00:00:00:Carrolla skazano w 2004 roku, 00:00:02:za zamordowanie|14 młodych kobiet. 00:00:05:Mam dla ciebie tyle niespodzianek. 00:00:09:Halo? 00:00:10:Mama? Chcę wrócić do domu.|Dlaczego nie mogę? 00:00:12:Przyjadę po ciebie. 00:00:14:Joey! 00:00:16:Namierzyli sygnał|na północy Nowego Jorku. 00:00:18:Jacob Wells.|Paul Torres. 00:00:20:Hej, ludzie.|To jest Megan. 00:00:21:Mylałam, że się tym|zajmiecie. 00:00:23:To Paul jš tu przywiózł. 00:00:24:Jacob nigdy nikogo nie zabił. 00:00:25:Mylę, że powiniene|to zrobić, Jacob, 00:00:27:skoro nigdy tego nie robiłe. 00:00:28:Jeli chcesz zobaczyć Joey'a, 00:00:29:bšd na rogu|ulicy Broad i 26-tej. 00:00:31:Wsiadaj, jeli chcesz|zobaczyć Joey'a. 00:00:33:Więcej nie powtórzę. 00:00:35:To jest Hank.|Przysłał go Roderick. 00:00:37:Musimy się stšd zmywać.|Macie 10 minut. 00:00:42:Megan. 00:00:44:Hej, Joey.|Jestem kolegš twojej mamy. 00:00:47:Przysłała mnie po ciebie. 00:00:48:Ani kroku dalej. 00:00:54:Oddaj mi broń. 00:00:58:- Już dobrze, Joey.|- Id do pokoju, Joey. 00:00:59:Tak. Słyszałe, co powiedział.|Id do pokoju. 00:01:01:- Gdzie jest Denise?|- Do swojego pokoju! 00:01:03:Rób, co mówi.|Id do pokoju. 00:01:11:A teraz, powoli, obróć się. 00:01:15:Mogę to zrobić. 00:01:18:W stronę fotela, już. 00:01:30:- A teraz co?|- Zamknij się. Mylę. 00:01:34:- To Ryan.|- Tak, wiem kto to. 00:01:39:- Gdzie Joey?|- Na górze. 00:01:41:- Gdzie Hank?|- W stodole. 00:01:43:Martwy. 00:01:44:Jest tam też martwy glina, ale 00:01:45:pewnie inni sš już|w drodze. 00:01:46:Musimy stšd zmiatać. 00:01:47:Zachowajmy spokój. 00:01:49:To nie jest spokojna sytuacja. 00:01:50:To jakie szaleństwo. 00:01:51:Cholera, Jacob,|we się w garć. 00:01:52:On ma rację, Emmo. Pozostali|zaraz tu będš. 00:01:54:Kto jeszcze wie, że tu jestemy? 00:01:57:Tylko ja. 00:01:59:I FBI. 00:02:01:Lokalna policja, policja stanowa, 00:02:03:US Marshals, SWAT, ATF, HRT. 00:02:08:Chyba kogo pominšłem. 00:02:10:Ale to już koniec. 00:02:13:Żadne z was się stšd|nie wydostanie. 00:02:19:Na pewno nie żywe. 00:02:21:tłumaczyła: rosa 00:02:39:Idziemy. 00:02:45:Gdzie jestemy? 00:03:30:Powiedziano mi, że zobaczę syna.|Gdzie on jest? 00:03:34:Zadałam ci pytanie. 00:03:39:Powiedz co! 00:03:42:Nie chcę cię|skrzywdzić, Claire. 00:03:44:Nie prowokuj mnie. 00:03:59:Dom stoi|daleko od drogi. 00:04:00:Tuż za tymi drzewami. 00:04:03:Hej. Dobrze ci idzie. 00:04:05:Tak trzymaj.|Jak duża jest posiadłoć? 00:04:07:4 akry.|W większoci pola i lasy. 00:04:10:Szefie, Lopez nie żyje. 00:04:13:Co? Jak? 00:04:15:Nie znamy szczegółów. 00:04:16:Był z Ryanem Hardym. 00:04:21:Hej. Hej. Przykro mi|z powodu Lopeza, 00:04:23:ale musisz się skupić, szefie. 00:04:25:Jestecie potrzebni teraz,|tutaj, ok? 00:04:27:FBI jest w drodze|ze SWAT-em i HRT, 00:04:29:ale my musimy pilnować|obwodu, 00:04:30:żeby nikt nie opucił posiadłoci|przed ich przyjazdem. 00:04:35:Gdzie teraz jest Ryan Hardy? 00:04:38:Ostatnio, kiedy z nim rozmawiałem, 00:04:39:wchodził do tego domu. 00:04:44:Znalazłem to. 00:04:46:Więc go zwišż. 00:04:53:- O co chodzi?|- Dziwnie na mnie patrzy. 00:04:55:- Zrób to.|- Tak, Jacob. 00:04:58:Zrób to. 00:04:59:No dalej.|Jedziesz. 00:05:05:Kiedy znajdziesz się|pół metra ode mnie, 00:05:07:skręcę ci kark|i złamię kręgosłup. 00:05:09:- Zastrzelę cię.|- A on będzie miał skręcony kark. 00:05:11:- A ty będziesz martwy.|- A jego kark będzie skręcony. 00:05:16:- Blefuje.|- Skšd wiesz? 00:05:18:On jest z FBI.|Zna się na tym. 00:05:21:Tak, Paul.|Znam się na tym. 00:05:25:Co to było? 00:05:27:Moja komórka. 00:05:28:- Mam odebrać?|- Nie. 00:05:30:Daj mi jš. 00:05:36:We sobie. 00:05:39:Połóż jš na stole|i cofnij się. 00:06:02:Nie mogę usiedzieć z nerwów.|To wszystko. 00:06:14:Kiedy zobaczę mojego syna? 00:06:16:Dowiesz się, jak tylko|otrzymam wiadomoć. 00:06:30:Skšd znasz Joego? 00:06:33:Znajomy znajomych. 00:06:38:Mogę się łatwo włamać|na serwery biblioteki 00:06:40:i stworzyć osobny serwer, który 00:06:42:obejmie wszystko, co tam jest. 00:06:44:Nie skapnš się. 00:06:45:To podobny system kodowany,|do tego, który 00:06:46:mielimy w Bagdadzie, proszę pana. 00:06:48:Jak długo byłe w armii? 00:06:50:6 lat. 4 tury w|Bagdadzie, 2 w Kandaharze. 00:06:53:Byłem kapralem w zespole|informatyków, proszę pana. 00:06:57:Ale odesłali cię? 00:07:02:Z powodów psychiatrycznych? 00:07:08:Ja cię nie oceniam,|Charlie. 00:07:11:To żaden wstyd, służyć|swojemu krajowi. 00:07:19:Ilu ludzi zabiłe? 00:07:21:9, proszę pana.|3 terrorystów, 00:07:24:2 irackich żołnierzy,|i 4 pozostałych. 00:07:26:Pozostali 4?|Kim byli? 00:07:31:Ludzie, których chciałem zabić, sir. 00:07:34:Dobrze mieć cię przy sobie. 00:07:41:Czy Roderick wyjanił,|co 00:07:43:miałby zrobić? 00:07:44:Tak, sir. I jestem bardzo|wdzięczny 00:07:46:za tę szansę. 00:08:03:Po co to jest? 00:08:25:ledziłe mnie. 00:08:32:Nie musisz się mnie obawiać,|Claire. 00:08:34:Nie mam zamiaru cię skrzywdzić.|Musisz mi zaufać. 00:08:39:Dlaczego miałabym to zrobić? 00:08:42:Ponieważ jestem twoim wyznawcš. 00:08:51:Mogę usišć? 00:08:52:- Tak.|- Nie! Co... 00:08:54:To znaczy, nie. 00:09:03:Zatem, Paul tu rzšdzi, co? 00:09:04:Nie. Nikt tu nie rzšdzi. 00:09:06:To wiele tłumaczy. 00:09:07:Hej, nie powiniene|tak kozaczyć, 00:09:09:z broniš wycelowanš w twojš głowę. 00:09:10:Racja, pewnie nie. 00:09:13:Jak Joey? 00:09:14:Dałam mu specjalne mleko. 00:09:16:Zanie za 10 minut. 00:09:17:Odurzyła go? 00:09:18:Dlaczego nie jest zwišzany? 00:09:20:Co to?|Słyszałem syreny. 00:09:23:To gliny. 00:09:26:Co oni robiš? 00:09:27:Dajš znać, że jestecie|otoczeni. 00:09:29:Mówiłem wam, żadne z was|stšd nie wyjdzie. 00:09:32:Ty też nie. 00:09:34:Mnie to nie przeszkadza, 00:09:35:bo wiem, że nie skrzywdzicie|Joey'a, 00:09:37:i wiem, że FBI też go|nie skrzywdzi, 00:09:39:więc reszta mi nie przeszkadza. 00:09:44:Naprawdę? Cwaniaczku... 00:09:47:Uważaj! 00:09:52:Co mu jest? 00:09:54:To pršd. 00:09:55:Zakłócił jego rozrusznik. 00:09:57:Nic mu nie będzie. 00:10:00:Swojš drogš... 00:10:04:To pomysł Joego. 00:10:08:Zwišżcie go! 00:10:18:FBI przyjechało dzi wczeniej, 00:10:20:by pomóc lokalnej policji,|pojmać 00:10:23:3 podejrzanych o powišzania z|Joe Carrollem. 00:10:26:Obecnie, ródła podajš, że|jego wspólnicy 00:10:28:przetrzymujš syna Carrolla,|jako zakładnika, w domu na farmie. 00:10:40:Ok. Nawijajcie. 00:10:42:Ryan cišgle jest w rodku|z podejrzanymi. 00:10:44:Nie możemy potwierdzić 00:10:45:miejsca pobytu|Joey'a Matthewsa. 00:10:46:Włamalimy się na serwer domowy. 00:10:52:Wysyłajš do kogo|e-mail. 00:10:54:Wyglšda na połšczenie przez wi-fi,|i przez satelitę. 00:10:56:To się dzieje w tym domu? 00:10:57:Tak, nie, to się dzieje|w tej chwili. 00:10:58:Mogę to przechwycić. 00:11:00:Nadchodzi.|Mam go. 00:11:02:Zaszyfrowany.|Cholera! 00:11:04:Czy kto jeszcze to dostał? 00:11:06:Nie. 00:11:07:Bez jaj. 00:11:12:Joey pi.|Co robisz? 00:11:15:Wysłałam e-mail do Rodericka. 00:11:16:Napisałam mu o Hanku|i Ryanie Hardym. 00:11:18:Potrzebujemy wsparcia. 00:11:20:Próbuję być silna, Jacob, 00:11:21:ale mamy kłopoty,|i nie wiem co robić. 00:11:24:Roderick wysłał Hanka. 00:11:27:Co jeli nikogo więcej nie przysłał? 00:11:30:Zobaczmy, czy odpisze. 00:11:33:Wyjdziemy z tego. 00:11:37:Co wymylimy. 00:11:41:Ok? 00:12:01:Jakie wieci? 00:12:04:Nie za wiele, ale 00:12:05:Ryan Hardy jest teraz|na tej farmie 00:12:07:w Hrabstwie Dutchess. 00:12:09:A Claire? 00:12:10:Wyszła dzi z restauracji 00:12:11:na ulicy Broad. 00:12:13:Posłuchała twojej rady. 00:12:15:Nikt nie może jej znaleć. 00:12:19:Chyba już czas, żebym|dowiedziała się, w czym biorę udział. 00:12:22:O co tu chodzi? 00:12:24:Naprawdę chcesz, żebym|na to odpowiedział, Oliwio? 00:12:27:Byłaby współwinnš gdyby, 00:12:29:na przykład, dowiedziała się, że 00:12:31:twoje owiadczenie dla|mediów 00:12:33:wprowadziło w życie plan, który 00:12:35:przewidywał uprowadzenie mojej żony. 00:12:37:To sprowadziłoby wiele problemów 00:12:38:na ciebie i twojš karierę. 00:12:41:Nie chcesz, żebym odpowiedział. 00:12:44:Prawda? 00:12:47:Nie. 00:12:50:Informuj mnie. 00:13:02:Zadzwonisz gdzie. 00:13:05:Nie, dziękuję.|Ty zadzwoń. 00:13:07:Nie, ty zadzwonisz. 00:13:09:Powiesz tamtym glinom, żeby|się wycofali. 00:13:11:Nie chcę aby gliny, czy ktokolwiek 00:13:13:zbliżali się do tego domu. 00:13:14:Bo co?|Potrzebujesz wpływów. 00:13:18:Do niczego się nie przydam.|Możesz mnie zabić, 00:13:19:mam to w dupie. 00:13:23:W końcu to zrobię.|Ale zaczniemy od 00:13:25:naszej przyjaciółki|z piwnicy. 00:13:28:Poznałe Megan? 00:13:35:Hej, przestań, przestań, ok, ok. 00:13:38:Wiedziałam, że to zadziała. 00:13:47:Co do telefonu. 00:13:53:Widzę 6 wejć, ale tylko 3|punkty dostępu. Mam rację? 00:13:56:Tak. Zablokowalimy drogi. 00:13:57:Co ze wsparciem powietrznym? 00:13:58:Muszš latać helikoptery. 00:13:59:Sš w gotowoci|u policji w Poughkeepsie. 00:14:01:Co mówi Turner? 00:14:02:Wysłali do Wirginii list|gończy za 00:14:04:Claire Matthews, ale nie mogš|namierzyć jej komórki. 00:14:06:A co z Oliviš Warren? 00:14:08:Co powiedziała Claire? 00:14:09:Nic nie mówi. 00:14:11:Ona co wie. 00:14:12:Jestemy blisko uratowania|syna Carolla, a 00:14:14:on kieruje|porwaniem swojej ex-żony? 00:14:16:Jego prawniczka|pomaga mu sterować planem, 00:14:18:i chcę wiedzieć o co chodzi. 00:14:20:To Ryan. 00:14:22:Odbierz. 00:14:29:Ryan, tu Weston.|Jak się masz? 00:14:32:Wspaniale. 00:14:33:Siedzę tu z 3|nowych przyjaciół 00:14:35:i licznš dziewczynš o imieniu Megan. 00:14:37:Megan Leeds, zaginiona dziewczyna 00:14:39:ze sklepu. 00:14:40:A co z Joey'em Matthewsem? 00:14:41:Trochę się na mnie teraz|złoszczš, więc 00:14:43:chyba nie powinienem ci mówić, że 00:14:45:pi...
wenel