{1}{1}23.976 {19}{100}/6 lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {104}{176}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {180}{267}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {271}{351}/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. {355}{476}/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdy ufałam. {480}{596}/Ale Sekcja nie wie,|/że mam partnerkę, Alex. {610}{645}/Nowš rekrutkę|/z mrocznš przeszłociš, {649}{730}/którš potajemnie trenowałam,|/aby nie mogli jej zniewolić. {734}{838}/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|/misja po misji. {842}{906}/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczš przed mierciš, {910}{958}/będzie moje imię. {962}{1020}NIKITA [1x03]|Kill Jill {1024}{1087}Tłumaczenie:|Igloo666 {1092}{1168}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1249}{1344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1345}{1387}Mamy nazwisko celu? {1391}{1466}Jill Morelli.|Niezależna reporterka. {1470}{1502}28 lat. {1506}{1597}Ma również blog,|na którym ledzi rzšdowe konspiracje. {1601}{1678}- Też mi zaskoczenie.|- Skšd wie o operacji? {1682}{1720}- Z kim rozmawiała?|- Nie jestemy pewni. {1724}{1813}Włamałem się do jej komputera,|nie ma tam nic o operacji. {1817}{1876}Ale wie, że bylimy|na miejscu katastrofy. {1880}{1967}Rozgryzła wiele skandali, ale ma|tyle samo procesów o zniesławienie. {1971}{2021}Większoć topowych gazet|z niej nie skorzysta. {2025}{2103}Wystarczy tylko jedna.|Agencie Donegan, we Drużynę B. {2107}{2227}Chcę wiedzieć, co dokładnie wie,|i kto jej o tym powiedział. {2278}{2372}Donegan, podrzucę ci|współrzędne celu. {2436}{2491}/3 MIESIĽCE TEMU|/Tu planujš operacje. {2495}{2605}Okna wychodzš na salę treningowš,|żeby umożliwić jej obserwację. {2609}{2686}Większoć kluczowych informacji|przepływa tędy. {2690}{2800}Kiedy pojawia się nowy cel,|wszyscy nastawiajš uszu. {2828}{2931}Jeli mamy sabotować Sekcję,|musisz być blisko tego przejcia. {2935}{3027}- A oni mnie nie zobaczš?|- Dedukcja na medal. {3033}{3097}Szybka jest przyciemniona,|więc musisz się zbliżyć. {3101}{3208}Ale nie możesz gapić się|jak dzieciak w cukierni. {3485}{3540}Jaden. {3546}{3650}- Chcę z tobš poćwiczyć.|- Znajd kogo innego. {3655}{3743}- Mamy się zachowywać.|- No tak, zapomniałam. {3747}{3835}Nadal mamy okres próby,|bo mnie zaatakowała. {3839}{3970}- Nie mam ci nic do powiedzenia.|- Więc powinna co o mnie wiedzieć. {4258}{4324}/Rozdzielić je! {4565}{4649}/Cel to Jill Morelli.|/Sprawd to. {4706}{4795}Wyszedłem już z windy.|Co mówiłe? {4806}{4868}15-20 minut? {4879}{4962}W porzšdku, skarbie.|Odgrzeję sobie, jak wrócę. {4966}{5043}Nie, jestem na parkingu. {5075}{5139}Tracę sygnał. {5227}{5281}- Jeremy!|- O cholera! {5285}{5322}Wystraszyła mnie, Morelli! {5326}{5434}Wybacz, ale mam tutaj temat roku,|a Joanne nie chciała mnie przełšczyć. {5438}{5513}- Wystarczš dwie minutki.|- Masz dziesięć sekund, zanim odjadę. {5517}{5580}Chodzi o samolot AirMerican,|który rozbił się w Appalachach. {5584}{5659}112 ofiar, nikt nie przeżył,|pisze o tym każda gazeta. {5663}{5755}A która wie|o czarnych helikopterach? {5762}{5832}"Jakich czarnych helikopterach, Jill?". {5836}{5882}Jakich czarnych helikopterach, Jill? {5886}{5935}Tych, które mój kontakt|zobaczył na miejscu {5939}{6026}zanim pożar lasu|wygodnie zatarł wszelkie dowody. {6030}{6088}- Dowody na co?|- Dokładnie. {6092}{6157}Kiedy spytałam o to AirMerica,|kazali mi czekać. {6161}{6239}I zgadnij, kto odebrał.|Henry Sampson. {6243}{6308}Rozmawiała|z Henrym Sampsonem? {6312}{6455}Kiedy dyrektor topowej linii lotniczej|rozmawia z wolnš dziennikarkš? {6478}{6552}Kiedy się boi, Jeremy. {6574}{6648}- To temat roku!|- Już to słyszałem. {6652}{6721}Mój kontakt ma nagranie|z miejsca katastrofy. {6725}{6767}I ile chce tym razem kasy? {6771}{6829}50 tysięcy.|Ale prawda jest bezcenna. {6833}{6927}Nie jestemy Pudelkiem.|Nie płacimy za tematy. {6931}{7004}Nawet za tematy roku. {7353}{7394}Włanie go zabiła. {7398}{7520}I dostaniesz dożywocie,|jeli my nie dostaniemy tego nagrania. {8353}{8420}Robota na medal. {8437}{8507}/CENTRALA AirMerica|Nie wiem, zaplanuj jakie czuwanie. {8511}{8582}Powinnimy ich mieć z głowy|przez chwilę. {8586}{8651}Ma pan gocia. {8763}{8858}- Odnaleziono pański bagaż.|- To nie jest zabawne, Percy. {8862}{8968}Spokojnie, nic ci nie grozi, Henry.|Twojej linii również. {8972}{9033}Przeczytałem dzi w "The Post"|ciekawy artykuł. {9037}{9128}Zastrzelono wczoraj|redaktora naczelnego. {9168}{9228}Zapłaciłem ci,|by cicho zatuszować sprawę. {9232}{9318}Zapłaciłe, bym posprzštał|twój bajzel i zabrał ładunek. {9322}{9399}- Wykonałem to.|- I kto was zauważył. {9403}{9452}Kto z kamerš. {9456}{9574}Kto, kto zadzwonił do reporterki,|która mnie pytała o czarne helikoptery. {9578}{9656}Odnajdę i zniszczę nagranie.|Na koszt firmy. {9660}{9687}A reporterka? {9691}{9772}Niezrównoważona, bezrobotna kobieta,|która zastrzeliła swojego szefa? {9776}{9835}Dotrzemy do niej. {9839}{9950}Ale w przyszłoci zachowuj|nasze interesy tylko dla siebie. {9954}{9977}Słucham? {9981}{10073}Do zeszłonocnego incydentu doszło|z udziałem trzeciej strony. {10077}{10193}Która dowiedziała się o sprawie|za sprawš przecieku z twojej firmy. {10197}{10294}Jeli jest jaki przeciek,|to nie u mnie. {10312}{10382}Musi być u ciebie. {10521}{10574}Nie wstawaj za szybko. {10578}{10622}Trochę potrwa,|zanim skutki DMHP zniknš. {10626}{10713}To najgorszy etap.|Zrobiłam ci trochę kawy. {10717}{10833}Jill, gdybym miała cię skrzywdzić,|już dawno bym to zrobiła. {10837}{10893}Jeste w moim mieszkaniu.|Nie znajdš cię tu. {10897}{10948}Kto mnie nie znajdzie?|I kim jeste? {10952}{11055}Nazywam się Nikita.|Kiedy byłam jednš z nich. {11077}{11174}Czytałam też twój blog i te pierdoły|o nielegalnych operacjach, {11178}{11253}zabójstwach, upionych agentach... {11257}{11322}Jeste mniej więcej|na dobrym tropie. {11326}{11394}- Ale zero wiedzy o szczegółach.|- Co? {11398}{11437}Nieważne. {11441}{11552}Nie chcieliby cię zabić|przez zawartoć twojej strony. {11559}{11626}Pracowała nad tematem|z tym redaktorem? {11630}{11706}Jeremy...|O mój Boże... {11739}{11809}Rozmawialimy|o katastrofie lotniczej. {11813}{11871}Ci zabójcy chcieli,|bym wydała swój kontakt. {11875}{11982}Wszystko będzie dobrze.|Ujawnimy to, co starajš się ukryć. {11986}{12087}- Ale musisz mi to wyjawić.|- Sama nie wiem. {12098}{12209}Włamałem się na serwery policji|i dałem list gończy za Jill Morelli. {12213}{12262}Poszukiwana za morderstwo|swojego redaktora. {12266}{12346}Drużyna zabezpieczyła apartament.|Ani ladu po Nikicie. {12350}{12413}- Przełšcz mnie.|- Dałem jako uzbrojonš i niebezpiecznš. {12417}{12504}- FBI też powiadomić?|- Ostatnia znana lokalizacja? {12508}{12610}Używała komórki|w wieżowcu na Brooklynie o 1:07. {12619}{12700}Nikita musiała jš porzucić,|kiedy spieprzylicie robotę. {12704}{12763}Mogš być setki mil dalej,|w dowolnym kierunku. {12767}{12864}- Rozszerz na obszar trzystanowy.|- Kanał trzeci. {12868}{12895}lady? {12899}{12936}/Pełno tu materiałów... {12940}{12993}/Notatniki, kartki,|/szafki z aktami. {12997}{13087}Zabierzcie wszystkie|i natychmiast tu przywiecie. {13091}{13111}/Tak jest. {13115}{13164}Przekaż Percy'emu,|że muszę go widzieć. {13168}{13257}Parę dni temu kto|skontaktował się ze mnš przez bloga. {13261}{13327}Powiedział, że ma|przełomowe nagranie. {13331}{13454}Katastrofa samolotu AirMerica,|2 helikoptery, jaka militarna operacja. {13458}{13504}Nie chciał podać detali. {13508}{13569}Pojechałam na spotkanie|aż do Wirginii. {13573}{13607}Doć młody facet. {13611}{13686}Był przestraszony tym,|co zobaczył, i nie udawał. {13690}{13761}Chciał 50 tysięcy|za pokazanie nagrania. {13765}{13908}- Więc poszła po nie do "The Post"?|- Liczyłam na może z pięć. {13937}{13991}Ma do mnie zadzwonić|jutro o trzynastej. {13995}{14077}- Zaraz, jaki dzisiaj dzień?|- Mamy jutro. {14081}{14191}- Jak ma na imię?|- Nie wiem, nie chciał powiedzieć. {14206}{14295}- Masz jego numer?|- Nie, dałam mu swój. {14299}{14348}Gdzie jest mój telefon? {14352}{14423}Wyjęłam baterię i kartę SIM,|żeby nie mogli cię namierzyć. {14427}{14485}Masz chłopaka?|Albo współlokatorkę? {14489}{14542}Nie, a co? {14546}{14636}Ponieważ z pewnociš|sš już w twoim domu. {14640}{14741}- Zadzwońmy na policję.|- Majš nad niš kontrolę. {14745}{14839}Robiš teraz wszystko,|by cię wytropić. {14858}{14973}- Mówiła, że mnie tu nie znajdš.|- Nie zostajesz tutaj. {14978}{15076}Masz bardzo ważnš rozmowę...|za 42 minuty. {15136}{15204}Nikita odnosi sukcesy. {15208}{15269}Już trzeci raz|nam przeszkodziła. {15273}{15381}- A przynajmniej o tylu razach wiemy.|- Wiemy, że zawsze jest krok przed nami. {15385}{15494}Musimy zaczšć rozważać|możliwy przeciek z wewnštrz. {15498}{15530}Od kogo wysoko w hierarchii. {15534}{15664}Zanim zaczniemy polować na kreta,|chcę wykluczyć włamanie do systemu. {15668}{15736}Włam do systemu?|Nie ma mowy. {15740}{15777}Nasza sieć to istny Fort Knox. {15781}{15871}Mamy izolowanie magnetyczne wewnštrz|i sprawdzane zewnętrzne serwery. {15875}{16000}To 5-warstwowa ochrona z protokołami|zmieniajšcymi się co godzinę. {16004}{16062}To nasze własne oprogramowanie. {16066}{16182}Jedynš osobš, która mogłaby|włamać się do nas, jestem ja. {16347}{16405}Co jest? {16419}{16543}W końcu miałe dłuższe spotkanie|z Nikitš przed jej ujawnieniem się. {16547}{16609}Jeli przez "spotkanie"|rozumiecie "porwanie i tortury". {16613}{16659}Przecież wam|o wszystkim powiedziałem. {16663}{16778}Bo Nikita pozwoliła ci na to,|kiedy cię uwolniła, by do nas wrócił. {16782}{16889}Celowała mi gnatem w facjatę.|O czym my tu w ogóle gadamy? {16893}{16957}Zabierz go do Amandy.|Poinformuję jš o wszystkim....
Thilox