{1}{1}23.976 {301}{396}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {398}{441}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {445}{515}- Droga wolna?|- Tak. Ruszajmy. {616}{678}/BOGOTA, KOLUMBIA|/Rok 2005 {728}{774}Pospieszmy się. {1009}{1050}Weź walizkę. {1294}{1340}Gdzie moje pieniądze,|panie Anderson?! {1340}{1368}Nie strzelaj! {1368}{1438}Nie ma potrzeby|nikogo zabijać. {1460}{1515}Zrozumiałaś, kochanie? {1515}{1555}Oczywiście. {1560}{1601}Zrozumiałam. {1745}{1786}No to dawaj. {2045}{2152}- Niezły strzał, pani Anderson.|- Dziękuję, panie Anderson. {2217}{2287}/LOS ANGELES, KALIFORNIA|/Teraz {2462}{2495}Chuck? {2503}{2538}Cześć... {2565}{2608}Cześć, Chuck. {2630}{2668}Tęskniłeś? {3037}{3090}Szybko się skończyła|ta randka. {3090}{3135}Wszystko w porządku|między tobą i Sarą? {3135}{3198}Z wyjątkiem tego,|że w mieście jest jej były. {3198}{3265}Ma paskudny zwyczaj|pojawiania się w moim życiu {3265}{3308}w najmniej|odpowiednim momencie. {3308}{3358}Były-prześladowca.|Nic świetnego. {3358}{3409}Wie, że ty i Sarah|jesteście ze sobą? {3409}{3457}Tak, ale chyba sytuacja|"tylko przyjaciele" {3457}{3517}- nie bardzo mu odpowiada.|- Nie przejmuj się. {3517}{3617}Gość nie ma przy tobie szans.|Co ma takiego świetnego? {3617}{3694}Cóż, jest przystojny, wyrachowany,|robi ekscytującą karierę {3694}{3737}i był w związku z Sarą|o wiele dłużej. {3737}{3790}Jestem przekonana, że Sarah|się tym zajmie. {3790}{3838}Facet wkrótce zniknie|z twojego życia. {3838}{3912}Coś mi mówi, że to|nie będzie takie proste. {3912}{3996}Chcesz porozmawiać?|Albo obejrzeć coś innego? {3996}{4032}Nie ma potrzeby. {4032}{4104}Posiedzę sobie tylko.|Nic mi nie jest. {4104}{4142}Posiedzę tutaj. {4142}{4176}Sam... {4176}{4253}Nie dosłownie,|ale emocjonalnie sam. {4639}{4670}Patrz, o tym właśnie mówię. {4670}{4730}Martwi mnie praca Lestera|na stanowisku asystenta. {4730}{4759}Czemu, każe ci pracować? {4759}{4826}Daj spokój, mam nadludzkie|umiejętności unikania pracy. {4826}{4864}To prawda. {4864}{4907}Jest odurzony władzą. {4907}{4950}Czytałem, że Mussolini|też zaczynał w handlu. {4950}{4986}Doprawdy? {5003}{5049}Mogło być gorzej.|To mógł być Casey. {5049}{5092}Przerwa obiadowa.|"Pomarańczowe pomarańcze." {5092}{5130}Znowu jogurt?|Nie możemy zjeść klopsów? {5130}{5178}Nie będziemy jeść, kretynie.|Mamy nową misję. {5178}{5229}To dlatego Bryce|jest w mieście? {5229}{5260}Nie wiem. Znając Larkina, {5260}{5353}pewnie przyjechał na bara-bara|z agentką Walker. {5478}{5516}Popatrz na nich. {5516}{5564}Przyszli z artykułów sportowych|Mighty Jocks {5564}{5641}i zanieczyszczają sklep|colą i tacos. {5646}{5708}Nie można traktować|mojego sklepu, jak akademika. {5708}{5761}Grimes! Chodź tutaj. {5787}{5838}Wejdź tam i wykop|tych chuliganów. {5838}{5890}To Mitt ze swoją wesołą|gromadką maniaków. {5890}{5948}Nie dość, że to olbrzymi,|to jeszcze psychopaci. {5948}{6013}Przykro mi, ale kierownictwo|musi podjąć twarde decyzje. {6013}{6068}Właź tam i ich wykop! {6188}{6240}Dobrze się bawicie?|To świetnie. {6240}{6279}Mogę prosić o chwilę uwagi? {6279}{6363}Ale tylko chwilę.|Jesteśmy w trakcie gry. {6365}{6432}No dobra. Bo widzę,|że nie słyszeliście. {6432}{6466}O czym? {6466}{6528}Mamy w Buy More nowe zasady. {6528}{6638}Wymagamy, żeby klienci|sami po sobie sprzątali {6638}{6727}i umożliwili innym rozrywkę|przy grach wideo. {6737}{6794}Zwłaszcza przy Madden Football. {6794}{6876}Jest to możliwe,|jeśli nasza cała grupa, {6890}{6926}włącznie ze mną, {6926}{7005}użyje "wnętrzowego głosu",|jak mawiała moja mama... {7005}{7084}Przepraszam.|Nie chcieliśmy nikogo urazić. {7084}{7156}Nie znaliśmy nowych zasad.|Posprzątam mój lunch. {7156}{7216}Dziękuję.|A tak się bałem... {7216}{7274}...was zapytać.|Ach, ty tak po prostu... {7274}{7343}Proszę bardzo.|Już posprzątane. {7353}{7384}I mówię ci, koleś... {7384}{7446}jeśli jeszcze raz|przerwiesz mi grę, {7446}{7501}to twoją buźkę|tak rozkwaszę. {7501}{7569}- Rozumiesz?|- Jasno i wyraźnie. {7569}{7624}No to fajnie.|Dzięki. {7933}{7988}Nie wiesz, czemu Bryce|jest w mieście? {7988}{8060}- Nie zatrzymał się chyba u ciebie?|- Nie teraz, Chuck. {8060}{8139}/Chciałby się pan czymś podzielić|/z resztą klasy, panie Bartowski? {8139}{8202}Nie, przepraszam.|Już się zamykam. {8202}{8278}/Zagrożenie ze strony Fulcrum jest|/o wiele poważniejsze, niż się wydawało. {8278}{8333}/Ich agent ukradł|/zaszyfrowany mikrochip {8333}{8403}/zawierający ściśle|/tajne informacje. {8403}{8456}/Zastrzeżone dane na chipie {8456}{8547}/miały być podsumowaniem|/dla nowego Intersektu. {8547}{8616}Czy jest tam coś,|co może nas zdekonspirować? {8616}{8657}/Obawiam się, że tak. {8657}{8739}/Agent Larkin dowiedział się,|/że Fulcrum wynajęło Von Hayesa, {8739}{8801}/właściciela firmy|/tworzącej oprogramowanie, {8801}{8878}/żeby rozszyfrował chip|/i przekazał im informacje. {8878}{8978}/Von Hayes urządza dziś luksusowe|/przyjęcie w swojej posiadłości. {8978}{9053}/Samo najlepsze jedzenie|/i muzyka. {9055}{9120}/Waszym zadaniem będzie|/udawać małżeństwo {9120}{9165}/i odzyskać chip. {9165}{9209}I o to właśnie chodzi! {9209}{9261}W końcu jakaś misja|w sam raz dla mnie. {9261}{9324}Odkurzę smoking, wyciągnę|buty do tańca... {9324}{9362}/Nie, Chuck. {9362}{9453}/Ta misja wymaga udziału|/prawdziwego szpiega. {9671}{9707}Przepraszam za spóźnienie. {9707}{9772}W Los Angeles wciąż są|straszne korki. {9772}{9825}/Bryce będzie mężem Sary, {9825}{9873}/a ty, Chuck,|/będziesz kelnerem. {9873}{9983}/Spróbuj wywołać przebłysk|/i zidentyfikować agenta Fulcrum. {10053}{10108}Witam, pani Anderson. {10259}{10355}y:b {10355}{10448}/Chuck kontra rozstanie {10448}{10638}/Tłumaczenie:|pablocoo {10647}{10779}/Korekta:|Highlander {10799}{10867}/Dopasowanie:|rocco525 {11024}{11079}.:: ::. {11079}{11170}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11219}{11298}Casey, to jak będzie wyglądać|ta dzisiejsza misja? {11308}{11363}Sarah mówiła,|że pracujesz nad planem? {11363}{11435}Wszystko jest dopracowane,|więc nawet ty tego nie spieprzysz. {11435}{11474}Dzięki za zaufanie. {11479}{11546}A co powiesz o...|Andersonach? {11572}{11630}A co, boisz się, że Bryce|odbije ci dziewczynę? {11630}{11692}Po pierwsze, nasze stosunki|są czysto profesjonalne, {11692}{11749}więc wypraszam sobie|jakiekolwiek oskarżenia. {11749}{11769}A po drugie, {11769}{11831}nie wolno mi się interesować|misją współpracowników? {11831}{11920}Skoro przez jakiś czas|jestem zmuszony być szpiegiem, {11920}{11982}mogę się czegoś nauczyć... {11987}{12028}od mistrza. {12092}{12167}Dobra, mikrochip jest w skarbcu|w willi Von Hayesa. {12167}{12243}Bryce i Sarah muszę się wymknąć|z sali balowej i go ukraść. {12243}{12308}Nie wzbudzą podejrzeń|węsząc po domu? {12308}{12358}Będą bardzo namiętni {12358}{12423}i nikt nie będzie zadawał pytań,|gdy będą szukać skarbca. {12423}{12505}Oto całe piękno publicznego|okazywania uczuć. {12505}{12569}Dowództwo zawsze znajduje|dla ciebie uroczy strój. {12569}{12613}Jeszcze nie działamy|pod przykrywką. {12613}{12653}Ostrożności nigdy za wiele. {12653}{12735}Nie wiadomo, kto może nas|obserwować, pani Anderson. {12735}{12783}Jeśli chodzi o... Andersonów. {12783}{12816}Uważam, że tym razem {12816}{12896}powinna to być tylko|i wyłącznie przykrywka. {12896}{12955}Jasne.|Wszystko w porządku? {12955}{13025}Tak, ale skoro Fulcrum|coraz bardziej się zbliża, {13025}{13068}powinniśmy się skupić. {13068}{13119}Bez żadnego|rozpraszania uwagi. {13119}{13142}Masz rację. {13142}{13200}Bez rozpraszania uwagi. {13332}{13373}Ale trzeba przyznać, {13373}{13442}że razem świetnie|się bawiliśmy. {13615}{13680}Wydawało mi się, że jedzenie|lepiej przenosić w plecaku, {13680}{13742}- ale to moje zdanie.|- Lester kazał mi wykopać {13742}{13826}Mighty Jocksów z pokoju kinowego|i Mitt wepchnął we mnie burrito. {13826}{13891}Co ja ci mówiłem o bezpośredniej|konfrontacji z Jocksami? {13891}{13927}Zwłaszcza z Mittem. {13927}{14008}Podwinąć ogon i biegnąć|po Johna Caseya. {14020}{14080}Miałeś tak kiedyś, że ktoś się|pojawił w twoim życiu {14080}{14159}i nagle poczułeś się|cholernie malutki? {14173}{14207}Tak... {14214}{14272}Zawsze będzie ktoś fajniejszy,|przystojniejszy, {14272}{14346}czy bardziej wysportowany od nas,|ale mamy coś, czego oni nie mają. {14346}{14411}- Ja mam brodę.|- Mamy głowy na karku. {14411}{14471}I jeśli ich użyjemy,|to nic nam nie będzie. {14471}{14504}Masz rację. {14504}{14550}Dzięki za radę. {14617}{14646}Hej. {14646}{14703}Właśnie szedłem do domu.|Jestem umówiony z Sarą. {14703}{14742}Co się dzieje? {14742}{14785}Wpadłam do "Pomarańczowych Pomarańczy", {14785}{14840}żeby zapytać Sarę,|czy zostanie moją druhną. {14840}{14898}To miłe z twojej strony. {14922}{14962}Kiedy tam dotarłam,|zobaczyłam, {14962}{15017}jak trzymała się za ręce|z jakimś facetem. {15017}{15073}Chyba ze swoim byłym. {15109}{15166}Tak?|Przyjrzałaś się mu? {15166}{15224}Nie bardzo,|patrzył w przeciwną stronę. {15224}{15298}Czarne włosy,|klasycznie przystojny... {15298}{15348}Nie nazwałbym go|klasycznie przystojnym. {15348}{15427}Może z nietypowego kąta.|Albo z daleka. {15437}{15480}Trzymali się za ręce? {15480}{15509}Tak. {15511}{15547}Przykro mi, Chuck. {15547}{15590}Niepotrzebnie. {15595}{15646}Nie ma powodu.|Wszystko jest w porządku. {15646}{15694}Pewnie chciała go|delikatnie spławić. {15694}{15780}Wierz mi, między nami|nigdy nie było lepiej. {15830}{15859}Grimes! {15859}{15931}- Miałeś się ich pozbyć.|- Próbowałem. Co więcej mogę? {15931}{15996}Może posłuchają kogoś|na stanowisku kierowniczym. {15996}{16065}Powinieneś chyba|dawać przykład. {16104}{16154}Zafajdane pajace... {16154}{16178}Posłuchaj. {16178}{16238}Może ustalimy plan,|który nie wymaga... {1623...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015