00:00:00:Epizod 06|NAWET JELI UMRĘ... 00:00:10:Twoje obżarstwo nie zna granic.|Ale mi za ciebie wstyd. 00:00:15:K...Kim jeste? 00:00:17:Ja? Jestem tobš. Twoim lustrzanym odbiciem. 00:00:22:Jestem tobš? Jestem sobš, ale ty też jeste mnš, więc to znaczy że ja jestem tobš...? 00:00:30:Miaka? 00:00:32:Miaka! 00:00:35:Tamahome! 00:00:36:Z drogi! 00:00:38:Zostań tu i jedz ile chcesz. 00:00:40:Hej zaczekaj! Wypuć mnie! 00:00:43:Nie ma mowy. Kocham Hotohori bardziej niż kogokolwiek innego. 00:00:51:Dlatego zostanę z nim na zawsze. 00:00:55:Nie mam najmniejszego zamiaru wracać do siebie. 00:00:59:Będę żyła tutaj jako Kapłanka Suzaku... 00:01:01:...z wpływami i obsługiwana przez wszystkich... 00:01:03:...będę się przy tym wietnie bawiła, nie? 00:01:16:Sied tam i oglšdaj przedstawienie! 00:01:20:Zaczekaj! 00:01:22:Wypuć mnie!|Wypuć mnie stšd! 00:01:25:Z zewnštrz nikt cię nie dojrzy ani nie usłyszy. 00:01:30:Spróbuj pokonać mój czar, Miaka. 00:01:33:Jeli jeste prawdziwš Kapłankš Suzaku. 00:01:36:Kto...? 00:01:53:Kim jeste? Gdzie jeste? 00:01:55:Sprawa życia lub mierci, a ona i tak potrafi jeć! 00:02:15:Znalazłe jš? 00:02:16:Nie. 00:02:24:Miaka! 00:02:27:Co się stało?! Gdzie była?! 00:02:29:Oh, nigdzie. 00:02:32:Martwiłe się o mnie Tamahome? 00:02:34:Nie...Nie aż tak... 00:02:36:Hej! Odejd od Tamahome! 00:02:39:Cieszę się że nic ci nie jest. 00:02:42:Najdroższy! 00:02:47:Wybacz mi najdroższy! 00:02:50:Miaka! Co ty wyprawiasz?! 00:02:52:Oh,Nuriko?|Masz jaki problem? 00:02:56:Załóż się że mam! 00:02:58:Dlaczego nie zostawisz w spokoju Hotohori'ego? 00:03:01:I przestań głupio udawać kobietę. 00:03:11:Fa...Facet...? 00:03:14:To prawda...? 00:03:22:JAK MOGŁA?! IM POWIEDZIEĆ!!! 00:03:31:Nie wierzę. 00:03:33:Drugi tak piękny mężczyzna jak ja. 00:03:39:To nie jestem ja, Tamahome! Hotohori! 00:03:42:Jeli jej nie powstrzymam, w końcu wszyscy się znienawidzš! 00:03:53:Nie przejmuj się tym, Hotohori. Chod ze mniš. 00:03:57:Chcę z tobš porozmawiać. 00:04:09:O czym chciała mi powiedzieć, Miaka? 00:04:19:Zaprzestańmy tego. 00:04:24:Nie jedmy do Taitsukun. 00:04:27:C...Co?! 00:04:29:Jeli chcesz możemy być razem na zawsze.|Już nie chcę wracać. 00:04:35:Kochasz mnie, prawda? A ja kocham ciebie... 00:04:52:To nie jestem ja! 00:04:54:Wypucicie mnie stšd!!! 00:05:04:Miaka? 00:05:14:wydawało mi się że słyszałam jak Miaka woła. 00:05:22:"Zachowujšc pozory Kapłanki Suzaku..." 00:05:26:"...chciała go pocałować, kiedy..." 00:05:49:Kim jeste?! 00:05:51:K...Kim jestem...? 00:05:53:Miaka nigdy by czego takiego nie zrobiła! 00:05:59:Pokaż swojš prawdziwš formę! 00:06:05:Miej się na bacznoci, Tamahome. 00:06:09:Gdzie jest prawdziwa Miaka?! 00:06:11:Dokładnie przed wami.|Jestem lustrzanym odbiciem Miaki. 00:06:16:Jestem jej cieniem, jestem niš samš. 00:06:20:Teraz rozumiem. Ona jest mnš. 00:06:23:Nieprzemylane uczucia schowane głeboko we mnie. 00:06:30:Jej słowa i zachowanie to moje uczucia chowane gdzie głęboko w sercu. 00:06:36:Naprawdę jestecie głupcami. 00:06:38:Nareszcie przyznałam się do mojej miłoci do ciebie. 00:06:42:Przestań gadać bez sensu! 00:06:52:Tamahome! Hotohori! 00:06:57:Moje siły... 00:07:00:Uchodzš ze mnie! 00:07:04:To lustro służy mi do gromadzenia waszej energii! 00:07:11:We wnętrzu tego lustra jest wasza ukochana Miaka. 00:07:17:W...lustrze? 00:07:20:Żyjecie po to żeby mnie chronić...By chronić Miakę, prawda? 00:07:25:Dlatego włanie wezmę sobie waszš energię. 00:07:28:Prawda Miaka? 00:07:32:-P...Przestań!|-Pomóż im jeli potrafisz! 00:07:36:Kapłanko Suzaku! 00:07:40:Co powinnam zrobić? 00:07:44:Co zrobić żeby zniknęła? 00:07:46:Miaka... 00:07:47:Jaka będzie twoja reakcja Kapłanko Suzaku? 00:07:51:Pokaż mi. 00:08:02:Jestem odbiciem Miaki. 00:08:04:Jestem jej cieniem, jestem niš samš. 00:08:08:Oczywicie!|Jeli ona jest częciš mnie... 00:08:25:Jeli jest częciš mnie... 00:08:29:To ja... 00:08:45:To ja... 00:08:50:Ja muszę zniknšć... 00:09:20:FUSHIGI YUUGI 00:09:41:Znikaj mój cieniu! 00:09:45:Czy to możliwe?! 00:09:50:Znikaj! 00:09:52:Co się dzieje?! 00:10:05:Moje siły wróciły!|Tamahome! 00:10:37:Nuriko? 00:10:41:Od razu wydała mi się podejrzana. 00:10:49:Tamahome, w porzšdku? 00:10:52:W porzšdku. Wasza Wysokoć wietnie walczy. 00:10:58:Nie, z tobš równać się nie mogę. 00:11:00:Możesz wstać? 00:11:09:Wasza Wysokoć! 00:11:10:Spójrz! 00:11:14:To Miaka! 00:11:22:Miaka! Wytrzymaj! 00:11:24:Dlaczego to zrobiła?! 00:11:26:Sšdzę że ona... 00:11:28:...krawawi z tego samego miejsca co ten potwór. 00:11:31:Mylisz że zrobiła to żeby nas uratować? Miaka! 00:11:34:Miaka, otwórz oczy! 00:11:41:Miaka! 00:11:42:Miaka! Trzymaj się! 00:11:46:-Miaka!|-Wytrzymaj! 00:11:50:Słyszę ich głosy... 00:11:53:Gdzie ja jestem?|Co się ze mnš stało? 00:11:58:No tak...Zraniłam się... 00:12:04:Nigdy nie przypuszczałam że zdobędzie się na to. 00:12:06:Takiej dziewczyny nigdy jeszcze me oczy nie widziały! 00:12:09:Słuchajcie obaj, wołacie cały czas jej imię zamiast jej pomóc. 00:12:14:Ale co możemy zrobić? 00:12:16:Proszę, możecie się na chwilę odwrócić? 00:12:18:Co...Co ty robisz? 00:12:20:Muszę zdjšć jej ubranie, żeby móc opatrzeć, nie?! 00:12:24:Ale... 00:12:25:Jeste facetem jak my, prawda? 00:12:27:Ale sercem jestem kobietš.|Spróbuję jš opatrzyć. 00:12:39:To nie wyglšda za dobrze. 00:12:42:Naprawdę pokazała co potrafisz. 00:12:49:Z Miakš będzie dobrze? 00:12:50:Tak. Nie trafiła w żaden witalny punkt. 00:12:54:Teraz wszystko będzie zależeć od jej woli życia. 00:12:59:Nie zadziałało! Krew nie przestaje płynšć! Jak tak dalej pójdzie...! 00:13:03:Miaka! 00:13:04:Miaka, obud się! 00:13:05:Proszę Miaka! Wytrzymaj! 00:13:09:Wybacz mi! Gdyby nie moje chłodne traktowanie... 00:13:12:...nigdy nic takiego by się nie wydarzyło! 00:13:14:O nie!|Twarz jej blednie! 00:13:17:Nuriko, co możemy zrobić?!|Co możemy dla niej zrobić?! 00:13:20:Moglibymy przetoczyć jej trochę krwi... 00:13:22:Ale nie mamy narzędzi chirurgicznych! 00:13:35:Nic nie słyszę...|Nikogo tu nie ma. 00:13:40:Czy ja umarłam? 00:13:44:Sprawiłam tyle kłopotów innym ludziom. 00:13:50:Byłam taka nieodpowiedzialna i egoistyczna... 00:14:09:Jeli tam pójdę będę szczęliwa? 00:14:19:Miaka! 00:14:20:Yui? 00:14:22:Miaka, gdzie jeste?! 00:14:25:Niewiem dokładnie, ale sšdzę że wcišż w tym drugim wiecie... 00:14:28:...tam gdzie byłymy razem. 00:14:31:Tak mylałam...A czy przypadkiem nie jeste ciężko ranna? 00:14:36:Yui, skšd wiesz? 00:14:40:Miaka, wracaj! 00:14:43:To na nic. Wydaje mi się że już nie będę mogła wrócić to naszego wiata. 00:14:48:Dlaczego?! Nie poddawaj się! Wracaj! 00:14:57:Miaka! 00:14:59:Nie mogę uratować życia nawet jednej młodej dziewczynie?! 00:15:03:Czy moja moc jest naprawdę taka słaba? 00:15:07:Znajdę jaki sposób żeby mogła wrócić do naszego wiata! 00:15:10:Miaka, nie poddawaj się! 00:15:12:Yui, już za póno... 00:15:15:Mylisz że jak umrzesz to wszyscy będš szczęliwi? 00:15:17:Wsłuchaj się! Niczego nie słyszysz?! 00:15:21:Słuchać...? 00:15:22:Nie słyszysz głosów ludzi którzy się o ciebie martwiš?! 00:15:40:Jeli potrzebuje krwi...! 00:15:43:Jeli musi dostać krew...! 00:15:50:Dam ci całš krew z mojego ciała! 00:15:53:Miaka ŻYJ! 00:15:56:Nie dbam nawet o to że mógłbym umrzeć Miaka! 00:16:17:Miaka ŻYJ! 00:16:19:Nie umieraj Miaka! 00:16:22:Miaka nie odchod! 00:16:26:Nie poddam się! 00:16:31:Miaka! 00:16:32:Nie umrę! 00:16:39:Krwawienie ustało. 00:16:46:Miaka! 00:16:49:Tamahome... 00:16:52:Hotohori... 00:16:54:Nuriko... 00:17:01:Ja żyję... 00:17:02:Tak. 00:17:07:To prawdziwy Tamahome. 00:17:09:Ty mały głuptasie!|Wiesz jak się o ciebie martwilimy! 00:17:12:Dzięki Bogu... 00:17:15:Taki żarłok którego jedynš zaletš jest... 00:17:19:...poczucie humoru po prostu nie mógł umrzeć! 00:17:23:Zaraz cię palnę Nuriko! 00:17:24:Nuriko też się o ciebie martwił. 00:17:27:Tak, wiem.|Słyszałam jak mnie wołalicie. 00:17:33:Dlatego wróciłam.|Dlatego nie umarłam. 00:17:40:Dziękuję wam. 00:17:47:"Ponieważ jej przyjaciółka wołała jš by wróciła..." 00:17:50:"...Kapłanka Suzaku ocaliła swoje życie." 00:17:52:Teraz już wiem! Miaka naprawę jest Kapłankš Suzaku! 00:17:59:"Kapłanka Suzaku wraz z..." 00:18:01:"...trzema Strażnikami znaleli górę Taikyoku..." 00:18:08:Co do...? 00:18:10:Krajobraz się zmienił. 00:18:16:Znalelicie mnie poprzez uczucia jakie do siebie żywicie. 00:18:20:Kim jeste?! 00:18:22:Tš której szukalicie. 00:18:26:To znaczy że...To góra Taikyoku? 00:18:36:Witaj Miaka. 00:18:40:Czy raczej Kapłanko Suzaku? 00:18:42:Taitsukun? 00:18:44:Teraz już wiem jak głębokie uczucia łšczš ciebie... 00:18:48:... i tych trzech Strażników, oraz jak bardzo jestecie wobec siebie lojalni... 00:18:53:...dlatego wyjawię ci sposób na powrót do twojego wiata. 00:19:06:Tłumaczenie : Nayuki (nayuki@poczta.fm) 00:20:34:W NASTĘPNYM ODCINKU 00:20:37:Taitsukun zjawiła się przed Panienkš Miakš... 00:20:40:...i trzema Strażnikami Suzaku mówišc że zdradzi im... 00:20:44:...sposób na powrót Miaki do jej wiata. 00:20:47:W tym samym czasie Yui bardzo chciała... 00:20:50:...jeszcze raz zobaczyć drogš przyjaciółkę która zniknęła z jej wiata. 00:20:57:Następny odcinek|"Powrót do domu" 00:21:00:Tłumaczenie : 00:00:00:
aneka881