{175}{197}POLSKIE|NAPISY {200}{222}POLSKIE|NAPISY {225}{258}POLSKIE|NAPISY {925}{998}To było w Saint Jean de Luz.|Fajnie, co? {1000}{1048}Szeciuset obozowiczów.|Popatrzcie. {1050}{1124}Wszystkie wygody:|bieżšca woda, łazienki. {1150}{1223}To sš te łazienki.|Mówię wam, jak w hotelu. {1226}{1312}Potem pojechalimy do Biarritz|i dalej do Cassis. {1351}{1398}Cassis... to perła.|Prawdziwy raj! {1401}{1466}Zostalimy tam dwa dni.|Było warto. {1476}{1523}Objechałem dużo większy kawał wiata|i to statkiem! {1526}{1573}Dokšd pan popłynšł statkiem? {1576}{1598}Grecja. {1601}{1667}Hej, ludzie. Ten facet był w Grecji. {1676}{1748}- Ale ciebie na to nie stać.|- To nie kosztuje tyle, co mylicie. {1751}{1824}Greckie wyspy. Dwa tygodnie,|wszystko wliczone! {1826}{1866}Zgadnijcie za ile. {1876}{1974}80 tys. franków. Jeli się chce,|można zapłacić w dwu ratach. {1976}{2049}To ci dopiero nowoć.|Urlop teraz, a płacisz póniej. {2051}{2146}W tydzień dookoła wiata,|potem wracaj i zęby w cianę. {2201}{2224}Jedzie pan na wakacje|czy już pan wrócił? {2226}{2299}Biorę wolne, kiedy chcę.|Nie pracuję na godziny. {2301}{2349}Oczywicie nie zawsze bywa różowo, {2351}{2399}ale ma to swoje dobre strony:|być swoim własnym szefem. {2402}{2474}Nikomu nie podlegasz.|Całkowita wolnoć! Na razie, chłopcy. {2477}{2546}Wolnoć za 60 tys. franków na miesišc? {2552}{2588}To nie dla mnie. {3002}{3050}Nie mogli zburzyć mojego domu. {3052}{3108}Ginette by mi o tym napisała. {3127}{3225}Doskonale. I pomyleć, że kupiłem to|dla drzew i ogrodów. {3227}{3276}Nazywali to Shady Grove. {3302}{3370}Shady Grove zmieniło się w Nowy Jork. {3878}{3911}SKOK NA KASYNO {4053}{4125}Przepraszam, jak trafić|na ulicę Theophile Gautier. {4128}{4196}- Gdzie to jest?|- Tutaj w Sarcelles. {4203}{4226}- Theophile Gautier?|- Tak. {4228}{4266}Nie ma tu takiej. {4278}{4301}Jest. Mieszkam tam. {4303}{4394}W takim razie,|powinien pan wiedzieć, gdzie to jest. {4428}{4450}Racja. {4779}{4869}Na podstawie powieci "The Big Grab"|John'a Triniana {7356}{7401}- To ty?|- Tak, to ja. {7431}{7535}Trochę zamieszania.|Nie spodziewałam się ciebie tak wczenie. {7556}{7609}Dla mnie to była wiecznoć. {7631}{7678}Przepraszam. Miałam na myli "wczenie rano". {7681}{7763}Wypucili mnie o 7:00 rano,|jak to we Francji. {7856}{7904}- Kupiła telewizor?|- Tak. {7906}{7954}Jest co robić po kolacji. {7956}{8026}A co mylałe?|Że co wieczór wychodzę? {8081}{8124}Może do Mimi Pinson? {8131}{8179}Za każdym razem tnšc koc {8181}{8254}zastanawiałem się, czy ludzie dalej to robiš. {8256}{8304}Ludzie zawsze będš tańczyć. {8306}{8367}Prawdziwych tancerzy już nie ma. {8382}{8442}Siadaj.|Nie bšd taki oficjalny. {8482}{8529}Włanie zaparzyłam kawę. {8532}{8579}Powinna być jeszcze ciepła.|Chcesz trochę? {8582}{8609}No pewnie. {8632}{8697}Cztery kostki cukru i trochę mleka. {9032}{9084}O tym marzysz w więzieniu. {9107}{9156}Filiżanka porannej kawy. {9182}{9243}Skupiasz się na małych rzeczach. {9307}{9333}Dziękuję. {9457}{9505}Charles, jeste na mnie zły? {9507}{9529}Za co? {9533}{9628}Nie bałe się, że będę cię zdradzać,|kiedy ty siedzisz? {9658}{9735}Wiesz, że nawet|nie przyszło mi to na myl. {9783}{9830}- Bawi cię to?|- Mylałem o tym wczeniej. {9833}{9855}Ach, tak. {9858}{9930}W przeszłoci sprawiałem ci kłopoty|swojš zazdrociš. {9933}{9990}Ale przecież zawsze ci ufałem. {10008}{10080}Takie zaufanie musi oznaczać,|że przybyło mi lat. {10083}{10181}Dlaczego? Wyglšdasz tak samo,|jak wtedy, gdy mnie zabrali. Prawie. {10183}{10262}Powiedz mi, jak ci ludzie wokoło to znieli? {10283}{10331}Lepiej, niż się spodziewałam. {10333}{10367}Przebiorę się. {10383}{10456}a ty możesz wyrzucić te ciuchy.|Mam ich doć. {10458}{10564}Nie martw się. Znam jednego emeryta,|który nie jest przesšdny. {10583}{10631}Powiedziałam im, że dom jest mój. {10633}{10706}Wiesz, ile mi dawali,|żeby się mnie stšd pozbyć? {10708}{10742}Nie zgadniesz. {10759}{10806}Piętnacie milionów franków. {10809}{10881}Piętnacie milionów! Możesz w to uwierzyć? {10884}{11001}- Z dziewięcioma milionami, które nam zostały...|- To daje 24 miliony. {11009}{11081}- Wiesz, o czym mylę?|- Nie, ale mi powiesz. {11084}{11143}- O południu.|- Jakim południu? {11184}{11206}Wiesz, o wybrzeżu. {11209}{11259}Za 24 miliony można kupić {11284}{11332}mały hotel z restauracjš. {11334}{11382}Wiesz, teraz turystka jest modna. {11384}{11432}W trzy miesišca zarabiasz tyle, {11434}{11457}żeby nic nie robić przez resztę roku. {11459}{11507}Nie wierz w to, Ginette. {11509}{11607}Wiesz ilu frajerów spłukało się|na takim interesie do ostatniej koszuli? {11609}{11657}Nie sšdzisz, że chociaż|warto by o tym pomyleć? {11659}{11714}Masz rację.|Pomylimy o tym. {12435}{12486}Nie słyszałam, że wstałe. {12535}{12572}Nie możesz spać? {12585}{12658}To musi być ta kawa.|Musiałem się odzwyczaić. {12660}{12752}- Nie przeszkadza ci, jeli zostanę?|- Nie. Dlaczego? {12760}{12833}Możemy porozmawiać o tym,|o czym wczeniej wspomniałam. {12835}{12867}O interesach. {12885}{12958}Nie sšdzisz,|że należałoby odpowiedzieć? {12960}{13030}Oczywicie|byłaby i robota dla ciebie. {13035}{13096}- Jaka?|- Mógłby prowadzić bar. {13136}{13202}Zawsze mówiłe, że lubisz tę robotę. {13211}{13258}- Kiedy miałem 19 lat lubiłem wszystko.|- To włanie mam na myli. {13261}{13383}Jeli chcesz czuć się wolnym,|to znaczy, że trzeba prowadzić własny business. {13386}{13458}Więc nazywasz prowadzenie hotelu|i restauracji wolnociš? {13461}{13533}Powiem ci co:|Nie po to siedziałem pięć lat w pudle, {13536}{13608}żeby zarabiać grosze|na turystach niższych klas. {13611}{13679}Skoro o tym mówisz,|mogłabym gotować. {13686}{13709}Zapomnij o czepku szefa kuchni. {13711}{13779}Przesadzasz.|To byłby mała cukiernia. {13811}{13884}To będzie robota po 18 godzin dziennie.|To nie dla mnie. {13886}{13983}Nie mylisz chyba,|że za takie pienišdze kupisz Hiltona. {13986}{14083}- Nie patrzyłam na to w ten sposób.|- Posłuchaj uważnie. {14086}{14134}Kiedy ty mylała|o swoim małym interesie {14136}{14184}jak planowałem największš robotę|w mojej karierze. {14186}{14234}Nikt jeszcze nie poważył się na co takiego. {14236}{14284}Proszę cię, nie możesz znowu zaczynać... {14287}{14386}Przy tym, o czym mylę|twój mały interes wyglšda żałonie. {14412}{14484}Dla mnie przyszłoć jest na wybrzeżu...|w Canberze. {14487}{14582}Mnóstwo pieniędzy i sami nieznajomi!|Wspaniałe miejsce. {14587}{14634}Canberra? Gdzie to jest? {14637}{14664}Australia. {14712}{14734}To daleko. {14737}{14773}Daleko od czego? {14787}{14834}Od ludzi, którzy nawet|nie mówiš ci "Dzień dobry"? {14837}{14919}Od ludzi, którzy patrzš na nas|jak na głupków? {14962}{15042}Jeli jeszcze raz cię zamknš|to już na dobre. {15087}{15135}A myl o tobie spędzajšcym|resztkę życia za kratkami... {15137}{15226}Jeli ci to nie przeszkadza|wolałbym zmienić temat. {15262}{15285}Dobrze. {15337}{15395}Nie wiem, czy to zmiana tematu {15437}{15510}ale jaki Mario|cišgle do ciebie dzwoni. {15513}{15554}Tu jest jego adres. {15563}{15605}Spa Niebieski Ptak" {15638}{15676}Co to za nonsens? {15688}{15775}Łanie parowa, masaże,|kuracja tlenowa i szlafrok. {15788}{15815}34 franki. {15888}{15923}Masaż dla pana. {15938}{15960}Czy jest Georgette? {15963}{16035}Będzie wolna, kiedy skończy pan|w łani parowej. {16038}{16118}Zabierz panów do szóstki|i zawołaj Georgette. {16138}{16211}Poproszę o kabinę dla dwojga|i cztery ręczniki. {16213}{16272}Dwie kšpiele i cztery ręczniki. {16313}{16361}Dwanacie franków. Dziękuję. {16363}{16411}Musicie poczekać|kilka minut. {16413}{16461}Na podwójne kabiny|jest dzisiaj duże zapotrzebowanie. {16463}{16483}Tędy. {16538}{16561}Dzień dobry. {16563}{16609}Mam spotkanie z Mario. {16638}{16695}Po schodach na dół|i na lewo. {16789}{16825}- Alfred!|- Tak? {16864}{16909}Pokaż panu apartament. {17039}{17072}Proszę za mnš. {17364}{17387}Proszę. {17464}{17512}To prawdziwa niespodzianka. {17514}{17554}Wreszcie wróciłe! {17589}{17637}Zastanawiałem się|czy cię w końcu wypuszczš. {17639}{17687}- Kiedy wyszedłe?|- Wczoraj. {17689}{17762}Cieszę się, że spotykasz się|ze mnš tak szybko. {17764}{17829}Co słychać?|Chyba trochę przytyłe. {17839}{17912}- To przez brak ruchu.|- Już nawet ich nie tykam. {17915}{17957}To już nie dla mnie. {17965}{17992}Wódka też. {18015}{18087}- Ograniczam się do tego!|- Co z tobš złego? {18090}{18112}Wszystko. {18115}{18187}Nadcinienie, miliony|zdegenerowanych krwinek czerwonych {18190}{18237}i rozedma płuc|mnie przeladujš. {18240}{18281}Masz szczęcie, co? {18290}{18352}Dopadło mnie na dzień po wyjciu. {18390}{18488}Możesz w to nie wierzyć,|ale pewnego dnia nawet nie mogłem wstać. {18490}{18538}Wiesz gdzie sš rezerwacje? {18540}{18583}W górnej szufladzie. {18590}{18638}Znasz mojego przyjaciela Charlesa? {18640}{18669}Teraz znam. {18715}{18763}- Jest naprawdę urocza.|- Nie przejmuj się niš. {18765}{18838}Miałem szczęcie, że jš znalazłem,|kiedy wyszedłem z pudła. {18840}{18913}Tylko ona włożyła moje pienišdze|w jaki business. {18915}{18944}Mšdry ruch. {18965}{19013}Skoro mowa o interesach|wróćmy do tematu. {19015}{19064}Włanie co przyniosłem. {19141}{19183}Będziesz zaskoczony. {19566}{19599}Popatrz na to. {19666}{19725}Znalazłem jedynš drogę wejcia. {19741}{19779}Widzisz tę drogę? {19816}{19864}Kończy się tuż nad klatkš. {19866}{19914}Pokazałe mi to tak,|jakby to była łatwizna. {19916}{19972}- Prosta robota.|- Tak mylę. {19991}{20049}Ale musisz jš robić beze mnie. {20091}{20129}Co to ma znaczyć? {20141}{20189}To znaczy, że już rzuciłem ręcznik. {20191}{20288}Zwariowałe? Łup tylko czeka.|Wystarczy tylko go zabrać. {20292}{20364}Wiem, wiem.|Moje nogi się do tego nie nadajš. {20367}{20389}Musisz mi wybaczyć. {20392}{2...
sweet-kiss