{0}{61}/Poprzednio w Skins...|/- Nie musisz mnie unikać. {62}{107}/Czemu miałabym cię unikać? {108}{194}/- Bo nie chcesz o niej gadać.|- Nie o to chodzi. {205}{259}/Masz nowego przyjaciela, co? {260}{307}Nie potrzebujemy nowych przyjaciół. {308}{391}Chyba jesteście trochę|podminowani, co? {422}{502}Wszystkich was pojebało?!|Noż kurwa! {1057}{1147}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1148}{1225}Skins [06x08]|/Liv {1319}{1417}To ten moment, przyjaciele. {1418}{1481}To wasza chwila. {1482}{1609}Wszystko, do czego dążyliście,|czego próbowaliśmy was nauczyć, {1610}{1697}o czym marzyli wasi rodzice, {1698}{1806}że wasze życie w końcu|będzie miało jakiś sens. {1807}{1862}To zostanie przetestowane {1863}{1982}w próbie akademickiej doskonałości. {2002}{2096}Pan Sweetcheeks|ma wasze cyfrowe kody egzaminacyjne. {2097}{2138}Teraz jesteście tylko numerkami. {2139}{2240}Panna Long ma wasze|spersonalizowane rozkłady egzaminów. {2241}{2357}Mam paski, kropki i romby. {2358}{2475}Będzie was pilnować osobiście,|więc nic nie pójdzie źle, póki... {2476}{2511}Póki tego nie skopiecie. {2512}{2575}To chyba nie jest|odpowiednie słowo, Simon. {2576}{2630}Póki tego nie zjebiecie. {2670}{2740}Chyba wszyscy jesteśmy już dorośli. {2741}{2791}Obiecajcie mi. {2792}{2902}Obiecajcie mi,|że weźmiecie na wstrzymanie. {3335}{3410}Mini!|Chodź tu! {3429}{3501}Dokąd idziesz? {3617}{3654}Cześć, piękny! {3655}{3686}Kto to? {3687}{3756}Chuj wie! {4054}{4098}Właśnie tak,|wyrzuć to z siebie! {4099}{4189}Kurna!|To dużo... {4190}{4241}Spierdalać! {4270}{4307}Słyszałeś ją. {4308}{4352}Dobra. {4423}{4444}Może ruchanko? {4445}{4531}Czytasz w moich myślach.|Na razie! {4871}{4937}/Jebać egzaminy! {6242}{6311}Kurwa! {6329}{6390}Jezu. {7402}{7498}/Jebać tragedię|/Kocham, Gracey {7884}{7951}/Obudź się, Olivia.|/Mam nowe łóżko, {7952}{8022}/które jest strasznie sprężyste. {8023}{8062}/Pokażę ci.|/Gotowa? {8063}{8132}/Raz, dwa, trzy! {8140}{8172}/Podoba ci się? {8173}{8226}/Powoli i spokojnie. {8227}{8286}/Gotowa? {8478}{8576}/Obudź się, Olivia!|/Wstawaj w tej chwili! {8707}{8751}/Dobra, jeszcze raz. {8752}{8807}/Raz, dwa, trzy! {9167}{9186}Cześć. {9187}{9211}Cześć. {9212}{9243}Nie zwracaj na mnie uwagi. {9244}{9345}Nie zwracam.|Ale zajebiście głośno się ruchacie. {9346}{9382}Bez obrazy. {9383}{9414}Spoko. {9415}{9500}Lubię się ruchać.|Światu nie można odpuszczać. {9501}{9521}Czyżby? {9522}{9604}Jasne, trzeba nakręcać|dobre czasy. {9605}{9644}- Gdzie on jest?|- Pakuje się. {9645}{9686}Pakuje?|Po co? {9687}{9731}Mój kumpel|ma chatkę w Minehead. {9732}{9796}Jedziemy tam,|żeby spędzić trochę czasu. {9797}{9883}Wyjazd na wieś?|Nieźle. {9903}{9945}Ma rację. {9946}{9978}Jesteś zadziorna. {9979}{10035}Alex z żadnym facetem|nie jest zbyt długo. {10036}{10135}Więc na cokolwiek liczysz,|nie ma na to szans. {10136}{10191}To dlatego cię trzyma? {10192}{10237}- Trzyma mnie?|- Tak. {10238}{10285}Żebyś odstraszała zdziry. {10286}{10394}Jesteś jego małym|bulterierem, nie? {10395}{10440}Dzień dobry. {10495}{10565}Zrobiłam ci śniadanie. {10631}{10702}Mówiłem ci, że jest najlepsza. {10703}{10745}Jest przepyszna. {11157}{11210}Auto już czeka. {11608}{11665}Homo fanka. {13408}{13474}Kto by pomyślał... {13475}{13548}Co ty masz na sobie? {13549}{13573}To vintage. {13574}{13623}Wygląda na jakieś|hippisowskie gówno. {13624}{13638}Czego chcesz? {13639}{13728}Wyskoczyć, zabawić się,|popełnić jakieś przestępstwo. {13739}{13763}To wyskocz. {13764}{13795}Co ty wyprawiasz? {13796}{13859}Wiecznie nie ma cię w domu.|Mama mocno się martwi, {13860}{13886}że się rozjebiesz. {13887}{13920}Tak?|A gdzie ona jest? {13921}{14002}Poszła na "weekend z jogą". {14004}{14072}Jasne,|żeby się odstresować. {14073}{14189}Nieważne, właśnie wyszłam warunkowo|i nie dam się zamknąć w mieszkaniu {14190}{14242}z cuchnącym dzieckiem,|póki cycki mi jeszcze nie sflaczały. {14243}{14288}Jestem zajęta. {14289}{14356}Ja też mam trochę|ruchania do nadrobienia. {14357}{14423}Spróbuj nikogo nie dźgnąć. {14452}{14495}- Twój chłopak tu jest?|- To nie mój chłopak. {14496}{14585}- To kim on jest?|- Zamknij się i właź. {14833}{14897}To miejsce wygląda|jak cholerna mordownia. {14898}{14953}Kto cię nauczył takich słów? {15139}{15159}Maudey? {15160}{15183}Tak? {15184}{15272}Chyba faktycznie|lekko capisz. {15273}{15343}No, przestałam się myć. {15344}{15377}Dlaczego? {15378}{15441}Chciałam sprawdzić,|kiedy ktoś zauważy. {15442}{15467}I? {15468}{15546}Trzy tygodnie,|dwa dni, sześć godzin. {15547}{15605}Zabawne suki. {15620}{15694}Przestań!|Puść mnie! {15776}{15811}Też mogę ukraść sukienkę? {15812}{15859}Nie.|Co?! {15863}{15918}Zabrałaś sukienkę|jakiejś staruszce. {15919}{15986}- Kiedy wraca?|- Już nie wróci. {15987}{16015}Dlaczego? {16016}{16042}Zmarła. {16043}{16085}Jak Gracey? {16189}{16242}Tak. {16246}{16293}Jak Gracey. {16583}{16644}Co jest, kurwa? {16645}{16736}Umyjesz mi włosy?|Chodź i umyj mi włosy. {16737}{16820}Dobra, to suń się. {18278}{18358}/Rodzaje raka macicy {18794}{18863}Zajebiście.|Muszę z tobą pogadać. {18864}{18955}/Alexa tu nie ma.|/Mówi Donovan. {19046}{19115}Mogę z nim pogadać? {19116}{19174}/Nie wiem, gdzie jest. {19175}{19234}/Poszliśmy do klubu. {19235}{19298}/Wyszedł z paroma facetami|/a ja myślałem... {19299}{19375}/Myślałem, że chce być ze mną. {19444}{19540}/Pewnie wróci|/po swój telefon, nie? {19575}{19620}/Liv... {19976}{20039}Nie mogę z nią porozmawiać, Gracey. {20096}{20152}Możesz uwierzyć? {20233}{20302}Już nawet na mnie nie patrzy. {20398}{20481}- Nikt na mnie nie patrzy...|- Z kim rozmawiasz? {20503}{20525}Z nikim. {20526}{20578}Rozmawiałaś.|Powiedziałaś "Gracey". {20579}{20620}Nie powinnaś|podsłuchiwać ludzi. {20621}{20675}Mam 13 lat,|jestem wścibska. {20850}{20904}Posuń się. {21075}{21141}Płakałabyś,|gdybym zmarła? {21207}{21244}Co? {21245}{21324}Nigdy nie płaczesz. Kiedyś myślałam,|że to przez to, że jesteś dzielna, {21325}{21420}ale teraz uważam,|że jesteś ułomna emocjonalnie. {21421}{21477}To pewnie to. {21487}{21565}Ale chciałabym,|żebyś płakała, jeśli umrę. {21580}{21620}Będę się starać. {21621}{21672}Super. {21688}{21771}Musisz zabrać mnie jutro do szkoły.|Jestem na cenzurowanym. {21772}{21804}Za co? {21805}{21884}Ukradłam tampony|z gabinetu pielęgniarki. {21885}{21913}Tampony? {21914}{22012}Wszystkie tampony.|Teraz nikt nie może mieć cioty. Jebać ich. {22280}{22359}Nie umieraj.|Nigdy. {22474}{22537}Dobrze. {23511}{23594}Franks!|Stara! {23595}{23615}Cześć. {23616}{23692}/Ktokolwiek to jest,|/niech spierdala! {23736}{23765}Wszystko z nią gra? {23766}{23786}Tak. {23787}{23855}Trochę się stresuje|egzaminem z angielskiego. {23856}{23991}Angielski! Musimy się zagłębić|w tę "Małą Dorrit" i całą resztę. {24000}{24060}Albo mogłybyśmy|kompletnie się napierdolić! {24061}{24124}/Kto to? {24136}{24190}Siema, Minerwo? {24191}{24211}Hej. {24212}{24296}Pamiętasz mnie?|To twoja najlepsza kumpela, Liv. {24308}{24338}Piłaś? {24339}{24370}To moje śniadanie. {24371}{24399}W stylu Malone'a. {24400}{24429}Jest 10.00. {24430}{24464}No i co? {24465}{24530}Chodźmy się nawalić na Brandon Hill,|wypalić jointa. {24531}{24584}A co z tym małym frajerkiem? {24586}{24617}Wyjechał. {24618}{24715}Więc teraz wracasz do mojego życia?|Tak to działa? {24781}{24833}To nie fair. {24889}{24927}A jej o co chodzi? {24928}{25006}Może daj jej trochę czasu, co? {25007}{25066}Na co? {25083}{25106}Co jest grane? {25107}{25172}Pogada z tobą,|gdy będzie gotowa. {25246}{25293}Pa. {25318}{25371}Jak tam nasz rugbista? {25385}{25431}Nick nie gra już w rugby. {25432}{25466}A co robi? {25467}{25545}Chodzi z tobą na filmy z Zachiem Braffem?|Jak Matty? {25546}{25600}Głównie się ruchamy. {25601}{25689}Mówi, że jeszcze nigdy|tak mu się to nie podobało. {26300}{26353}Kurwa! {26391}{26478}Olivia?|Wszystko w porządku? {26479}{26544}Tak.|Nie. {26545}{26610}Coś...|Boli mnie w boku. {26611}{26645}Skarbie. {26646}{26700}Idź do pielęgniarki,|ona to sprawdzi. {26701}{26734}Tak zawsze robi ze mną. {26735}{26788}Nie chcę tego. {26872}{26950}To pewnie tylko mój okres. {26951}{27011}No tak... {27067}{27134}Racja!|Menstrualny... {27135}{27250}Boskie zawiłości|kobiecej anatomii. {27256}{27381}Liv, czy ja czasem|gadam jak potłuczony? {27442}{27511}Nie.|Wszyscy cię szanujemy, Doug. {27512}{27582}Nie pamiętacie nawet|mojego nazwiska. {27583}{27684}Nie, ale to dobra rzecz, prawda? {27728}{27770}Odchodzę. {27771}{27834}Zostawiam moją posadę dyrektora. {27835}{27881}Poważnie? {27911}{27945}Dlaczego? {27946}{28031}Chcę się nauczyć jazdy na snowboardzie.|I nie tylko... {28032}{28126}Jeździectwa.|Sam na to oszczędzałem. {28142}{28186}Teraz albo nigdy. {28187}{28231}Kajakarstwo. {28232}{28287}Taksydermia. {28746}{28811}Dziś rano myślałem o Grace. {28812}{28893}Przyszła mi do głowy. {28895}{28940}To było zabawne. {28951}{29045}Jakby pomagała mi|zapamiętać tę myśl. {29063}{29198}Raz tańczyłem,|by pomóc dziewczynie zdać egzamin. {29199}{29222}Tańczyłeś? {29223}{29271}W stylu disco. {29272}{29325}Tego potrzebowała. {29368}{29425}Czego ty potrzebujesz, Liv? {29600}{29678}Chcę komuś powiedzieć,|że mam guza na brzuchu. {29679}{29740}Robi się większy i boli. {29741}{29792}Jestem przerażona. {29857}{29921}Pielęgniarka na to spojrzy i... {29958}{30014}i to nie będzie nic takiego. {30065}{30124}Możesz to zagwarantować? {30171}{30211}Chciałbym... {30213}{30297}Chciałbym, żeby dorośli|mogli składać więcej obietnic. {30344}{30394}Nie szkodzi. {30412}{30479}Oby spodobała ci się jazda konna. {30480}{30562}Oby wszystko ci się spodobało. {31418}{31472}Przepraszam. {31482}{31546}Mogę w czymś pomóc? {31566}{31639}Stoisz tutaj od 15 minut. {31640}{31692}- Chcesz może wejść do środka?|- Nie. {31693}{31731}Nie m...
IKSWOKAR