{1}{1}23.976 {514}{609}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {610}{761}TWÓJ NA ZAWSZE {2056}{2131}Jedzie nasz pocišg. {2264}{2380}- Schowaj się za mnie. We to!|- Dawaj torebkę! {2397}{2470}- Obršczka!|- Stul pysk! {2542}{2569}Ally, nie patrz! {2974}{3028}Nie! {3034}{3080}Mamo! {5234}{5280}Tato! {6498}{6566}10 LAT PÓNIEJ {7785}{7830}Halo? {7854}{7915}Już jadę. {8472}{8572}- Co u ciebie, mamo?|- Ładnie wyglšdasz. {8595}{8685}- Jak się masz, Les?|- Miło cię widzieć. {8720}{8777}Dzięki za pobudkę. {8779}{8887}mierdzisz piwem|i płynem do płukania ust. {8976}{9090}- Nie mogłe założyć krawata?|- Pewnie mogłem. {9589}{9743}Tak jest miło. Michael chciałby, żebymy|spotykali się w rodzinnym gronie. {9862}{9955}Pochwaliła się Tylerowi, co pani od|plastyki powiedziała o twoim portrecie? {9957}{9994}Mamo! {9998}{10032}Powiedz mu. {10036}{10173}Powiedziała, że uwieczniłam|chwilę jak wczesny James Whistler. {10196}{10240}Dobrze, że wczesny|James Whistler, {10244}{10349}bo w póniejszym okresie|był do niczego. {10386}{10497}Był jak Boyz II Men|malarstwa europejskiego. {10506}{10592}Zarekomendowała twojš siostrę na|letni kurs malarstwa do Steinhardta. {10596}{10637}To prestiżowa placówka. {10641}{10679}- Fantastyczna.|- wietna. {10683}{10802}Namaluję ogromny portret|mojego brata z papierosem. {10807}{10915}A ponieważ będę najmłodszš|uczestniczkš tego kursu... {10919}{11007}Tyler,|podaj cukier, proszę. {11099}{11194}Wytrzymaj tych kilka minut, tato. {11279}{11349}Kilka sekund... {11371}{11474}Caroline potrafi mówić za siebie,|jeli czuje, że wchodzę jej w słowo. {11478}{11552}Przeszkodziłem ci? {11557}{11628}Nic mi nie jest. {11692}{11742}Nie chciałem zmieniać tematu. {11746}{11809}Jakiego tematu? {11813}{11912}- Co proszę?|- O czym rozmawialimy? {11916}{11973}Nie pora teraz na|zgrywanie rycerza. {11977}{12051}Jest idealna pora. {12068}{12116}Dobra, czas na mnie. {12120}{12185}- Tylerze!|- Podwieć cię gdzie? {12189}{12218}Nie, zostanę z mamš. {12222}{12263}Na razie. {12310}{12361}Cukier. {12870}{12912}Zjedz co. {13079}{13225}Ghandi powiedział, że cokolwiek|w życiu czynisz, jest bez znaczenia. {13236}{13318}Ale ważne, by to robił. {13350}{13462}Zgadzam się z pierwszš częciš|tego stwierdzenia. {13466}{13566}Michaelu, mija kolejny|rok mojego życia. {13587}{13688}W wieku 22 lat,|Ghandi miał troje dzieci. {13694}{13776}Mozart - trzydzieci symfonii. {13780}{13855}A Buddy Holly już nie żył. {14031}{14205}Mówiłe, że odciski palców,|odcinięte na życiu innych, nie zacierajš się. {14209}{14286}Czy we wszystkich przypadkach|jest to prawda? {14290}{14343}Czy może gówno prawda? {14364}{14424}Sprzedałem twojej lasce|szczoteczkę do zębów. {14428}{14493}Mojemu komu? {14500}{14663}Tej niekumatej, cycatej blondynie,|którš zostawiłe wczoraj samš w łóżku? {14676}{14717}Sprzedałem jej szczoteczkę do zębów. {14721}{14775}Za trzy dolce. {14779}{14816}- Gratuluję.|- I słusznie. {14831}{14905}Moglibymy założyć spółkę|handlowš, "B.U.R.D.E.L." {14933}{14991}Babskie Urzšdzenia Ratunkowe|Dla Ekstra Lasek. {14995}{15061}Zestaw podręczny na przygodne numerki. {15065}{15180}Wrzucimy tam kosmetyki, dezodorant,|ładowarkę i numer radio taxi. {15185}{15227}I będziemy sprzedawać za 19,95. {15231}{15328}- Może nawet nakręcimy reklamę.|- Kto to kupi za pienišdze? {15379}{15436}Możesz drwić. {15445}{15550}Dawno temu dwóch ludzi rozmawiało|w ten sam sposób o żarówce. {15554}{15694}Jeden zdobył sławę i majštek, drugi|do końca życia zasuwał w McDonaldzie. {15698}{15746}W wietle ostatnich|ataków terrorystycznych, {15762}{15863}czy jest jeszcze sens|dyskutować o etyce? {15867}{15954}Gdy mówimy o korzeniach terroryzmu? {15958}{16035}- To raczej kwestia moralnoci, a nie etyki.|- Dlaczego? {16039}{16120}- Moralnoć dotyczy charakteru osoby.|- A etyka? {16124}{16181}Standardów zachowania|we wspólnocie. {16185}{16238}I to je czyni ważniejszymi? {16242}{16288}Dokładnie. {16292}{16375}Słusznie. Czy wiedza o|przeszłoci nas ogranicza? {16379}{16436}Czy daje nam korzyć? {16457}{16526}Na tym pomniku nie wolno palić. {16530}{16644}Słyszałe, Tylerze?|To pomnik dla niepalšcych. {16659}{16717}Obiecałe rzucić. {16721}{16776}Wiem. {16969}{17083}Jak mylisz, czemu tata|nie lubi mnie słuchać? {17135}{17179}Tata cię kocha. {17183}{17304}No to co? Można kogo kochać|i nie lubić tej osoby. {17318}{17363}W sumie masz rację. {17367}{17460}Mama kocha ciocię Sarę,|ale w więta {17464}{17527}nie chciała, żeby Les|zostawiał je same w pokoju {17531}{17622}bo urzšdzi "gwiazdkę mierci". {17653}{17735}Ciocia Sarah to pijaczka,|ty nie pijesz, prawda? {17739}{17803}Mam 11 lat. {17840}{17933}Więc czemu kto|miałby cię unikać? {17998}{18063}Michael pił. {18082}{18148}Michael miał 21 lat. {18152}{18260}W tym wieku picie jest|czym nowym i zabawnym. {18264}{18322}Każdy to robi. {18340}{18414}Ciocia Sarah pije, bo chciałaby|znów mieć 21 lat. {18418}{18488}Ty masz 21 lat. {18694}{18814}Może na twoje urodziny|wyskoczymy do Atlantic City? {18818}{18854}Zadekujemy się w hotelu. {18868}{18908}Mógłby zabrać tš od szczoteczki. {18912}{19010}Wolałbym być zgwałcony szczoteczkš. {19040}{19122}Jak chcesz.|To twoje więto. {19126}{19199}Wszystkie ksišżki z tej|półki pochodzš od autorów, {19203}{19260}którzy spali ze sobš, wykorkowali|lub skończyli w więzieniu. {19264}{19325}- Zalewasz!|- Nie. {19368}{19427}Dlatego włanie|laski na ciebie lecš. {19431}{19528}Serio, uwielbiajš|te poetyckie pierdoły. {19541}{19591}Spotkałem wczoraj Megan. {19595}{19673}Robi dzi za barmankę.|Mówiła, żebymy wpadli. {19677}{19772}Nieomal błagała mnie na kolanach. {19893}{19952}Hej, co ci odbiło? {19956}{19994}Czego? {20032}{20129}Od paru tygodni|zachowujesz się dziwnie. {20133}{20217}Nie chcesz już|nigdzie wychodzić. {20221}{20312}Doć mam twoich|rozterek duchowych. {20316}{20379}Jestem o włos|od urzšdzenia ci interwencji. {20383}{20406}Co? {20416}{20564}Zdajesz sobie sprawę, że interwencje|majš zniechęcać do zalewania się w trupa. {20568}{20621}Wypijemy po jednym. {20628}{20670}Tylko jednym. {20674}{20757}Kiedy ostatnio poprzestałe na jednym? {20810}{20833}Na pierwszej komunii. {20952}{20988}Megan! {21032}{21067}Wyglšdasz wystrzałowo. {21073}{21135}Ani słowa. {21158}{21228}Dobra, dwa piwa? {21233}{21267}Jest na mnie zła, czy co? {21277}{21384}Skšdże, niektórzy tak majš|na twój widok. {21402}{21458}Przepraszam! {21479}{21502}Hej. {21526}{21568}Możesz nam cyknšć fotkę? {21572}{21657}Jasne.|Tylko nacisnšć? {21700}{21784}Pięknie, będzie na pamištkę. {21788}{21869}- Co pijecie?|- Mojitos. {21873}{21977}Nie twierdzę, że inne|miasta sš gorsze. {21983}{22058}Tylko, że to jest|najlepsze na wiecie. {22062}{22105}Kocham tę ulicę. {22109}{22167}Kocham tę ulicę.|Skšd jestecie? {22171}{22238}- Z Miami.|- Ekstra. {22242}{22316}Ładnie się zgrałycie.|"Miami". {22320}{22394}To wietne miasto,|jak Barcelona i Rio. {22398}{22433}Ale do naszego|się nie umywa. {22437}{22479}Zimno. {22483}{22522}Chodmy do baru w hotelu. {22564}{22624}Trzeba było założyć kurtkę. {22744}{22772}{y:i}Łapy precz od auta! {22776}{22800}{y:i}Masz problem, palancie? {22838}{22867}{y:i}Co, do diabła? {22881}{22938}{y:i}- Wsiadaj z powrotem.|{y:i}- Tak? {22965}{22990}{y:i}Wracaj na Long lsland. {22999}{23033}{y:i}Jestem z Queens, gnoju! {23037}{23086}{y:i}Stul pysk, buraku! {23127}{23200}Nie idziesz z nami do hotelu? {23488}{23545}Tyler! {23905}{23929}Przytrzymaj go! {24019}{24085}- Już przestało.|- Proszę. {24092}{24144}Nienawidzę Nowego Jorku. {24172}{24251}Ci dwaj byli z nami.|Chcieli rozdzielić bójkę. {24255}{24326}Leo, rozkuj ich. {24352}{24429}Dobra, odwrócić się. {24445}{24509}Macie noże? {24540}{24658}Macie szczęcie, że mój partner|jest w łagodnym nastroju. {24662}{24744}- A co z wami?|- To nie była nasza wina. {24748}{24838}- Złamas kopnšł mój samochód.|- Stul pysk. {24842}{24930}Dobra, zgarniamy wszystkich. {24965}{25014}Hej! {25018}{25055}Ci dwaj nic nie zrobili. {25059}{25130}- To tamci zaczęli.|- Znalazł się wiadek koronny! {25134}{25202}Co ty tu jeszcze robisz? {25206}{25280}Ci dwaj tylko przechodzili przez ulicę. {25284}{25397}Panie Hawkins, czemu myli pan,|że mnie to obchodzi? {25409}{25436}Bo jest pan glinš. {25440}{25482}Powinno pana obchodzić. {25509}{25552}Słyszysz to, Leo? {25559}{25658}Miło mi wiedzieć, panie Hawkins,|że ma pan taki poglšd na sytuację. {25662}{25711}A teraz, spadaj. {25728}{25798}Może by pan...? {26267}{26371}- Możesz teraz zadzwonić.|- Nie trzeba. {26460}{26486}Dobrze się czujesz? {26493}{26547}Chwała bogu,|że dobrze się czujesz. {26551}{26669}Bo nie chciałbym, żeby się martwił|z powodu aresztowania. {26673}{26751}Możesz mi powiedzieć,|co cię napadło? {26755}{26827}Bardzo jestem ciekaw,|po co drażniłe tego glinę? {26831}{26880}Po nic.|Tak wypadło. {26888}{26922}Bardzo głupio wypadło. {26940}{27015}Ci faceci to cioty. {27112}{27225}wietnie, dodasz co jeszcze?|Dupki? Palanty? {27267}{27367}Super jest nie musieć|pojawiać się w szkole, {27371}{27428}ale ja akurat chciałbym|jš ukończyć. {27432}{27530}Fajnie jest mieszkać|samemu w księgarni, {27534}{27581}ale ja oprócz tego chciałbym|zrobić karierę. {27585}{27739}Mieć żonę i kochankę, rozwód,|kryzys wieku redniego i zaburzenia erekcji. {27751}{27815}Zamknij się! {27819}{27958}Więc jako przyjaciel, prosiłbym, aby|ograniczył swój zapęd do samounicestwienia. {27962}{28000}Samounicestwienia? {28021}{28079}Tak, przeczytałem to na|pudełku płatków. {28136}{28154}O nie! {28158}{28257}Tak, zadzwoniłem do twojego|starego. Naskocz mi. {28340}{28401}Ma pokój do wynajęcia?|W centrum? {28440}{28465}Naprawdę? {28469}{28559}Muszę kończyć,|póniej zadzwonię. {28563}{...
Nick121