{1}{1}23.976 {0}{239}Tłumaczenie Marti6 - troszkę się za drogo cenisz panienko :**|"Jakbym nie miał kaca to były by szybciej - CAMBiO"|Korekta: CAMBiO & BigGigi {474}{575}Kiedy dorasta się w mieście tak dużym, jak Miami,|łatwo poczuć się małym. {599}{700}Niedaleko tych wszystkich drapaczy chmur i palm|znajduje się moja dzielnica. {711}{800}To tylko kilka mil od South Beach,|ale to zupełnie inny świat. {848}{934}Dorastając w takim miejscu,|szybko uczysz się, {937}{1035}że musisz mówić głośniej od innych|jeśli chcesz, żeby cię usłyszano. {1062}{1160}bo prawda jest taka, że każdy ma głos. {1162}{1277}i przychodzi taki czas, że musisz krzyczeć|by walczyć o to, czego pragniesz.. {1325}{1423}Dla mnie i moich przyjaciół|ten czas właśnie nadszedł. {2282}{2377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2378}{2478}Mówię ci, że mamy 50% szans na to,|że trafimy dziś do więzienia. {2488}{2521}Może. {3157}{3186}Gotowy? {3195}{3233}Żartujesz, prawda? {8122}{8172}Chłopaki, patrzcie. {8273}{8309}No i mamy. {8311}{8337}jakie to chore? {8340}{8368}Idziemy, bo się spóźnimy. {8371}{8474}Nie płacimy wam za robienie tego,|cokolwiek tam robicie. {8476}{8515}- Zaraz będziemy.|- Lepiej, żebyście byli. {8517}{8589}Nowy menadżer jest tam|z pieprzoną białą rękawiczką. {8656}{8685}Jak leci chłopaki? {8762}{8788}Zobaczcie. {8798}{8886}Lokalne wiadomości:|Ocean Drive została dziś zamieniona {8891}{8992}w coś, co jedni nazywają sztuką,|a inni zakłócaniem porządku publicznego. {8994}{9018}W jednej chwili wszystko było normalne,. {9021}{9078}a w następnej z znikąd pojawiły się samochody i ludzie. {9080}{9164}Mam nadzieję, że policja ich złapie|i wsadzi ich tyłki do więzienia. {9167}{9251}To była jedna z najbardziej niesamowitych rzeczy,|jakie kiedykolwiek widziałam. {9253}{9299}Kimkolwiek jesteście, kochamy was! {9332}{9371}Ja też cię kocham. {9375}{9423}- Jakie to chore...|- Gdzie moi kelnerzy? {9430}{9474}Stolik drugi czeka od 10 minut. {9488}{9534}Drugi? To mój. {9538}{9591}Klienci nie czekają w Dimont. {9608}{9673}Musisz być nowym menadżerem.|Jestem Sean. {9740}{9797}Jestem twoim szefem, a nie kumplem. {9821}{9898}Następnym razem, gdy pozwolisz klientom czekać,|zostaniesz zwolniony. {9941}{10008}Nie przejmuj się tym.|Ja nadal jestem twoim kumplem. {10039}{10104}W porządku.|Powinni go zwolnić za tę koszulę. {10111}{10150}Czego oni chcą? {10152}{10229}Ludzie zastanawiają się,|czy ich kochać, czy nienawidzić? {10231}{10277}Kim są "The Mob"? {10406}{10459}Zmywajmy się stąd.|Weźmy trochę drinków i dziewczyny... {10461}{10497}Eddy, widziałeś ten znak? {10567}{10593}jaki znak? {10687}{10795}Miami, Club Euphoria!|Zróbcie hałas! {11116}{11149}Popatrz na tych pracowników. {11159}{11207}Co tam chłopie?|Jak leci? {11418}{11442}przepraszam! {11521}{11576}Przepraszam! Mogę prosić drinka? {11964}{12003}Hey. Dostanę piwo? {12044}{12103}Pewnie. Czemu nie. {12120}{12147}Musisz być tu nowa. {12154}{12178}Przepraszam. Co? {12183}{12219}Powiedziałem, że musisz być tu nowa. {12235}{12283}W pewnym sensie tak. {12300}{12343}- Ja też tu pracuje.|- Naprawdę? {12346}{12386}Niestety. {12396}{12439}Daj spokój nie może być aż tak źle. {12441}{12511}Zarobki są marne, nie ma napiwków,|a klienci traktują nas jak gówno. {12513}{12571}Ale musi być coś dobrego w tym miejscu, prawda? {12609}{12633}Cóż... {12662}{12698}jest całkiem uroczy kelner. {12717}{12741}Naprawdę? {12808}{12832}Gdzie on jest? {13010}{13072}Wiesz co?|Na koszt firmy. {13132}{13158}Gdzie idziesz? {13163}{13189}Zatańczyć. {13221}{13245}Czekaj, czekaj, czekaj... {13247}{13281}Co robisz? {13290}{13326}Eskortuje damę na parkiet. {13333}{13357}Tańczysz? {13372}{13444}Ja? Nie.|Nie wiesz, jak to działa. {13451}{13523}Ja trzymam piwo, a ty tańczysz wokół mnie|i sprawiasz, że dobrze wyglądam. {13544}{13583}Ok, załapałam. {13585}{13638}Sprawmy, że będziesz dobrze wyglądał. {14218}{14244}Sprawiam, że dobrze wyglądasz? {14256}{14314}- To było okropne. Tylko to potrafisz ?|- Nie. {14719}{14757}Ok, twoja kolej. {14769}{14824}Obiecuję, że nie będę się śmiała... za bardzo. {14844}{14947}Dawaj! Dawaj! Dawaj! {16507}{16562}Hej! Gdzie idziesz? {16836}{16898}I tak Kopciuszek zniknął. {17610}{17656}He! Jak leci chłopie? {17742}{17771}Jak leci, Ricky? {17773}{17838}Zawsze dobrze.|Trzymaj. {17857}{17898}Hej, hej, daj spokój. {17924}{17982}Kiedy ostatni raz stawiałem ci drinka, co? {17989}{18066}Tylko mi obiecaj,|że zatańczysz z moją matką. {18070}{18113}Jason ją przeraża. {18133}{18161}Popatrz! {18231}{18267}Popatrz. {18336}{18384}Wyglądasz nieźle! {18444}{18492}- To jest ostre. Daj mi to.|- Chcę zobaczyć {18495}{18557}20,000 odsłon w ciągu 5 godzin. {18559}{18588}- Tak, to szaleństwo.|-Myślisz, że to koniec? {18593}{18665}Mercury właśnie pracuje nad następnym|pokazem "The Mob". {18667}{18734}Nadal nie pojmuję skąd wiesz, co on powiedział,|skoro on się nigdy nie odzywa. {18739}{18780}- To moc Jedli synu.|- To prawda. {18785}{18847}Łączy nas coś głębszego.|Znam go. {18857}{18917}Umysł w umysł, oko w oko. {18924}{19012}Sean, musimy myśleć o następnym razie. {19015}{19039}Zgadzam się. {19041}{19094}Musimy stworzyć więcej takich hitów. {19096}{19130}Wy i ten konkurs. {19135}{19209}kiedy byłem w waszym wieki,|nie miałem nawet YouTubsa. {19226}{19291}Po pierwsze, "YouTube", dobrze? {19295}{19334}- Nieważne.|- Zobacz to, Ricky. {19339}{19398}Pierwsza strona, która będzie miała|10 milionów wyświetleń|otrzyma 100 000 dolarów. {19403}{19480}Nawet jeśli wygracie te pieniądze,|to nie starczą wam na zawsze.. {19490}{19528}Chodzi o naszą sprawę, Ricky. {19533}{19593}O pokazanie się.|O stworzenie własnej marki. {19607}{19641}Wtedy przyjdą prawdziwe pieniądze. {19643}{19729}- Dokładnie. Najpierw zdobędziemy forsę, tak?|Tak. {19734}{19792}- Wtedy będziemy mieć siłę.|- Tak jest. {19794}{19837}Wiesz co będzie potem, Pen? {19840}{19895}Kiedy następny pokaz? {19943}{20007}Wkrótce.|Nie przejmuj się tym dzisiaj. {20017}{20051}Dziś świętujemy! {20053}{20132}Tak! Za "The Mob" {20242}{20305}We turn our back and whip|our hair andjust shake it off {20307}{20365}I turn my back and whip|my hair andjust shake it off {20367}{20429}No dalej, Sean, Zróbmy to. {20439}{20475}Za 10 minut. Ok, kwiatuszku? {20477}{20537}I turn my back and whip|my hair andjust shake it off {20662}{20705}No dobrze. Tylko raz. {20863}{20894}I whip my hair back and forth {20899}{20947}- I whip my hair back and forth|- I whip my hair back and forth {20950}{20993}- I whip my hair back and forth...|- I whip my hair back and... {20995}{21026}Just whip it {21031}{21072}Tego się obawiałem. {21079}{21125}Kiedy raz zacznę to robić, nie mogę przestać. {21139}{21172}Mam dla ciebie nowy ruch, ok? {21180}{21280}Nazywa się "ocean motion."|Tak jest "ocean", a tak "motion". {21300}{21379}Spróbuj. Ok?|"Ocean" -"Motion" {21386}{21417}Zróbmy to razem. {21439}{21508}Ocean... Motion... {21520}{21558}Ocean motion... {21573}{21609}Mam cię! {21611}{21678}Prawdziwy magnat wśród deweloperów,|Bill Anderson zamierza ogłosić {21681}{21791}miliardowy projekt rozwoju centrum Miami. {21815}{21853}- Dzień dobry.|- Mogę zrobić ci jajecznicę. {21856}{21935}W porządku.|Muszę iść wcześniej do pracy na jakieś spotkanie. {21961}{21997}Więc? Widziałaś? {22050}{22091}Daj spokój.|Jak do tej pory, to było najlepsze. {22131}{22182}Twój wujek zablokował wczoraj Ocean Drive. {22184}{22258}Sarah, idź umyć zęby.|Wychodzimy za 5 minut. {22294}{22321}Dobrze. {22362}{22393}Możesz przestać? {22414}{22481}Nie chcę, żeby myślała,|że to, co robisz jest ok. {22484}{22510}A co w tym złego? {22539}{22601}Byłeś wczoraj znowu w wiadomościach. {22606}{22656}Co się stanie, kiedy cię aresztują? {22666}{22757}Nie zamierzam dać się złapać.|Dlaczego się tak zachowujesz? {22762}{22843}Bo ta cała rywalizacja|to ryzykowne przedsięwzięcie. {22860}{22918}Dlaczego nie wrócisz do szkoły|i nie zdobędziesz zawodu? {22937}{23006}Nie chciałaś nigdy zostać częścią czegoś innego? {23009}{23081}Mój młodszy braciszek profesjonalnym tancerzem. {23121}{23148}Hej. {23177}{23239}Rozmawiałam z moją przyjaciółką, Jessicą. {23268}{23299}Popatrz na to. {23313}{23349}Pracuje w towarzystwie żeglugowym, {23352}{23414}i mają tam teraz szklenie kadry kierowniczej. {23416}{23450}Mógłbyś zacząć od samego dołu, {23452}{23529}ale jeśli się załapiesz,|mogą nawet zapłacić za twoją szkołę wieczorową. {23546}{23577}Proszę, pomyśl o tym. {23579}{23615}Nie muszę o tym myśleć. {23666}{23711}Wygramy to. {23718}{23831}Kiedy to zrobimy, ludzie nas zauważą.|Muszą. {23893}{23929}Sarah, chodź! {23982}{24042}Miejmy nadzieję. {24047}{24131}bo inaczej skopię ci tyłek. {24176}{24215}Wiedziałem, że oglądałaś! {24943}{24984}Przyjechałem do Miami z jednego powodu. {24994}{25068}Diamont zajmuje czołowe miejsce na South Beach, {25073}{25133}ale to dopiero początek.|W ciągu kolejnych miesięcy, {25135}{25212}planuje zbudować nowy hotel|i kompleks rezydencji. {25214}{25320}A potem kontynuować budowę|najwspanialszych hoteli, jakie widziało Miami. {25322}{25387}Jeżeli będziecie dla mnie ciężko pracować|ja będę lojalny wobec was. {25396}{25473}Pan Ryan zaczął dla mnie pracować,|kiedy był jeszcze w szkole biznesowej, {25476}{25521}a teraz jest głównym menadżerem w Dimont. {25684}{25708}Młody człowieku. {25711}{25768}Cały personel miał tu być 20 minut temu. {25770}{25845}Przepraszam. Budzi mi nie zadzwonił. {25852}{25912}Przyjmuję twoje przeprosiny,|ale już tu nie pracujesz. {25914}{25941}Czekaj... Co? {25943}{26025}Nie przeszkadzaj dłużej.|W naszej profesji, spóźnienia nie wchodzą w grę. {26044}{26075}Pracuję tu ponad rok! {26077}{26125}Mam wezwać ochronę, żeby cię wyprowadziła? {26315}{26367}Moja lojalność ma...
ledzik1990