działalność charytatywną, {13760}{13830}albo malowanie farbami wodnymi, czy coś w tym stylu. {13830}{13962}Jadę jutro do Londynu i jeśli mi się spodoba, zgodzę się. {13962}{14088}Nie chciałabym denerwować ojca, ale nie chcę też być niewidzialna. {14088}{14154}wystarczająco długo byłam. {14154}{14294} Dobrze więc, odwiedzę was dziś wieczorem i zobaczę, co da sie zrobić. {14294}{14351}Ale będziesz mi winna przysługę w zamian. {14595}{14694}Ethel, co sie stało? {14736}{14811}Miałam dziś nieprzyjemne zdarzenie we wsi, to wszystko. {14811}{14847}Jakie zdarzenie? {14847}{14909}Pani Bakewell nie obsłużyła mnie. {14909}{14987}Ostatecznie zrobił to jej mąż, ale też był nieuprzejmy. {14987}{15056}Musimy zacząć kupować w innym sklepie. {15056}{15122}Nie ma takiej potrzeby, jestem do tego przyzwyczajona. {15122}{15224}A nie powinnaś być! {15353}{15380}Gotowa na dzisiejszy wieczór? {15380}{15480}Cóż, jeśli to masz na myśli, to zgodziłam się żeby Ivy z wami poszła. {15472}{15547}Chociaż nie wiem dlaczego, bo ona nie ma dziś wolnego. {15547}{15588}Przyprowadź je całe i zdrowe. {15591}{15609}Skoro to beszamel to {15609}{15650}dlaczego nie dodaje pani pietruszki? {15650}{15722}albo gałki muszkatałowej? {15672}{15722}Robie tak, ale gotuje wcześniej w mleku. {15722}{15758}I dodaję przed samym podaniem. {15758}{15785}Zostaw ją w spokoju, ciamajdo. {15785}{15861}Nie ma nic złego wtym,że mężczyzna umie gotować. {15861}{15922}Niektórzy mówią,że najlepsi kucharze świata, to mężczyźni. {15922}{15990}Czy naprawdę myślimy,że ta "tyczka" będzie najlepszym kucharzem na świecie? {15990}{16087}Dlaczego wciąż mam wrażenie,że jest pan bardzo nieuprzejmy? {16087}{16120}Co alfred panu zrobił? {16167}{16273} Dzis ty zajmiesz się podawaniem ryby, a James będzie podawał sos. {16340}{16369}To ja powinienem podawać rybę. {16369}{16390}Oczywiście, ze ty. {16412}{16501}. Posłuchaj co ona gda.to ty esteś wyższy i jesteś tu dłużej niż James. {16501}{16589}więc dlaczego patrzysz w nią jak obraz, skoro ona tak cię traktuje? {16589}{16697}Idziemy dziś razem do kina, więc... {16876}{16931}Nie wstawaj. {17179}{17226}Jak przygotowania do chrztu? {17254}{17314}Wszystko już zaplanowane w kościele katolickim w Ripon. {17314}{17349}To dlaczego nic nam nie powiedziałeś? {17349}{17477}Ty i Matthiew? Nie sądzę, zeby inni chcieli wiedzieć. {17543}{17601}Proszę, daj im szansę zachować się odpowiednio. {17963}{18028}Zastanawiałem się, czy nie zechciałabyś być matką chrzestną? {18132}{18158}A czy mogłabym nią być? {18158}{18220}tak, jeśli jedno z rodziców chrzetnych jest katolikiem. {18220}{18250}Mój brat przyjeżdza {18250}{18295}Zatrzyma sie we wsi. {18294}{18395}Nie, zatrzyma sie u nas. {18395}{18455}Ale to trochę nieoszlifowany diament. {18455}{18524}Jestem bardzo wrażliwa na di...
bigboy.evilbill