{1}{1} {1}{18} {19}{68}Poprzednio w 666 Park Avenue... {77}{95}Jest piękny! {100}{149}Jesteśmy umówieni na rozmowę.|Henry Martin, Jane Van Veen. {153}{181}Na stanowisko zarządcy... {185}{231}Pan Doran osobiście wybiera najemców... {235}{283}Z całą pewnością zaimponowaliście|mu czymś, co powiedziałaś. {287}{318}To nasza droga do Henry'ego. {331}{385}Jesteśmy tacy sami - zaczynamy od zera. {394}{470}Musimy zawzięcie walczyć,|by się przebić w świecie. {475}{512}Najwidoczniej radny Sullivan {516}{541}złamał zasady. {547}{583}Jego miejsce się zwolni. {648}{704}Niech Henry nie wchodzi w drogę|mężczyźnie z tatuażem w kształcie kompasu. {708}{736}To się wydarzyło, Nona. {757}{795}Wiedziałaś, że Henry|będzie w niebezpieczeństwie? {801}{824}Znalazłam coś jeszcze. {840}{872}Sądzę, że cięto zainteresuje. {885}{904}Co to za dziewczynka? {908}{922}Kim ona jest? {926}{938}To ty. {946}{974}Jesteś drugą|dziewczyną z Drake'a. {978}{1022}Hj, kochanie, poznaj|moją nową asystentkę. {1026}{1060}Brianie, to jest Alexis. {1075}{1108}Nabroiłeś z moją asystentką! {1112}{1133}Proszę, możemy to naprawić? {1137}{1168}Ciebie też zabiję! {1209}{1244}O mój Boże, zabiłam ją! {1253}{1304}Henry, nie czuję się|tu bezpieczna, rozumiesz? {1319}{1335}Boję się. {1343}{1416}Na twoim miejscu zrobiłbym|wszystko, by Jane tu została. {1422}{1442}Wyjdziesz za mnie? {1452}{1473}- Tak!|- Tak?! {1477}{1503}Powiesz ojcu? {1507}{1541}Nie chce być częścią mojego życia. {1545}{1575}Szczegóły są w zaproszeniu, {1579}{1602}na wypadek, gdybyś zmienił zdanie. {1606}{1632}Jesteś jej jedyną rodziną. {1667}{1747}Ten budynek jest zły i jesteś|w niebezpieczeństwie mieszkając tutaj. {1981}{2080} {2081}{2141}Sądzę, że szary wyraża|dojrzałość i doświadczenie... {2157}{2197}Rzeczy, które ostatnio|stały się rzadkością. {2218}{2260}Sądzę, że wygląda równie dobrze {2264}{2297}jak poprzednie dwa które przymierzałeś. {2301}{2355}Ta, cóż, to mój pierwszy dzień,|chcę wywrzeć dobre wrażenie. {2373}{2429}Kandydat do rady|miejskiej, Henry Martin. {2439}{2492}Ciesz się tym, ale nie popadaj w obsesję. {2530}{2567}Cóż, wiesz, że jestem obsesyjny, {2571}{2618}dlatego muszę mieć|wszystko perfekcyjnie zorganizowane. {2622}{2679}Zacznę się tym|cieszyć gdy wygram wybory... {2694}{2738}I gdy znajdę moje|szczęśliwe skarpetki. {2742}{2775}Widziałaś moje niebieskie skarpetki? {2779}{2838}Powinny być perfekcyjnie|ułożone w twojej szufladzie. {2842}{2863}Cóż, nie są! {2868}{2938}A to tragedia - miałem je,|gdy dostaliśmy to mieszkanie, {2942}{2977}miałem je też, gdy się oświadczyłem... {3090}{3154}Nie potrzebujesz tych|szczęśliwych skarpetek, panie radny. {3173}{3211}Myślę, że mam dziesięć minut {3217}{3251}dla mojego ulubionego wyborcy... {3258}{3319}Jeśli chce pan mojego|głosu, panie Martin... {3344}{3388}#Będzie pan musiał|poświęcić mi dwadzieścia... {3587}{3607}Jesteśmy mordercami... {3624}{3643}Nie, nie jesteśmy. {3680}{3739}Martwa blondynka w naszym|salonie temu przeczy. {3777}{3837}To byłby wielki cios dla mojej|matki, jeśli zobaczy mnie jeszcze raz w kajdankach. {3843}{3902}- Nie możemy pójść do więzienia|- Nasze życie byłoby skończone! {3919}{3959}Była szalona, Lou. {3972}{4009}Nie tylko przyszła tu, by cię zabić, {4013}{4053}co więcej, chciała zabić nas oboje! {4074}{4118}Dlaczego mamy płacić za partię, {4126}{4151}do udziału w której|zostaliśmy zmuszeni? {4155}{4187}Bo w nią zagraliśmy, Brianie! {4233}{4284}A karty na stole wyglądają bardzo źle. {4298}{4337}Twój romans, mój wypadek... {4388}{4415}Musimy zadzwonić na policję! {4458}{4486}Nie mamy innego wyjścia. {4545}{4569}Nie, jest inne wyjście. {4643}{4695}Nikt nie musi wiedzieć, co się stało. {5063}{5079}Twoja rodzina? {5129}{5154}Tak... {5230}{5270}Mała to moja córka, Jane. {5311}{5359}Przyjechałem do miasta|na przyjęcie zaręczynowe. {5377}{5410}- Jak ten czas leci, nie?|- Tak. {5419}{5445}Tak samo było z moją dwójką. {5487}{5531}A to moja żona, Catherine. {5546}{5600}Cudowna kobieta i okropna kucharka. {5636}{5695}Wiem, że popełniłem|w życiu wiele błędów, ale... {5771}{5802}Catherine, a potem Jane. {5855}{5898}Nie wiedziałem, jaki|był ze mnie szczęściarz. {5908}{5935}Szczęście się odwraca, nie? {5969}{6009}Tak, Catherine nagle zmarła. {6962}{6985}Jak umarła? {7169}{7190}Cóż... {7221}{7246}To było bardzo dziwne, {7289}{7312}Catherine utonęła... {7326}{7344}W wannie. {8587}{8663}Pomocy! {9197}{9240}- Dzień dobry, panie Doran.|- Dzień dobry, Tony. {9262}{9337}Patrick Corey, z 2D odszedł na stałe. {9343}{9411}Chcę, byś pomógł Jane|przygotować mieszkanie pod wynajem. {9432}{9453}Ta, żaden problem. {9473}{9511}Pan Corey nie zabawił tu długo, co? {9543}{9574}Dłużej niż bym chciał. {9605}{9674}Prawdę mówiąc niezbyt mnie to obchodzi. {9684}{9696}Dlaczego? {9712}{9750}Nie lubiłem pana Corey'a. {9766}{9799}Ja też nie. {9923}{9943}Dzień dobry, Jane. {9963}{9984}Witaj, Gavinie. {9992}{10053}Jeszcze raz dziękuję|za wczorajsze przyjęcie, było cudownie. {10062}{10088}Niedyspozycja po szampanie? {10092}{10121}Nie, nic mi nie jest. {10152}{10208}Nie miałem okazji|porozmawiać z twoim ojcem. {10212}{10289}Wydaje mi się, że wyszedł raczej nagle. {10301}{10361}Tak, sytuacja się skomplikowała. {10369}{10407}- Nie chcę się narzucać.|- Nie, nie... {10411}{10455}Umówiłam się z nim na kawę, by... {10474}{10502}Wyjaśnić parę rzeczy. {10507}{10549}- Nie musisz wyjaśniać.|- Dziękuję, Gavinie. {10957}{10991}Imponujące, widzieć tu twoje imię. {11002}{11021}Tak, dziękuję. {11047}{11064}Zaczęłaś już pracę? {11085}{11165}Tak, niosę kawę|jako mój wkład do kampanii. {11174}{11220}A wydawało mi się,|że nie interesuje cię polityka. {11228}{11261}Przyszłość mnie niepokoi. {11592}{11646}Chcę wam wszystkim|podziękować za to, że tu jesteście... {11650}{11686}I...|Wzięcie udziału w tym... {11703}{11745}Podejmiemy dobrą walkę. {11755}{11815}Czystą, uczciwą|i zgodną z zasadami. {11830}{11895}Dokonamy wielkich rzeczy|dla 53 okręgu Manhattanu. {12023}{12104}Cóż, nie mam nic więcej.|Obiecuję, że poprawię przemówienia. {12140}{12151}A teraz... {12166}{12186}Bierzmy się do roboty. {12284}{12315}Panie Martin, jestem Earl. {12319}{12353}Jeżeli potrzebowałby|pan czegoś, jestem tu. {12357}{12378}Cóż, Earl, dziękuję. {12413}{12457}Jest pan kandydatem,|którego to miasto potrzebuje. {12467}{12492}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {12578}{12624}Cóż, musimy tylko wygrać wybory. {12633}{12664}Niezbyt rozumiem politykę, {12672}{12710}ale mam dobre przeczucie. {12742}{12771}Tak, dzień dobry... {12955}{13019}Jest wiele rzeczy, które trzeba|wyjaśnić w związku z tym, co się stało. {13045}{13072}Nie zrozumiałabyś. {13137}{13182}Wiem, że jestem powiązana z Drakiem. {13202}{13251}Wiem, że moja babcia się tu wychowała. {13255}{13290}A teraz dowiaduję się, że ty i mama {13294}{13326}mieszkaliście tam gdy byłam mała... {13410}{13473}To nie może być|przypadek, to musi coś znaczyć. {13487}{13526}Nie wiem, co to jest, Jane. {13539}{13575}Cóż, nie możesz|wkraczać do mojego życia {13579}{13609}i po prostu powiedzieć mi,|że jestem w niebezpieczeństwie. {13615}{13652}Wiem, że jestem w niebezpieczeństwie. {13670}{13708}Ale musi być jakiś powód, {13723}{13774}dla którego wróciłam tam,|gdzie to wszystko się zaczęło. {13812}{13845}Powiedz mi, tato. {13878}{13927}Dlaczego wróciłam do Drake'a? {13982}{14035}Wiesz, że twoja matka|zadała sobie to samo pytanie? {14073}{14113}I to właśnie strąciło ją w otchłań... {14151}{14176}Co masz na myśli? {14228}{14268}Gdy byłaś mała... {14307}{14355}Myślałem, że doświadcza|jedynie okresu depresji {14359}{14431}związanego z przeprowadzką|w nowe miejsce czy coś w tym stylu. {14463}{14539}Ale wtedy zrozumiałem,|że Drake się zmienił, Jane. {14580}{14643}Nie chcę nawet myśleć,|że coś podobnego spotka ciebie. {14684}{14716}Przez wszystkie te lata... {14763}{14793}Jedyne, co od ciebie otrzymałam... {14837}{14875}To garść listów... {14923}{14952}Parę telefonów... {14967}{14990}Parę wizyt... {15009}{15035}Tato... {15126}{15169}Czy był powód, dla którego mnie opuściłeś? {15216}{15256}Starałem się cię chronić. {15294}{15311}Przed czym? {15372}{15389}Przed prawdą. {15438}{15504}Ale to, że mieszkasz|w tym okropnym miejscu... {15535}{15565}Oznacza, że zawiodłem. {15749}{15763}Tak? {15799}{15816}Oczywiście. {15826}{15837}Henry? {15853}{15884}Pan Doran chce się z tobą widzieć. {15914}{15989}Cóż, panie Polumbo,|to bardzo szczodra kwota! {16010}{16061}Dziękuję, proszę|pana, jestem wdzięczny. {16083}{16107}W porządku.|Do usłyszenia. {16140}{16185}"Szczodra kwota" brzmi obiecująco. {16193}{16210}Dziesięć dolarów. {16231}{16307}Pan Polumbo ma osiemdziesiąt|osiem lat i jest skłonny nas wesprzeć. {16320}{16375}Masz dar nawiązywania|z ludźmi więzi, Henry. {16388}{16454}Mam nadzieję, że dostaniesz|szansę, by tego dowieść. {16458}{16487}Do tego musimy wygrać wybory. {16504}{16540}Zauważyłem, że wszyscy kandydaci {16544}{16617}zaatakowali naszego|niecnego radnego. {16621}{16645}Wszyscy z wyjątkiem ciebie. {16660}{16722}Dokładnie - nie muszę niszczyć|Sullivana ani nikogo innego {16726}{16748}by pokazać ludziom,|co ze mnie za człowiek. {16752}{16798}Tak, można tak chyba na to spojrzeć. {16802}{16827}A można inaczej? {16842}{16880}Delikatnie podejmij tę taktykę. {16887}{16926}Co chcesz powiedzieć, Gavinie?|Oczywiście, że nie! {16930}{16947}Tak, wiem... {16972}{16994}Ale wiesz już, że w polityce {16998}{17035}jesteś albo za albo przeciw. {17114}{17139}"Głosuj na prawość." {17153}{17182}Masz wysokie standardy. {17193}{17244}Ale wiele osób będzie|próbowało sprowadzić cię na ziemię. {17283}{17306}Niech spróbują. {17310}{17401}Henry, nie mam wątpliwości,|że możesz być wielkim politykiem. {17414}{17475}I obawiam się, że twoje zasady|...
nata1986