{1}{72}/SubEdit b.4072 ()/ {23}{97}23.976 Napisy polskie @luzik {122}{197}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2028}{2070}Thor! {2971}{3013}Thor! {3018}{3063}To jest niebezpieczne! {3304}{3346}Thor! {3617}{3672}Thor, nie rób tego! {3753}{3806}Thor, trzeba czekać! {4062}{4115}Thor, nie rób tego! {4141}{4195}Można wchodzić do wody! {4243}{4282}Nie rób tego! {4326}{4406}- Nie rób tego|- Nie rób tego Nie skacz! {4720}{4771}- Wracaj, Thor.|- Nie! {4899}{4952} <i> Thor </ I> {5309}{5338} Wszystko w porzšdku? {5491}{5524} Zimno... {5546}{5635}- Mylałem, że nie żyje.|- Zimno... {5746}{5830} Ty próbowałe zaimponować|przyjaciołom, prawda? {5880}{5989}- Dzięki Bogu Erik cię ocalił.|- Bóg nie miał nic wspólnego z tym. {5997}{6074} Ja po prostu nie rozumiem, co napędza|Cię by to robić. {6096}{6142} Mam nadzieję, że to była lekcja... {6147}{6219} i musisz obiecać, że nigdy nie będziesz|zrobić co tak niebezpiecznego ponownie. {6229}{6268} Obiecujesz? {6292}{6331} Czy obiecujesz? {6781}{6866}- Umiechnij się.|- Nie, to nie był umiech. {6873}{6927} Po prostu bšd sobš. {7004}{7045} Proszę pana! {7257}{7298} Liv! {7361}{7412} Więc nie ma umiechu? {7438}{7499} Wyglšdasz bardzo przystojnie. {8028}{8108} Uczynisz tš|wyspę sławnš. {8134}{8213} To będzie tak|jak z Darwinem i Galapagos. {8220}{8343} Kiedy ludzie słyszš z Fatu Hiva|oni mylš o jednej osobie: Thor Heyerdahl. {9212}{9261} Musisz zwrócić się bardziej w bieżšcy pršd. {9275}{9328} Tak, ale to jest ciężkie. {9333}{9424} Czyż nie ty pierwszy twierdziłe|że Polinezyjczycy przybyli z zachodu? {9425}{9448} Tak. {9456}{9563} Wyobra sobie ich wiosłujšcych z Azji|Pod pršd. {9621}{9687} Musieli mieć silne ramiona. {9744}{9784} Tak. {9888}{9922} Wszystko w porzšdku? {9927}{9969} Jestem w porzšdku. {10024}{10063} To dobrze. {10397}{10442} Liv? {10459}{10500} Posłuchaj tego. {10522}{10640} "FAA hoka jest Marquisian|odmiany ananasów". {10648}{10747} "Zostały odkryte w obfitoci przez|pierwszych europejskich odkrywców" {10874}{10932}- Identyczne ananasy?|- Tak. {10946}{11017} To jest charakterystyczne|w Ameryce Południowej. {11023}{11062} Być może przypłynęły? {11573}{11723} Tei|Skšd pochodzš twoi przodkowie? {11769}{11822} Uważamy, że Tiki... {11828}{11885} Tiki, bóg słońca,... {11929}{12003} zabrał nas do tych wysp... {12009}{12082} z ziemi za morzem. {12207}{12266} Od wschodu|?? "L'est" {12272}{12334} Wszystko pochodzi ze wschodu. {12340}{12413} Pršdy oceaniczne, wiatr i słońce. {12424}{12496} Tiki zmierzał w kierunku słońca. {13265}{13309} Tiki! {14256}{14305} AMERYKA i POLINEZJA: {14309}{14356} STUDIUM BADAń|CZASÓW PREHISTORYCZNYCH {14565}{14677}- Jak długo jeste w Nowym Jorku|- Wyjeżdżam za kilka dni. {14685}{14728} Do domu na więta. {14820}{14898} Nazywam się Heyerdahl.|Thor Heyerdahl. {14903}{14953} Tak, Ty już to powiedział. {15086}{15139} Autorytety z dziedziny antropologii|twierdzš jasno {15139}{15223} że Polinezja nie było|zaludnione od wschodu. {15232}{15311} Autorytety nie zawsze majš rację, Sir. {15449}{15481} Rozejrzyj się. {15482}{15534} Każda z tych ksišżek oferuje|takš czy innš teorię {15540}{15620} Każda napisana przez jednego człowieka|a czyta jš może dziesięciu... {15621}{15671} z których dziewięciu|nie zgadza się z ich treciš. {15683}{15804} Ale moja teoria stanowi dowód,|że Polinezja została zasiedlona ze wschodu. {15808}{15863} Spędziłem dziesięć lat na pisaniu|i badaniu mojej tezy. {15869}{15975} I żyłem na Fatu Hiva.|Professor... żyłem mojš teoriš. {15977}{16005} Jaki numer jestem? {16022}{16075} Ile wydawców|widziałe przede mnš? {16086}{16191} Wiem, że byli w Barbeau i|. Benedykta Przypuszczam Meade i Hill-Tout. {16198}{16296} Wszyscy naukowcy zakładajš,|że wiat czeka, aby usłyszeć co od nich. {16301}{16365} To, że jestem twoja ostatniš|nadziejš, która powinienna co powiedzieć. {16371}{16462} Tak, że naukowa publikacji jest|całkowicie zamknięty na nowe pomysły. {16477}{16535} To mi mówi ten, który|ignoruje dowody, nic... {16535}{16573} Posłuchaj mnie! {16580}{16682} Twierdzisz, że pre-peruwiański|cywilizacja Inków była niezwykła. {16683}{16699} Zgadzam się. {16702}{16773} I że przeważajšce wiatry i pršdy|na Pacyfiku... {16773}{16799} poruszajš się ze wschodu na zachód. {16802}{16891} Ale to jest również prawdš, że Tiki|nie mógł udać się do Polinezji {16897}{16963} bo jego ludzie nie mieli łodzi! {16967}{16982} Nie {16995}{17046} Ale mieli tratwy. {17051}{17094} Mieli tratwy z drzewa balsa. {17151}{17192} Tratwy! {17234}{17280} Teraz to byłoby dowodem! {17285}{17384} Chcesz, aby Twoja teoria była akceptowan?|Chcesz mieć rację? Zatem ruszaj! {17391}{17477} Płyń z Peru do Polinezji|na tratwie z balsy. {17526}{17567} Powodzenia! {17756}{17795} <i> Panowie </ I> {17800}{17879} <i> Wasze pismo będzie|ze mnš na tratwie </ I>. {17882}{17991} Na łasce wiatrów,|aż do Polinezji. {17999}{18102} To jest dalej niż|z Chicago do Moskwy. {18113}{18159} Tutaj tutaj. {18168}{18225} 5.000 mil. {18303}{18366} Będziecie mieć jaki|silnika w przypadku awarii? {18372}{18469} Nie Absolutnie nie|Będziemy liczyć na pršd i wiatr... {18476}{18519} podobnie jak Tiki. {18524}{18613} A podejmujšc tę?? niezwykłš podróż|chcecie dowieć {18620}{18718} że to nie oceany|były barierš, ale szlaki. {18720}{18794} nie szlaki|ale sposób w jaki je pokonywano. {18798}{18915} Ja udowodnię że ludnoć Południowoamerykańska|żeglowała do do Polinezji... {18923}{18976} 1500 lat temu. {18982}{19059} Każdy uczeń wie, że|Polinezja została zaludniona z Azji... {19059}{19085} nie z Ameryki Południowej. {19085}{19135} I to jest moja praca, jako naukowca... {19140}{19248} aby udowodnić tym uczniom|i tym, którzy się z nimi zgadzajš, że sš w błędzie. {19332}{19364} Starożytny człowiek... {19365}{19395} Był czcicielem słońca {19395}{19442} Panie Heyerdahl. {19444}{19510} Bez wštpienia historia Norwegów|którzy utonęli na Pacyfiku... {19511}{19567} zwiększy sprzedaż wielu czasopism. {19568}{19585} Ale nie tym razem. {19587}{19637} To jest wyprawa naukowa... {19638}{19769} Nasz magazyn ma wyższy cel niż|finansowanie mężczyzn nastawionych na samobójstwa. {19778}{19877} Wštpię by zdołał namówić|kogokolwiek na taki rejs. {22229}{22292} Tuzin pni czy co w tym rodzaju. {22298}{22368} Wielkie pnie balsy, kłody drewna. {22374}{22477} I szałas dla pięciu członków załogi. {22499}{22599} Wszyscy bardzo zdolni, oczywicie.|Maszt ster.. {22701}{22735} Proszę. {22744}{22775} Kon-Tiki. {22841}{22925} Spędziłem 22 dni na tratwie.|Po storpedowaniu. {22926}{22973} North Atlantic, zima '43. {22986}{23057} Tym nie można żeglować. Ani też sterować. {23063}{23129} Wszystko, co można zrobić, to siedzieć|i czekać na mierć. {23135}{23169} Te dzienniki... {23170}{23219} One będš stawiać opór|Każdej nadchodzšcej fali... {23220}{23271} Co ostatecznie doprowadzi|do zerwania wišzań. {23277}{23337} I każdy z was będzie|siedzieć na osobnym falujšcym pniu... {23338}{23401} każdy osobno,|na łasce żywiołów. {23494}{23535} Dziękuję za powięcony czas. {23957}{24019} Przepraszam|Jeste Norwegiem, prawda? {24075}{24137} I nie mógłem nie słyszeć waszej|rozmowy w tam. {24145}{24256}- Czy jeste żeglarzem?|- Nie, ale mogę powiedzieć, że też nie jeste. {24415}{24533} To znacznie ułatwia sprawę.|My inżynierowie po prostu nie możemy się oprzeć. {24535}{24560} Czy jeste inżynierem? {24563}{24634} Tak, ale teraz jest tak,|że głównie sprzedaję lodówki. {24638}{24686} Herman Watzinger. {24716}{24756} Thor Heyerdahl. {24778}{24818} I będziesz żeglować? {24870}{24926} Wszystko na to wskazuje... {24931}{25006} Nie ma wštpliwoci, że całkowicie.|Można dryfować przez całš drogę tam... {25006}{25100} w wyniku istnienia pršdów oceanicznych.|Wiatr i pršdy to jest klucz... {25103}{25236} Mam miesišc na sfinansowanie|i przygotowanie wyprawy??. Dużo do zrobienia. {25245}{25316}- Panie Heyerdahl, mogę ci pomóc?|- Jestemy umówieni. {25323}{25393} Pienišdze gotowe przed Bożym Narodzeniem,|zakup Balsy w styczniu... {25394}{25499}- Pan Heyerdahl, nie jeste na licie|- Spójrz na jego imię i nazwisko, a następnie Watzinger.. {25564}{25642} Musimy budować w marcu i płyniemy w kwietniu.|Następnie przyjazd w sierpniu... {25642}{25718} i mam nadzieję, huragan|sezon zaczyna się póno. {25809}{25904}- Peter Freuchen.|- Jestemy cholernie blisko mierci gdy co nie wypali! {25935}{25985} On jest jak kapitanem tego miejsca. {25990}{26026} Panie Heyerdahl, jeste|nie wolno tutaj. {26027}{26083} Mój przyjaciel z Fatu Hiva! {26089}{26194} Wyglšdasz jak człowiek z okladki czasopisma! {26248}{26277} Dziękuję. {26407}{26457} Nie martw się, Heyerdahl. {26470}{26535} Komitety naukowe mam gdzie. {26558}{26642}- Mam rację, McGregor, czy mam rację?|- Zawsze oczywicie.. {26649}{26701} Frostbite.|Zima '24. {26712}{26779} To nauczyło mnie jednej rzeczy.|Naladować sposób działania tubylców. {26779}{26817} W najdrobniejszych szczegółach. {26817}{26923} Nie wolno używać gwodzi, jeli używane sš liny.|Nie należy stosować stali, jeli używane sš ocienie. {26931}{27005} Ich przodkowie mieli|1000 lat aby się nauczyć. {27006}{27104} Id z nimi.|I może po prostu stań na własnych nogach. {27166}{27209} Na zdrowie! {27502}{27531} mam 32 lata. {27536}{27596} sprzedawca lodówka,|z rozbitym małżeństwem. {27600}{27629} To ja. {27646}{27726} I naprawdę chcesz dołšczyć do tej tratwy. {27786}{27828} Wiem, że może to być niebezpieczne... {27829}{27923} ale gdyby tylko wiedział, jak niebezpieczny|był biznes lodówek. {28072}{28127} Nikt nie może nas tam uratować. {28132}{28185} Rozumiesz? {28199}{28258} Z wyjštkiem twojej teorii. {28305}{28349} <i> Kapitanie </ I> {28568}{28669} Na pewno nie odmrozisz nogi,|mogę obiecać.. {28695}{28756} Chciałbym zmienić mój bilet do Oslo|proszę. {28763}{28869}- Chcę dwa bilety do Limy, Peru.|- Na kiedy podróż? {28871}{28968}- Jak najwczeniej|- Czekaj. {29089}{2913...
xxxamator123