[35][59]SIEDZIBA GŁÓWNA EURISKO|CRYSTAL CITY [61][89]/To mnie doprowadza do szału. [91][111]/Przecież to oczywiste. [113][135]/Wiesz, dlaczego nasze akcje|/lądują w kiblu? [137][160]Bo obcinasz fundusze na badania. [162][183]Zapominasz o co|w tym wszystkim chodzi. [185][215]Przemysł się zmienia.|Trzeba dokonywać wyborów. [217][235]Zachowaj tę śpiewkę|dla prasy! [237][264]Nie powtarzajmy kłótni|z zebrania akcjonariuszy. [266][299]Wykańczasz mnie!|Wykańczasz moją firmę. [301][325]Eurisko nie jest twoją firmą, Brad. [327][368]Dorośnij wreszcie|i pogódź się z tym. [374][403]Pożałujesz tego. [419][458]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [459][472]/Nowy rozdział. [474][503]/Zapewne wszyscy zgadzamy się, [505][563]/że Eurisko musi stawić czoło|/rosnącej konkurencji. [565][600]/Od czasu|/odejścia Brada Wilczeka [602][662]/wydałem zalecenia, które przywrócą|/Eurisko status lidera w przemyśle. [664][705]/Przede wszystkim musimy zakończyć [707][734]/projekt Centralnego|/Systemu Operacyjnego. [736][796]/Straty jakie nam przynosi|/od roku 1994 [799][837]/nie pozostawiają nam|/wielkiego wyboru. [1148][1166]Halo? [1169][1199]/Jest godzina 19.35... [1215][1242]Co do diabła...? [1319][1335]Cholera. [1594][1620]/Plik usunięty. [1655][1680]Z ARCHIWUM X [1832][1858]Występują: [2104][2138]SIEDZIBA GŁÓWNA FBI|WASZYNGTON [2317][2335]Mulder... [2342][2361]Jerry? [2395][2424]Dana Scully, prawda?|Jerry Lamana. [2426][2450]Pracowaliśmy razem|w Wydziale zabójstw. [2452][2475]"Pracowaliśmy razem."|Byliśmy partnerami. [2477][2500]Proszę $8.50. [2502][2518]Co ty tu robisz? [2520][2543]Szukam ciebie.|Pozwólcie mi zapłacić. [2545][2579]- Nie trzeba.|- Ja stawiam. [2601][2640]- Zmarł na skutek porażenia prądem.|- To nie wypadek? [2642][2676]Powiedziałbym, że to raczej|bardzo przemyślana pułapka. [2678][2702]Nadzorca znalazł go|12 godzin temu. [2704][2742]- Kto prowadzi dochodzenie?|- Znacie może Nancy Spiller? [2744][2768]Instruktorka w Akademii. [2770][2811]- Nazywaliśmy ją Żelazna Dama.|- Jak miała dobry dzień. [2813][2833]Zbiera zespół do pracy... [2835][2880]i pozwoliłem sobie|wspomnieć twoje nazwisko. [2883][2936]Bardzo chciałbym ci pomóc,|ale mamy inny przydział. [2938][2963]Archiwum X? [2979][3027]Liczę bardzo na twoją pomoc.|Nie mogę umoczyć tej sprawy. [3029][3050]Nie umoczysz. [3053][3087]Drake nie tylko miał|potężną firmę. [3089][3116]Był dobrym znajomym|prokuratora generalnego. [3118][3167]Rozwiązana sprawa będzie dobrze|wyglądać w moich kiepskich aktach. [3178][3216]Nie prosiłbym,|gdyby to nie było ważne. [3223][3265]- Czemu wasze drogi się rozeszły?|- Bo jestem upierdliwy. [3267][3297]- Ale poważnie, Mulder.|- Nie jestem upierdliwy? [3299][3316]Mieliśmy różne cele. [3318][3338]Jerry chciał się dostać|na samą górę. [3340][3369]- A ty?|- Ja wolałem ciemną... [3371][3391]i zimną piwnicę. [3393][3420]Wiem, gdzie wylądowałeś.|A Jerry? [3422][3453]Miał pecha w Atlanta|przy Zbrodniach z nienawiści. [3455][3486]- A co się stało?|- Chodziło o dowód rzeczowy. [3488][3511]Przez pomyłkę|wysłał go do pralni. [3513][3565]Zanim go odzyskał, sędzia|federalny stracił obie ręce i oko. [3618][3638]29? [3654][3687]/- W górę.|- To dla niedowidzących. [3689][3726]A może to politycznie|poprawna winda? [3740][3756]/Piętro czwarte. [3758][3795]- Nic ci nie jest?|- Nie. [3797][3819]Co to było? [3888][3902]/Tak? [3904][3937]/- Tu ochrona. Kto mówi?|- Agentka Dana Scully. [3939][3970]/W czym problem? [3976][4010]Wszystko już w porządku. [4018][4041]/Jedenaste piętro. [4058][4085]WYSZUKIWANIE TELEFONU... [4087][4125]SCULLY, DANA - 202-555-6431 [4127][4157]Widzicie?|Ktoś tu manipulował. [4159][4180]Podłączył uziemienie do minusa, [4182][4220]- więc kiedy włożył klucz...|- Zamknął obwód. [4222][4258]Stopiło się.|Napięcie musiało być wysokie. [4260][4293]Odrzuciło go aż na 3 metry. [4295][4328]Czy włącznik można|uruchomić ręcznie? [4330][4354]Nie znaleźliśmy odcisków. [4356][4411]Można. Ten włącznik mógł zostać włączony|ręcznie, jednak trzeba by było ominąć CSO. [4413][4441]- Co to jest CSO?|- Centralny System Operacyjny. [4443][4456]Zarządza całym budynkiem. [4458][4501]Reguluje przepływem energii elektrycznej,|a nawet ciśnieniem wody w spłuczce. [4503][4537]To Claude Peterson, główny|nadzorca. To on znalazł ciało. [4539][4568]Co należy zrobić,|aby ominąć COS? [4570][4620]Po pierwsze trzeba złamać kod dostępu,|a to już nie takie łatwe. [4622][4653]Potrzebna mi lista osób,|które posiadają takie umiejętności. [4655][4680]Mogę już teraz powiedzieć,|że to będzie krótka lista. [4682][4712]- Znajduje się pan na niej?|- Ja? [4714][4747]Ja jestem tylko nadzorcą budynku. [4749][4774]Monitoruję pracę całego systemu [4776][4816]i dlatego zauważyłem przeciążenie|w gabinecie pana Drake'a. [4818][4854]A linie telefoniczne?|Czy COS także je monitoruje? [4856][4896]- Tak.|- Pytam z ciekawości. [4904][4933]Będę jeszcze potrzebny? [4960][4989]Dlaczego pytałeś go o telefony? [4991][5022]Słuchawka jest źle odłożona. [5040][5101]Może Drake z kimś rozmawiał,|zanim zrobił się z niego tost. [5103][5143]Wszystkiego go nauczyłem. [5202][5223]Wejść. [5227][5242]Jest po trzeciej. [5244][5275]Szukam moich notatek. [5277][5305]Może gdybyś sprzątał raz do roku... [5307][5341]Były tu.|Jestem tego pewien. [5353][5379]Jesteśmy spóźnieni. [5457][5493]/Należy rozpatrzyć kilka faktów. [5498][5523]Rzadkość śmierci przez porażenie [5525][5589]i złożoność tej sprawy wskazują|na morderstwo z premedytacją. [5591][5643]Poza tym istnieją o wiele|prostsze sposoby zabijania. [5653][5700]Dlatego uważam,|że zabójca to jakiś socjopata, [5702][5721]od czasu zabójstwa|unikający ludzi [5723][5755]nie tylko,|żeby go nie znaleziono, [5757][5796]ale żeby uniknąć kontaktu z ofiarą. [5798][5817]Taki był twój profil? [5819][5832]Nieważne. [5834][5869]Tą teorie potwierdza|ostatni telefon Drake'a. [5871][5914]/Godzina 19.35|/czasu wschodniego. [5916][5942]To jest godzina jego śmierci. [5944][5972]Czemu Drake tuż przed śmiercią|dzwonił do zegarynki? [5974][5994]To do niego ktoś dzwonił... [5996][6018]i to z budynku. [6020][6070]Ktokolwiek zastawił pułapkę, chciał być|pewien, że Drake chwyci przynętę. [6072][6118]- Świetna robota, agencie Lamana.|- Dziękuję. [6180][6207]Jerry, co ty wyrabiasz? [6209][6242]- Nie wkurzaj się tak bardzo.|- To były moje notatki. [6244][6281]Myślałem, że nie|będziesz miał nic przeciwko. [6288][6323]Z resztą.... to tylko notatki.|Połączyłem je razem. [6325][6358]Wszedłeś do mojego gabinetu|i ukradłeś je. [6360][6405]Zajmujesz się tą sprawą,|bo poprosiłem cię o pomoc i pomogłeś mi. [6407][6428]Więc o co chodzi? [6472][6525]- Co powiedział?|- Przeprosił... na swój sposób. [6529][6564]Dzwonił Peterson,|nadzorca systemu. [6566][6587]Jedno nazwisko?|Brad Wilczek? [6589][6609]Mówił, że to będzie krótka lista. [6611][6639]Wszyscy wiedzą,|że Wilczek nienawidził Drake'a. [6641][6678]To zbyt oczywiste. Zabicie Drake'a|byłoby wyrazem egotyzmu. [6680][6723]Co idealnie pasuje do świetnego portretu|psychologicznego, jaki przestawił Jerry. [6725][6747]Idealnie. [6962][7026]Oto, co ci zapewnia IQ 220|i pensja 400 milionów dolarów. [7114][7130]Tak? [7132][7170]Brad Wilczek?|Jesteśmy z FBI. [7172][7201]Co tak długo? [7228][7262]Mogę prosić o zdjęcie butów? [7280][7313]W przemyśle informatycznym|są dwa typy ludzi: [7315][7336]dżentelmeni i brudasy. [7338][7380]- Drake był w pierwszej kategorii?|- Tacy ludzie lubią porządek. [7382][7422]Noszą idealnie dopasowane garnitury|i starają się ładnie wyglądać. [7424][7460]Rozumieją tylko|rynek zbytu i zyski. [7462][7489]Pan miał inną wizję|rozwoju firmy? [7491][7529]Założyłem Eurisko w garażu|moich rodziców. Miałem wtedy 22 lata. [7531][7560]Przez rok jeździłem|za The Grateful Dead. [7562][7590]Wiecie, co znaczy Eurisko? [7592][7615]To z greki, prawda? [7623][7633]"Uczę się". [7635][7659]Nie całkiem.|Znaczy "odkrywam". [7661][7689]Ale Ben Drake nie był|zainteresowany odkryciami. [7691][7741]Był krótkowzrocznym,|żądnym władzy oportunistą. [7746][7768]Pokażę wam coś.|Myślący dom. [7770][7811]Dzięki temu prototypowi mam dostęp|do każdego zakamarka domu. [7813][7859]To twierdza równie bezpieczna jak Fort Knox|i równie energooszczędna jak iglo. [7861][7877]O 2 lata wyprzedzamy Microsoft, [7879][7917]a błyskotliwy Drake|zamknął program. [7919][7954]Co ten system ma wspólnego|z tym w budynku firmy? [7956][7969]To jego odmiana. [7971][8007]Jak wielu ludzi zna system na tyle,|by móc go ominąć? [8009][8046]Dobre pytanie.|Niewielu. [8048][8082]Czy ktoś mógłby się|włamać do systemu? [8084][8112]Na pewno nie wasz telefonista. [8114][8170]Ale świrów nie brakuje.|Hakerzy, geniusze, anarchiści. [8172][8189]Wszystko jest możliwe. [8191][8247]- Pan mógłby to zrobić?|- Oczywiście. Jestem twórcą systemu. [8249][8269]Dlatego przyszliście do mnie? [8271][8300]Jestem logicznym podejrzanym. [8302][8323]Nie bardzo się pan przejął. [8325][8345]To układanka, panno Scully. [8347][8378]Tacy jak ja|lubią układanki. [8380][8428]Uwielbiamy zagłębiać się w zaułki|myśli, odkrywać nowe. [8430][8481]Ale generalnie|nie popełniamy morderstw. [8527][8574]/Niektórzy postrzegają geniusz|/w łączeniu rzeczy nie do połączenia. [8576][8609]/Dostrzegania związków tam,|/gdzie inni ich nie widzą. [8611][8630]/Czy Brad Wilczek|/jest geniuszem? [8632][8647]/Nie wiem. [8649][8670]/Ale jedno jest pewne. [8672][8702]/Posiada szczególne upodobania|/do specyficznych gier... [8704][8730]/i doskonale zna|/budynek Eurisko. [8732][8768]/Posiada również motyw,|/by zabić Benjamina Drake'a. [8770][8792]/Ale pozostaje pytanie. [8794][8831]/Skoro jest tak inteligentny,|/to jak go złapać? [8836][8884]/Koniec dziennika.|/24 p...
Wloczykij_