{2415}{2555}{c:$0000BB}NAZNACZONY {2556}{2655}{c:$00CCBB}Tłumaczenie: aaron_89|Korekta: aaron_89 & Mortal {8270}{8296}Mamo? {8325}{8355}Tak, skarbie? {8378}{8423}Co tutaj robisz?|Chodź tutaj. {8427}{8463}Nie podoba mi się mój nowy pokój. {8481}{8515}Nie? {8551}{8620}Nic nie szkodzi.|Musisz się przyzwyczaić do niego. {8625}{8667}Ja też nie mogę spać. {8687}{8730}Co tam oglądasz? {8739}{8799}Stare zdjęcia. Chcesz zobaczyć? {8952}{9000}- Wiesz, kto to jest?|- Nie. {9017}{9077}- To ja.|- Nie jest podobna do ciebie. {9129}{9211}Wiem, ale to ja, twoja mama. {9243}{9284}Pewnie nie uwierzysz, ale też byłam dzieckiem. {9304}{9333}Jesteś teraz starsza. {9383}{9434}- Jak myślisz, jak bardzo stara?|- Naprawdę stara. {9470}{9505}Spróbuj zgadnąć. {9523}{9601}Pewnie, co najmniej 21. {9675}{9711}Chciałabym byś miał rację. {9724}{9782}Pokaż mi zdjęcia taty z dzieciństwa. {9785}{9848}Uwierz, chciałabym,|ale najwyraźniej nie mamy ani jednego. {9851}{9908}Naprawdę, ciężko u niego|z zachowywaniem zdjęć. {9911}{9976}To pokaż mi zdjęcia,|jak ja byłem dzieckiem. {9983}{10068}Jesteś dzieckiem i to wspaniałym. {10175}{10234}Na szczęście, nie płakałeś tyle,|co twoja młodsza siostrzyczka. {10237}{10305}Ale ona już nie śpi, więc czas|na śniadanie. {10315}{10364}- Dział rachunkowości.|- Daj mi zagrać. {10367}{10396}- Nie.|- Chcę też zagrać! {10399}{10442}- Jem śniadanie!|- Dział rachunkowości. Ostrożnie. {10445}{10471}Mamo, daj mi miskę. {10474}{10535}Nie chcę zagrać potem.|Chcę zagrać teraz. {10538}{10581}Nie, nie, nie, nie. {10583}{10614}Tutaj, tutaj. {10655}{10708}- Jest za mała.|- No więc, spraw by ci wystarczyła. {10763}{10866}Porozmawiaj z agentem.|Porozmawiaj z agentem. {11147}{11192}No nie, znowu? {11207}{11261}Za każdym razem, gdy cię wyrwę, {11282}{11323}musisz odrosnąć. {11362}{11389}Boże. {11399}{11457}- Dzień dobry, chłopcy.|- Porozmawiaj z agentem! {11460}{11484}Ja jestem agentem. {11487}{11549}Halo, jeżeli jest to możliwe,|to chciałabym zachować swój stary numer. {11552}{11605}- Foster nie jedz na podłodze.|- Ale ja nakładam sobie płatki. {11608}{11663}Byłabym wdzięczna, gdybym miała|to do końca dnia, ponieważ.... {11674}{11742}Tak. Okej.|Dziękuję. {11781}{11819}Foster, czy mógłbyś wstać z podłogi? {11836}{11862}Korek jest niedokręcony. {11987}{12039}Co to jest?|Wosk? {12061}{12114}Nie mamy normalnych owoców?|Tylko takie z wosku? {12359}{12396}Niech to szlag. {12452}{12491}Skarbie, jeżeli chcesz|poszperać w moich książkach, {12492}{12524}to proszę nie rozrzucaj ich po całej podłodze. {12527}{12557}Nie ruszałem twoich książek. {12568}{12611}- Do zobaczenia.|- Na razie tato. {12617}{12648}Na razie łobuziaku. {12651}{12731}- Nie podrzucisz chłopców do szkoły?|- Dziś nie mogę. Do zobaczenia. {12733}{12790}- To może chociaż ich odbierzesz?|- Nie mogę. Mam spotkanie z rodzicami. {12793}{12829}- Kompletnie zapomniałem.|- Dlaczego mi nie powiedziałeś? {12832}{12908}Wybacz. Nie, nie, nie, tylko nie płacz. {12911}{12935}Na razie chłopcy. Do zobaczenia. {13106}{13186}/Spoglądam na wschód. {13218}{13291}/Tam mój wzrok zawsze mnie wiódł. {13322}{13402}/Nad wszystkim wokoło zapanuję. {13419}{13494}/Lecz nie dziś, dziś sobie daruję. {13647}{13709}/Spoglądam na wschód. {13738}{13819}/Tam mój wzrok zawsze mnie wiódł. {13843}{13923}/Sprawię bym stała się znaczącą osobą. {13940}{14025}/Lecz dziś pozostanę wciąż sobą. {16677}{16724}- Halo?|- Tata! {16747}{16796}Hej, brzdącu, powoli... {16830}{16876}- To jest świetne!|- To też jest dla twojego brata. {16878}{16908}Okej. {16910}{16987}- Chodź, pooglądamy telewizję.|- Dobra. No proszę, niezła robota! {16991}{17056}- Wiem, już prawie koniec.|- Prawie koniec? {17070}{17112}- Wygląda niesamowicie.|- Dziękuję. {17132}{17157}Cześć. {17698}{17752}Nie wiedziałeś nigdzie|mojego pudła z nutami? {17783}{17832}Nie wiem, skarbie.|Wiem, że je zapakowaliśmy. {17838}{17884}Wiem, że je zapakowałam.|A teraz... teraz nie mogę ich znaleźć. {17886}{17957}Wydaje mi się, że kolesie od|przeprowadzki położyli ja w jadalni. {17959}{18013}- Słoneczko, chodź do tatusia.|- Nie ma ich w jadalni. {18016}{18086}Rozpakowałam każde pudło,|a to jedno przepadło. {18090}{18119}Nie mogę go znaleźć. {18154}{18222}Znajdziemy je. {20541}{20602}Dalton, skarbie? Gdzie jesteś? {20679}{20739}Zostańcie tutaj. Foster zostań z siostrą. {20761}{20796}- Dalton?|- Dalton! {20798}{20825}Dalton! {20869}{20902}- Hej!|- Co? {20907}{20969}Co się stało? {20979}{21040}Spadłeś? Skarbie, spadłeś z drabiny? {21042}{21072}- Tak.|- Nic ci nie jest? {21075}{21108}- Po co wchodziłeś na drabinę?|- Skarbie... {21110}{21178}- Przepraszam.|- Nic ci nie jest? {21202}{21251}- Coś cię boli?|- Noga. {21281}{21350}W porządku. Możesz nią poruszyć?|Możesz poruszyć nogą? Już lepiej? {21353}{21387}- Tak.|- To dobrze. {21398}{21433}Młody, co ci się stało w głowę? {21438}{21470}Zadrapana. {21473}{21501}W porządku. {21543}{21613}Skarbie, nie wolno ci tu przychodzić, dobrze?|Nie zaglądaj to więcej. {21615}{21679}Jest tu bardzo niebezpiecznie.|Masz zakaz wchodzenia tutaj. {21682}{21744}- Przepraszam mamo.|- W porządku, już dobrze. {21747}{21806}- Możesz wstać? Ostrożnie tylko.|- Tak mi się wydaje. {21809}{21844}Mam cię. Trzymaj się. {21846}{21909}Co ty wyprawiasz, nieźle nas wystraszyłeś. {21929}{21992}Przeprowadzałeś małe rozpoznanie terenu? {21994}{22021}Tak. {22241}{22311}- Więc już koniec ze zwiadami, dobrze?|- Dobrze. {22337}{22426}Możesz być superbohaterem,|ale to nie znaczy, że jesteś niezwyciężony. {22430}{22486}- Będziesz już ostrożny?|- Tak. {22606}{22631}Dobranoc, skarbie. {22705}{22738}Więc zaniosłaś pudła na samą górę? {22762}{22787}Nie, Josh. {22811}{22865}Nie znoszę czuć się bezużyteczny.|Wybacz. {22884}{22923}Pomyślę jutro nad jakimś|zamknięciem do tych drzwi. {22925}{22989}To dobrze.|Jest tam zbyt niebezpiecznie. {23002}{23060}Może powinniśmy go uwiązać na smyczy? {23067}{23106}Zajadę jutro do zoologicznego. {23210}{23268}Wybacz mi, że byłam wkurzona|jak wróciłeś dziś do domu. {23273}{23309}Nie, nic nie zauważyłem. {23311}{23406}Próbowałam dziś coś porobić i wtedy {23417}{23539}nie minęło nawet pół godziny, a Cali się obudziła,|i nie chciała znowu zasnąć, {23565}{23604}a ja przez to nic nie zrobiłam. {23697}{23770}Chcę tylko by wszystko było|inaczej w tym domu. {23798}{23861}Miałam zły dzień i do tego|przestraszyłam się, że nic się nie zmieni. {23863}{23946}Zmieni się. Obiecuję.|Musimy dać sobie trochę czasu. {24052}{24126}Dzięki, że dałeś mi trochę czasu|bym zajęła się swoją muzyką. {24128}{24182}Daj spokój, chciałem byś to zrobiła. {24219}{24301}Sadzę, że mam parę dobrych piosenek.|Dobra, może nie wszystkie, ale sądzę... {24303}{24384}Wiesz, jest kilka z którymi|mogę coś dalej zrobić. {24414}{24441}Uwielbiam wszystkie twoje piosenki. {24446}{24502}- Zamknij się! Wiem, że nie!|- Naprawdę. Przestań. {24570}{24603}Która jest twoją ulubioną? {24676}{24749}- Powinnaś napisać piosenkę o mnie!|- Wszystkie są o tobie. {24759}{24805}No sama widzisz jak świetny jestem. {24811}{24893}Coś w stylu:|{y:i}"On jest najwspanialszym facetem..." {24899}{24991}- Nie, cicho bądź.|{y:i}- "Wielkie mięśnie!" {25012}{25090}{y:i}- "Zabójczo przystojny!"|- Obudzisz dziecko. {26300}{26349}Foster, możesz skończyć swoje jajka? {26374}{26414}Witaj Cali. {26447}{26515}- Josh, możesz iść obudzić Daltona?|- Dobrze. {26623}{26677}Hej, panie śpiochu. Wstawaj. {26767}{26846}Hej, śpiochu.|Lepiej wyskakuj z łóżka {26853}{26915}inaczej mama nas zabije. {27001}{27046}Dalton, daj spokój.|Musisz przygotować się do szkoły. {27109}{27156}Hej. Hej. {27226}{27255}Dalton. {27332}{27361}Dalton? {27396}{27495}Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! {27517}{27598}Badania nie wykazały|żadnego uszkodzenia mózgu. {27614}{27666}Technicznie owszem, jest w śpiączce. {27668}{27743}Nie reaguje na żadne bodźce.|Brak u niego rytmu sen-czuwanie. {27745}{27846}Ale nie ma też żadnej infekcji mózgu bądź uszkodzeń.|Wszystkie wyniki są w normie. {27866}{27923}Będę szczery.|Nigdy z czymś takim się nie spotkałem. {27946}{28023}Ale on nie może się obudzić, chodzi o to... {28042}{28104}Że musi być coś, co mu pomoże. {28119}{28155}Przepraszam. {28212}{28253}Dobrze, więc co mamy zrobić? {28266}{28341}- Zostanie tu? Czy my...|- Przeprowadzimy dalsze testy. {28343}{28422}To zajmie tylko kilka dni.|To może potrwać trochę dłużej... {28446}{28502}Wybaczcie mi na chwilę. Muszę się oddalić.|Powinienem zaraz wrócić. {28522}{28582}Dr. Sercarz, jak długo potrwają testy? {28825}{28905}{y:b}3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ {28972}{29060}Dobrze, tak jak widzisz przed|chwilą założyłam sondę nosowo-żołądkową. {29065}{29136}Aby otrzymać odpowiednią długość sondy, {29146}{29223}odmierzam odległość|od czubka nosa do ucha, {29228}{29300}następnie schodzę niżej,|aż do końca mostka. Dokładnie tutaj. {29311}{29382}Wtedy, kawałkiem taśmy, zaznaczam tę długość. {29395}{29460}Teraz należy nawilżyć koniec sondy {29462}{29530}i wprowadzić na jakieś 10 cm. {29563}{29636}Resztę sondy można zwyczajnie wsunąć. {29638}{29782}Muszę się tylko upewnić, że końcówka|sondy jest zagięta, a głowa odchylona. {29817}{29894}Najlepiej użyć taśmy chirurgicznej|by sonda pozostała na miejscu. {29896}{29932}To tyle. {29957}{30044}Zadzwonisz do mnie w razie|jakichś problemów lub krwawień, dobrze? {31388}{31475}{y:i}Nie jesteś w stanie nic zrobić.|{y:i}Nie jesteś w stanie. {32312}{32339}{y:i}Chcę tego! {32342}{32412}{y:i}Daj mi to! Daj mi to! Chcę tego! {32425}{32466}{y:i}Chcę tego! Teraz! {3285...
widez2